Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

senar

Share:

  •  iz. marido, esposo

    emakume bat alarguntzen zenean, senar zenaren anaiarekin ezkontzen zen: cuando una mujer enviudaba, se casaba con el hermano del que había sido su marido


senar *Examples are automatically obtained from dabilena

...senar " Nola, ordea, ez ditu zure senarrak bost mila libera eskura? Pentsa ezazu,...


...iren etxe bi izen berarekin, Rafela Ibarraren senarrak , Jose Villalongak eraikitzeko agindu zituenak, hain...


...n dio. Yeonek negu hotzetik ihes egin du senarra eta bizitza atzean utzi duenean, eta Chen presoak denboran ...


... zuen dena ongi iragan zela eta senarra osasuntsu zuelajakinarazteko. Lehen egunetan elgar ikustear...


Han zegoen bere senarra , azken hogeitabi urteetan bezala, bere ondoan...


Historian zehar emakumeek senarra eta seme-alabak zaintzeko ardura baino ez...


...esan zuela egun hartako gertaerei buruz, senarra eta haren anaiordea, bi hiltzaileak, babesteko. Martxotik k...


. Bost seme-alaba izan zituzten: 1412an senarra hil zitzaionean, semeen artean banatu zituen ...


...gero 10 seme-alaba izan zituzten. 1613an senarra hil zen eta bera izan zen dukesa...


...amilia aurrera ateratzeko. 1838an hil zen senarra eta jadanik seme-alabak haziak zeudela ikusita 45 urterekin...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

senar (eu)

marido (es)

Emakume helduen talde hau osatzen dutenek, senarraren tiranokeriaz nazkatuta, senarrak hiltzea eta bizi diren herri txikiaren agindua hartzea erabakitzen dute.>
www.ermua.es

El grupo de mujeres maduras, hartas de la tiranía a la que sus maridos las han tenido sometidas, deciden asesinarlos y hacerse con las riendas del pequeño pueblo en el que viven.
www.ermua.es


Mota guztietako gaien inguruko sketchak dira, eguneroko egoerak parodiatzen dituztenak, hurbilekoak, gure aita, seme, auzoko, nagusi, lagun, emazte edo senarren maitaleek…protagonizatzen dituztenak.>
www.ermua.es

Se trata de sketches, referidos a cuestiones de toda índole, que parodian situaciones de la vida diaria, cercanas a nosotros, protagonizadas por nuestros padres, hijos, vecinos, jefes, compañeros, amantes de nuestras mujeres o maridos, amigos...
www.ermua.es


Shen Hong erizaina senarraren bila arituko da, bi urte atzeragio etxetik atera zenez geroztik ez baitaki haren berririk>
www.ermua.es

Por su parte Shen Hong, una enfermera, busca en Fengjie a su marido, que se marchó de casa dos años atrás...
www.ermua.es


Benetako bizitzan ez da inor, txepel bat, senar inozoa, arrakastarik gabeko aita eta ezkutuan erretzen duena.>
www.ermua.es

En la realidad, es un don nadie, un chupatintas, un marido insignificante, un padre fracasado que fuma a escondidas.
www.ermua.es


Allen senar degeneratuarengandik eta New Jerseyn lan egiten zuen zentzategitik aldendu egin da, bidean hainbat eskandaluren aztarna utzita.>
www.ermua.es

Alejada de su degenerado marido Allen y de su trabajo en un correccional de Nueva Jersey, deja un rastro de escándalos a su paso.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

senar (eu)

esposo (es)

Rosa Mari San Mames eta bere senarra, Juanjo, San Frantziskon, Kalifornian, bizi dira duela hamarkada batzuk, eta bertako euskal komunitateko kideak dira.>
www.euskalkultura.com

Rosa Mari San Mamés y su esposo Juan José viven desde hace años en San Francisco, California, donde son miembros activos de la comunidad vasca.
www.euskalkultura.com


1867ko zentsua indibualki egin zen eta han adierazita agertzen dira auzoaren izena, etxearena eta etxebizitza bakoitzeko biztanleak, eta hauen maila ere bai: senarra, emaztea, semea, biloba, iloba, mirabea, morroia, etab.; baina kaleak, nahiz eta ordurako hiruzpalau izan, ezertarako aipatu gabe.>
beasainMerged2col

El censo del año 1867 se hizo individualizado, con indicación del nombre del barrio, nombre de la casa y de sus habitantes por viviendas, y su grado: Esposo, esposa, hijo, nieto, sobrino, criado, pupilo, etc., pero sin citar para nada las calles a pesar de que ya existían tres o cuatro.
beasainMerged2col


Adiskidetasunaren beste adibide bat bi artistek Bergarara egindako bidaia da. Hemen zeudela, Rosalesek Julian Blanc eta Martina Maiz senar-emazteak margotu zituen Gipuzkoako hainbat paisajerekin batera.>
vergara15

Otro signo de esa gran amistad será el viaje que realizan los dos artistas a Bergara, donde Rosales se encargará de pintar al matrimonio Julian Blanc y su esposa Martina Maiz, además de diferentes paisajes gipuzkoanos.
vergara15


Odisean, Homerok zeregin horretan aurkezten digu Penelope, Ulisesen emazte leiala: belo luze bat egiten eta desegiten ari da, senarra itzultzeko zain dagoela.>
www.euskonews.com

En la “Odisea”, Homero nos narra cómo Penélope, fiel esposa de Ulises, teje y desteje un largo velo mientras espera el regreso del esposo.
www.euskonews.com


Katalina II. Handiak (1762-1796) bere senarrari, Pedro III.ari, tronutik kendu ondoren, Pedro I. Handiaren lan modernizatzailea bukatu zuen.>
www.hiru.com

Catalina II la Grande (1762-1796), tras destronar a su propio esposo, Pedro III, completó la labor modernizadora de Pedro I el Grande.
www.hiru.com

More examples