sentiberatasun

sensibilidad (es)

Bere gaztarotik Letren munduarekin sendo lotutako (gogoratu bedi, bere familian aspalditik argitaletxe tradizioak eta literatura- eta arte-tradizioak bere osaba zituen Pio eta Ricardo Baroja izen ospetsuetan kontsakratuz bat egiten zutela) senditik eratorritako sustagarri anitzen aurrean izan zela Julio Caro-k berandu baino arinago sentiberatasun iratzarri eta finaren adierazgarririk eman zuen.>
www.euskomedia.org

Expuesto desde su infancia a los múltiples incentivos que se derivan de una familia poderosamente vinculada con el mundo de las Letras (piénsese que en su familia se daban cita la tradición editorial de rancia solera con la literaria y artística, consagrada en nombre de la talla de sus tíos Pío y Ricardo Baroja), Julio Caro dio pronto muestras de una sensibilidad despierta y exquisita.
www.euskomedia.org

1979an Autonomia Estatutua onartzen da eta zinema-gaiei buruzko eskumenen eskualdatzearekin euskal erakundeek, egoki eta sentiberatasunez, zinearekiko laguntza-bidezko politikari hasiera emanez eskabide horri erantzuten diote.>
www.euskomedia.org

En 1979 se había aprobado el Estatuto de Autonomía y con el traspaso de competencias en materia cinematográfica las instituciones vascas, con acierto y sensibilidad, responden a esa demanda iniciando una política de ayudas al cine.
www.euskomedia.org

Eraikinaren eta eraikuntza osatzen zuten margo eta eskulturen eraiketak antzeko sentiberatasuna izan zuten artista-belaunaldi bat ekarri zuen, egitasmoaren inguruan eta lanen egile izan ziren Nestor Basterrechea, Agustin Ibarrola, Lucio Muñoz eta Eduardo Chillidarekin batera Oteizaren nortasun sendoaren inguruan bilduz.>
www.euskomedia.org

La construcción del edificio y de las esculturas y de las pinturas que completaban el conjunto, implicó a una generación de artistas con sensibilidades muy afines, a que se reuniesen en torno al proyecto y a la poderosa personalidad de Oteiza, partícipe junto a Nestor Basterrechea, Agustín Ibarrola, Lucio Muñoz y Eduardo Chillida, de los trabajos.
www.euskomedia.org

Alabaina, zailtasunak alde batera utzirik, aitzindari horien sentiberatasun, intuizio eta ausardiaren konbinazioak aurreratu egiten du datorrean aldian gure gizarteak berriro sakon aztertu beharko duen irizpide eta printzipioen eztabaida.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Pero, dificultades aparte, la combinación de sensibilidad, intuición y arrojo de estos pioneros anticipa la experiencia y el debate de criterios y principios que nuestra sociedad deberá reconsiderar profundamente en el periodo que se avecina.
www.eusko-ikaskuntza.org

1781ean Britainia Handiaren aurkako gudan frantziarrekin egindako nabigazioetan eskuratutako ezagutza berrien (frantziar astronomia-lanabesen metodoak, ingelesen maniobra-taktikak, etb.) laguntzaz, heziketa- eta intelektual-sentiberatasun horrekin Mazarredo zazpi urtetan zehar lan zorrotzean -berak eta bere laguna zen Antonio Escaño kapitainak- arituz Ordenanzas generales de la Armada Naval burutzeko agindua betetzeko gai izan zen.>
www.euskomedia.org

Con esta sensibilidad educativa e intelectual, auxiliado por los nuevos conocimientos (los métodos e instrumentos astronómicos galos, las tácticas de maniobra inglesas, etc.,) que adquirió en las navegaciones efectuadas con los franceses en la guerra contra Gran Bretaña, en 1781, Mazarredo fue capaz de elaborar las Ordenanzas generales de la Armada Naval, un encargo en el que se ocupó -él, y su ayudante, el capitán Antonio Escaño- durante siete años de meticuloso trabajo.
www.euskomedia.org