sensibilidad

sensibilidad (es)

Bere gaztarotik Letren munduarekin sendo lotutako (gogoratu bedi, bere familian aspalditik argitaletxe tradizioak eta literatura- eta arte-tradizioak bere osaba zituen Pio eta Ricardo Baroja izen ospetsuetan kontsakratuz bat egiten zutela) senditik eratorritako sustagarri anitzen aurrean izan zela Julio Caro-k berandu baino arinago sentiberatasun iratzarri eta finaren adierazgarririk eman zuen.>
www.euskomedia.org

Expuesto desde su infancia a los múltiples incentivos que se derivan de una familia poderosamente vinculada con el mundo de las Letras (piénsese que en su familia se daban cita la tradición editorial de rancia solera con la literaria y artística, consagrada en nombre de la talla de sus tíos Pío y Ricardo Baroja), Julio Caro dio pronto muestras de una sensibilidad despierta y exquisita.
www.euskomedia.org

1979an Autonomia Estatutua onartzen da eta zinema-gaiei buruzko eskumenen eskualdatzearekin euskal erakundeek, egoki eta sentiberatasunez, zinearekiko laguntza-bidezko politikari hasiera emanez eskabide horri erantzuten diote.>
www.euskomedia.org

En 1979 se había aprobado el Estatuto de Autonomía y con el traspaso de competencias en materia cinematográfica las instituciones vascas, con acierto y sensibilidad, responden a esa demanda iniciando una política de ayudas al cine.
www.euskomedia.org

Eraikinaren eta eraikuntza osatzen zuten margo eta eskulturen eraiketak antzeko sentiberatasuna izan zuten artista-belaunaldi bat ekarri zuen, egitasmoaren inguruan eta lanen egile izan ziren Nestor Basterrechea, Agustin Ibarrola, Lucio Muñoz eta Eduardo Chillidarekin batera Oteizaren nortasun sendoaren inguruan bilduz.>
www.euskomedia.org

La construcción del edificio y de las esculturas y de las pinturas que completaban el conjunto, implicó a una generación de artistas con sensibilidades muy afines, a que se reuniesen en torno al proyecto y a la poderosa personalidad de Oteiza, partícipe junto a Nestor Basterrechea, Agustín Ibarrola, Lucio Muñoz y Eduardo Chillida, de los trabajos.
www.euskomedia.org

Alabaina, zailtasunak alde batera utzirik, aitzindari horien sentiberatasun, intuizio eta ausardiaren konbinazioak aurreratu egiten du datorrean aldian gure gizarteak berriro sakon aztertu beharko duen irizpide eta printzipioen eztabaida.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Pero, dificultades aparte, la combinación de sensibilidad, intuición y arrojo de estos pioneros anticipa la experiencia y el debate de criterios y principios que nuestra sociedad deberá reconsiderar profundamente en el periodo que se avecina.
www.eusko-ikaskuntza.org

1781ean Britainia Handiaren aurkako gudan frantziarrekin egindako nabigazioetan eskuratutako ezagutza berrien (frantziar astronomia-lanabesen metodoak, ingelesen maniobra-taktikak, etb.) laguntzaz, heziketa- eta intelektual-sentiberatasun horrekin Mazarredo zazpi urtetan zehar lan zorrotzean -berak eta bere laguna zen Antonio Escaño kapitainak- arituz Ordenanzas generales de la Armada Naval burutzeko agindua betetzeko gai izan zen.>
www.euskomedia.org

Con esta sensibilidad educativa e intelectual, auxiliado por los nuevos conocimientos (los métodos e instrumentos astronómicos galos, las tácticas de maniobra inglesas, etc.,) que adquirió en las navegaciones efectuadas con los franceses en la guerra contra Gran Bretaña, en 1781, Mazarredo fue capaz de elaborar las Ordenanzas generales de la Armada Naval, un encargo en el que se ocupó -él, y su ayudante, el capitán Antonio Escaño- durante siete años de meticuloso trabajo.
www.euskomedia.org

sensibilidad (es)

Baketik-en iritziz, plan hau orokorrean ekarpen positiboa da, sentikortasun anitzen ekarpenak txertatuz hobetu daitekeena.>
baketik3

En opinión de Baketik este plan es una aportación globalmente positiva que puede mejorarse con la introducción de aportaciones de sensibilidades plurales.
baketik3

Bizikidetza-Kontseiluaren partaideak, sentikortasun batengatik hurbil daudelako proposatuko dira eta, horrekin batera eta horregatik baino gehiago, ikuspegi desberdinak integratzeko eta biltzeko duten gaitasunagatik.>
baketik3

Los participantes en el Consejo de Convivencia serán propuestos por estar cercanos a alguna sensibilidad y, junto a ello y más que por ello, por su capacidad de integrar y aglutinar distintas perspectivas.
baketik3

Zalantzarik gabe, zenbat eta aniztasun gehiago bildu, hau da, sentikortasun politiko nagusietako pertsonak egotea lortuz gero, desberdinen arteko elkarrizketa hori berritzaileagoa da.>
baketik3

Obviamente, cuanto más diversidad haya podido concintarse, digamos que logrando que personas de las principales sensibilidades políticas estén, ese diálogo entre diferentes es aún más novedoso.
baketik3

ETAk behin betiko su-etena adierazi zuenetik, pertsonak, bakoitzaren sentikortasun politikoa edozein dela ere, beren egunerokotasunean garai berria bizitzen ari garela begiztatzen dute indarkeria-hamarkadetan bizitakoarekin alderatuz.>
baketik3

Desde la declaración del cese definitivo de ETA, las personas, independientemente de sus sensibilidades políticas, perciben en su día a día la existencia de un tiempo diferente a los vividos durante décadas de violencia.
baketik3

Bileretarako kanpoko idazkaritza tekniko baten laguntza-zerbitzuren bat eskatu ahal izango dio Udalari Bizikidetza-Kontseiluak; alde batetik, erabaki-prozesuen kudeaketa dinamizatzeko; eta, bestetik, sentikortasun desberdinen arteko elkarrizketa- eta lan-metodologiekin adostasuna errazteko.>
baketik3

El Consejo de Convivencia podrá solicitar al Ayuntamiento que provea los recursos necesarios para incorporar a sus reuniones, el servicio de apoyo de una secretaría técnica exterior que, por una parte, dinamice la gestión de sus procesos de decisión; y que por otra, pueda facilitar el consenso con metodologías de diálogo y trabajo entre diferentes sensibilidades.
baketik3

sensibilidad (es)

Errespetua – gure eginkizuna betetzerakoan besteekiko begirune, adeitasun eta amultsutasun handia erakusten dugu eta sentsibilitate askorekin eta abegikor jokatzen dugu.>
askartzaclaret14

Respeto – que actuamos con miramiento, consideración, cordialidad, deferencia y una especial carga de sensibilidad hacia los demás
askartzaclaret14

Eta, bigarrenik, proiektu honek, filma ikusteak ikuslearen begitan eta sentsibilitatean sortzen dituen esperientzia eta emozioen bidez, bakerako hezkuntza egin nahi du.>
baketik3

Y, en segundo lugar, este proyecto pretende hacer educación para la paz mediante la experiencia y las emociones que produce en la retina y en la sensibilidad del espectador el visionado de una película.
baketik3

Gizarte guztian bezala, biktimen artean ere, gehien sufritu dutenen artean ere ideia eta sentsibilitate desberdinak daude, aniztasuna dago.>
baketik3

Debe respetarse la pluralidad de ideas y sensibilidades que, como en el conjunto de la sociedad, también se da entre quienes más han sufrido.
baketik3

Beldurrari, aurreiritziei eta etiketa kolektiboei indarra kentzen saiatzea izango litzateke egitasmoaren beste helburu gehigarria. Hala-nola, neska-mutiko horienganako giza sentsibilitatearen indarra garatzea da kontua, geure seme-alabak izan litezkeela barneratuz.>
baketik3

Se trata de algún modo de restarle peso a la imagen del miedo, el prejuicio o el etiquetado colectivo, y de conmover la fuerza de la sensibilidad humana ante estas personas, imaginando que podrían ser nuestros hijos/as.
baketik3

Michel Gaztambidek idatzi zuen istorioa, umorea, emozioa etadrama nahastuz, eta Urbizu bilbotarrak sentsibilitate handiarekin islatu zituen alderdihoriek.>
www.euskalkultura.com

Humor, emoción y drama, inteligentementeescritos por Michel Gaztambide y manejados con sensibilidad por el directorbilbaíno.
www.euskalkultura.com