Elhuyar Hiztegia

eu > es

soldata

Share:

  •  iz. sueldo, salario

    nire soldata ordaintzeko ez zuen izaten dirurik: no solía tener dinero para pagar mi sueldo

    ez zait heltzen soldata zapatatarako ere: no me llega el sueldo ni para zapatos

    % 3ko soldata-igoera adostu dute: han pactado un incremento salarial del 3 %

soldata *Examples are automatically obtained from dabilena

...soldata ... dute kalterik handiena, jakina: funtzionarioen soldatak jaitsi dituzte, erretiro-adina atzeratu dute...


Gipuzkoako pentsiodunen errenta gutxieneko soldatarekin parekatzeko akordioa lortu dute Diputazioak --EAJ eta EA-- ...


...tza berrian dagoen garapen profesionalaren hobekuntza soldata igoera soila dela deritzote sindikatu gehienek, medikuek iz...


...ar omen dela, baina nik nahiago dut honela». Soldatarik gabeko harreman sanoaren plantak egiten dituzte, aginduak e...


..., nekazari elkarteek eta sindikatuek, gutxieneko soldatak igo ditzaten eskatzeko, martxa handi bat antolatu zuten urt...


... finantza erakundeko hainbat lagunek jasotzen duten soldata altuaren aurka.


... etortzen zen; hala adierazten dute behintzat, soldata eta otorduak ordaintzera bideratutako pagamenduek. Gainera,...


.... Korridore humanitarioek bi urteko ostatua eta soldata aurreikusten dute familia bakoitzarentzat, baita lan mundua...


...arren, 2005ean ere eragingo du. Hala, iazko soldatak ere gutxienez %4ko igoera horretara egokitu beharko dira.


...n edo ez aztertu behar da. Gaur-gaurkoz soldatak ordainduta dauzkagu, zorrik ez dugu langileekin eta gure on...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soldata (eu)

sueldo (es)

Izan ere, egonaldia kontratuaren barnean dago eta gainera, zenbait kasutan soldata txiki bat ere eskuratu dezakezu.>
www.euskadi.net

El coste de esta "clases" es mínimo, ya que la estancia está incluida en el contrato e incluso puedes obtener un pequeño sueldo.
www.euskadi.net


Erreforma hauek udal danbolinteroek dantzaldi horien arduradunak egin zituzten, baina honek ez du esan nahi soldata aski izan behar zenik, eta normalean borobildu behar zuten udal beste zeregin txiki batuk betez, hala nola pifanoarena, ehorzlerena, aldarrikariarena, postariarena, aguzilarena eta beste batzuk.>
www.euskomedia.org

Estas reformas convirtieron a los tamborileros municipales en responsables de esos bailes, pero eso no significa que su sueldo fuera suficiente, y normalmente debían completarlo cumpliendo con otras pequeñas obligaciones municipales, como las de pífano, enterrador, pregonero, cartero, alguacil u otras.
www.euskomedia.org


Lehen soldata eskuratu bezain laster, Oxfordera joan nintzen, lagun baten etxera, ingelesa ikastera.>
www.euskonews.com

Con mi primer sueldo me fui a Oxford, a casa de un amigo para aprender inglés.
www.euskonews.com


Ez dira gutxi gai honen inguruan egindako ikerketak4 eta horregatik ez gara hasiko hemen langileek pairatzen zuten egoerari buruz hitz egiten. Soilik esan, langile asko barrakoietan bizi zirela, enpresaren esku zeuden komertzioetan egin zitzaketen erosketak, soldata oso baxuak zituzten eta gainera 10 edo 12 ordutako lan egunak zituzten legez.>
www.euskonews.com

Dada la abundancia de estudios realizados a este respecto4, no vamos a prolongarnos explicando la situación que los trabajadores atravesaban; tan sólo diremos que muchos de ellos vivían en barracones, que debían efectuar sus compras en los comercios dependientes de la empresa, que recibían un mísero sueldo, y que sus jornadas de trabajo legalmente establecidas eran de entre 10 y 12 horas.
www.euskonews.com


Gogoan al duzu zein lanengatik eman zizuten lehenbiziko soldata?>
www.euskonews.com

¿Recuerda por cuál de sus obras le dieron su primer sueldo?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

soldata (eu)

salario (es)

Soldata gordina : 1.092>
www.ermua.es

Salario bruto aproximado: 1.092
www.ermua.es


Soldatarik jaso gabe lan egiten duten emakumeak, bizirauteko eguneroko borrokan nekaezinak eta eguneroko elikagaiak lortzeko biziaren eskola gordinean ikasten dutenak.>
www.ermua.es

De mujeres que trabajan sin salarios, infatigables en su lucha diaria por sobrevivir y que aprenden en la dura escuela de la vida a conseguir el alimento diario.
www.ermua.es


Barne sustapenak langileentzat eta Udaltzaingoko agenteak D taldetik C taldera birsailkatzea, 2009tik 2012 bitartean soldatak progresiboki egokituko zaizkielarik, 2/2008 Legean xedatutakoaren arabera.>
www.ermua.es

Promociones internas del personal y reconversión de la Policía Local al grupo C de clasificación, con un acondicionamiento de los salarios de forma diferida de 2009 a 2012, acorde con la Ley 2/2008 y la nueva situación.
www.ermua.es


Orain arte pentsioa oinarrizko errentarekin osatu ez dutenen pentsiodunak eta orain prestazioa jasotzeko eskubidea izango dutenak lanbide arteko gutxieneko soldata baino pentsio baxuagoa jasotzen dutelako.>
www.errenteria.net

Pensionistas que no complementaban hasta ahora su pensión con la renta básica y que podrán acceder a esta prestación al tener una pensión inferior al salario mínimo interprofesional
www.errenteria.net


Prezioak eta soldatak>
www.euskadi.net

Precios y Salarios
www.euskadi.net

More examples