Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sorgindu, sorgin(du), sorgintzen

Share:

  • 1  da/du ad. volver brujo, -a, volver hechicero, -a; volverse brujo, -a, volverse hechicero, -a

    gorputzean orina duen anderea ez da sorgintzen: la mujer que tiene un lunar en el cuerpo no se vuelve bruja

  • 2  da/du ad. embrujar, encantar, hechizar, dejar embrujado

    ontzia sorgindurik dauka: tiene el barco embrujado

  • 3  da/du ad. (hed.) embrujar, dejar embrujado, maravillar(se)

    ikuskizun hark sorginduta utzi zuen: aquel espectáculo lo dejo embrujado

    bihotza sorgindu zidan: me embrujó el corazón

sorgindu, sorgin(du), sorgintzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...sorgindu ...tegiari men egin» eta «ideia politikoen sorgin ehizan» atxiloketak egin dituztela.


... erritmo bizian jotzen dira... Balkanetako doinuek sorgindu egiten gaituzte...


...orgin bat! Sorgin bat! Sorgin bat! Sorgin bat harrapatu dugu! Sorgin bat...


...(Otsailak 19 martxoak 20) Sorgin hori! Akelarre ederra egin duzu azken ...


...itako atetik etorri dira baita ere Sánchezen Sorgin txikiaren eskuliburua (Giltza), esaterako, edo...


...ehar dute, trafiko gehiago sortuz. Azkenean sorgin gurpila luzatu besterik ez dute egiten».


...ator erabat berarekin bere balorazioan, itzultzeko sorgindutakoa Batzorde honi nago, eta honetan jada ...


... eta Sarkozyren moldean ezkerreko jendeen aurka, sorgin ehiza mediatikoak irekiz, Egunkaria-ren kasuan bezala.


. - Antzuolako dantzariak: Trokeo dantza eta Sorgin dantza. - Oiongo Irule taldea: RevolcÃ...


...zuten. Han inguruko herribatean bizi zen sorgin hura...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorgindu (eu)

encantar (es)

Frantziako mugatik eta Baztandik kilometro gutxira, mendi-mazel baten aldapara egokituta, Zugarramurdi herri sorgindua agertzen zaigu, magia eta akelarre garaiak burura ekartzen dizkiguna.>
turismodenavarra27

A escasos kilómetros de la frontera con Francia y del valle del Baztan, aprovechando el desnivel de una ladera, se emplaza este municipio encantado cuyo nombre evoca tiempos de magia y akelarres.
turismodenavarra27


Ibilaldiak Leitzalarrea bezalako paisaia sorginduak ezagutzeko.>
turismodenavarra27

Paseos para descubrir paisajes encantados como Leitzalarrea.
turismodenavarra27


Gune horretan Sendavivako ikuskizunetariko bat gozatzeko parada izanen duzu: Sorgindutako etxea, "Beldurraren etxea" da, eta nahiko pertsonaia "bereziak" bizi dira han...>
turismodenavarra27

En esta zona podrá disfrutar de una de las atracciones de Sendaviva: la Mansión Encantada, una casa del "terror" habitada por unos personajes un tanto "atípicos"...
turismodenavarra27


Hortik, bideari jarraitu, Herri Ametsa ikastolaren ondotik igaro eta behinola Errotaxarretako baso sorgindua izan zeneraino iritsiko gara; egun, mendi-mazela besterik ez den eremura, hain zuzen.>
www.pasaia.net

De ahí continuaremos el sendero, pasaremos cerca de la Ikastola Herri Ametsa, hasta llegar al desaparecido bosque encantado de Errotaxarreta, hoy ladera, siguiendo a media ladera por el camino tradicional.
www.pasaia.net


Etxe sorgindu misteriotsua bakarrik isolatua dago mendixkan.>
www.pasaia.net

La misteriosa Casa Encantada permanece solitaria y aislada en la colina.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorgindu (eu)

hechizar (es)

Karlos II. Sorginduak (1665-1700) lau urte bakarrik zituela hartu zuen tronua oinordetzan.>
www.hiru.com

Carlos II el Hechizado (1665-1700) heredó el trono con sólo cuatro años de edad.
www.hiru.com


Egoera hartan, Toledoko Portocarrero kardinala erregea sorgindua zegoela zabaltzen hasi zen.>
www.hiru.com

En esta situación, Portocarrero, el cardenal de Toledo, comenzó a difundir que el rey estaba hechizado.
www.hiru.com

More examples