Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sorospen

Share:

sorospen *Examples are automatically obtained from dabilena

...sorospen emandako tratu bera emango diete, laguntza eta sorospen publikoari dagokienez. 24. artikulua. Lan-legeria...


...o, etxetxoak funtzionalagoak dira eta salbamendu eta sorospen taldeen eginkizunak erosotasun handiagoz egiteko aukera ema...


...so zer egin zezakeen asmatu ezinik, eta sorospena eskatu zuen sakelako telefonoz, sorospena. ...


. o Aholkuak eskatu eta eman. o Sorospena eskatu. o Debekuak adierazi. o Hitzordua...


... gidoiaren ardatz gisa. Berehala, Salbamendu eta Sorospeneko Foru Zerbitzuaren prozedurari jarraiki, uretako ontzi-...


...d) Establezimenduan sorospenaz arduratzen den pertsona aldatzea jakinarazpenik egin gabe...


...k ez lukeela ondoriorik ekarri beharko biztanleei sorospena emateko egiten diren egitarauei dagokienez. Planaren ...


Arrantzalez eta sorospen ekipoetako jendez betetako salan, atzeko aldean zegoen Andr...


...denei eskaintzeko baldintza klausula baten bidez. Sorospen Etxean, osasun txartela ez, baina aseguru etxe pribatua dut...


.... Bidaiari askok jasan behar izan zuen sorospena kearen arnasketagatik. Tenporizadorearen akats batek eragin...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorospen (eu)

asistencia (es)

Zerbitzu honetako lehentasunezko ildoek zuzeneko zerikusia dute prebentzioarekin, sorospenarekin, gizarteratzearekin eta toxikomania arazoak dituzten pertsonei zuzendutako laguntzarekin.>
www.ermua.es

Las líneas prioritarias de las acciones en este servicio tienen que ver con la prevención, la asistencia, la inserción y el apoyo a las personas con problemas de toxicomanías
www.ermua.es


ALDUNDIAK ETA BILBAO BIZKAIA KUTXAK HONDARTZETAKO SALBAMENDU ETA SOROSPEN ZERBITZUAK KOFINANTZATZEKO KONPROMISOA BERRITU DUTE>
web.bizkaia.net

DIPUTACIÓN Y BBK RENUEVAN EL COMPROMISO PARA COFINANCIAR SERVICIOS DE ASISTENCIA, SALVAMENTO Y SOCORRISMO EN LAS PLAYAS
web.bizkaia.net


Giza-bakeari eusterakoan Gizarte Sorospen eta Lanerako sozialisten Sailek lan ona egin izana lagungarri izan zen.>
www.euskomedia.org

Al mantenimiento de la paz social coadyuvó la buena labor de los Departamentos socialistas de Trabajo y Asistencia Social.
www.euskomedia.org


Frente Popularreko bost alderdiek sail gehiago izan zituzten, baina askoz ere garrantzi gutxiagokoak: Industria (Santiago Aznar), Lana, Aurreikuspena eta Komunikazioak (Juan de los Toyos) eta Gizarte Sorospena (Juan Gracia), P.S.O.E.-koa; Merkataritza eta Hornikuntzak (Ramon Maria Aldasoro), Izquierda Republicana-koa; Osasuna (Alfredo Espinosa), Union Republicana-koa; Herri Lanak (Juan Astigarribia), Euskadiko Alderdi Komunistakoa, eta Nekazaritza (Gonzalo Nárdiz), Acción Nacionalista Vasca-koa.>
www.euskomedia.org

Los cinco partidos del Frente Popular desempeñaron más carteras, pero mucho menos importantes: Industria (Santiago Aznar), Trabajo, Previsión y Comunicaciones (Juan de los Toyos) y Asistencia Social (Juan Gracia), del P.S.O.E.; Comercio y Abastecimientos (Ramón María Aldasoro), de Izquierda Republicana; Sanidad (Alfredo Espinosa), de Unión Republicana; Obras Públicas (Juan Astigarribia), del Partido Comunista de Euskadi, y Agricultura (Gonzalo Nárdiz), de Acción Nacionalista Vasca.
www.euskomedia.org


Ezinbestekoa da zahartzearekin bat doazen gizarte aldaketei aurre hartzea, sorospen, familia, lan eta gizartearen patroiak aldatzen doazela barneratzea.>
www.donostia.org

Es necesario anticiparse a los cambios sociales parejos al envejecimiento, asumir que los patrones de asistencia, familiares, laborales y sociales están cambiando.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorospen (eu)

atención (es)

Salbamendu eta sorospena: hondartzetako erabiltzaileei lehen mailako arreta eta uretatik irteteko laguntza behar duten pertsonen salbamendua.>
www.donostia.org

Salvamento y socorrismo: atención primaria a los usuarios de las playas y salvamento de personas que requieran ayuda para salir del agua
www.donostia.org


5.- Sorospen-gela bat osasun-arretarako.>
www.donostia.org

5.- Cuarto de Socorro para atención sanitaria.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorospen (eu)

socorro (es)

Bengoetxea kaleko sorospen-etxea itxi egingo duenik ukatzen du Udal Gobernuak (2011/10/06)>
www.donostia.org

El gobierno local niega que vaya a cerrar la Casa de Socorro de la calle Bengoetxea (06/10/2011)
www.donostia.org


Donostiako Udaleko eta Osakidetzaren arteko hitzarmen bati esker dago zabalik sorospen-etxea, eta une honetan aztertzen ari dena da etorkizunean ze finantzazio sistema izango duen.>
www.donostia.org

La Casa de Socorro es un servicio que funciona gracias a un convenio entre el Ayuntamiento de Donostia y Osakidetza, y lo que se está estudiando en este momento es el modelo o sistema de financiación a establecer en el futuro.
www.donostia.org


1.Ordenantza honek arautzen dituen prezio publikotzat hartuko dira egongo Udal honen eskuduntzako zerbitzuak nahiz administrazio jarduerak udal haurtzaindegietan, sorospen etxean eta enpresa zentroan, hauetako bat gertatzen denean:>
www.donostia.org

1.- Tendrán la consideración de precios públicos regulados en esta ordenanza, las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de los servicios o realización de actividades administrativas de la competencia de este Ayuntamiento, en la casa de socorro, en las guarderías municipales, en el centro de empresas, cuando concurra alguna de las dos circunstancias siguientes:
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Bengoetxea kaleko sorospen-etxea itxi egingo duenik ukatzen du Udal Gobernuak>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El gobierno local niega que vaya a cerrar la Casa de Socorro de la calle Bengoetxea
www.donostia.org


Home :: Albisteak :: Bengoetxea kaleko sorospen-etxea itxi egingo duenik ukatzen du Udal Gobernuak>
www.donostia.org

Home :: Noticias :: El gobierno local niega que vaya a cerrar la Casa de Socorro de la calle Bengoetxea
www.donostia.org

More examples