sudur

Partekatu sareetan:

1 iz. nariz

sudur handiko gizona: un hombre narigudo

sudurretik odola zeriola: sangrando de la nariz

sudurrez (sudurretik) mintzatu: hablar por la nariz, ganguear
2 iz. [animaliena] morro, hocico, nariz

katuek mingainez garbitu zituzten sudurrak: los gatos se limpiaron el morro con la lengua
3 iz. olfato

sudurra bezain fina belarria bazenu: si tuvieras el oído tan fino como el olfato

gure txakurrak sudur onak ditu: nuestro perro tiene buen olfato
4 iz. olfato, perspicacia, sagacidad

buruzagi sudur onekoa: un jefe perspicaz

sudur harro/zut

nariz respingona
sudur konkor/mako

nariz aguileña
sudur motz/zabal

nariz chata
sudur-haize

resoplido
sudur-hauts

tabaco rapé, tabaco de polvo
sudur-hegal

aleta [nasal]
sudur-hegalak hanturik zituen: tenía las aletas hinchadas
sudur-hezur

(Anat.) hueso nasal
sudur-hobi

(pl.) (Anat.) fosas nasales
sudur-punta

1
punta de la nariz
sudur-punta eta behatz-puntak izoztu zitzaizkion: se le congelaron la punta de la nariz y las puntas de los dedos

2
[aurrean bertan] delante de las narices, en mis/tus/... (propias) narices
barre egin zioten sudur-puntan: se rieron delante de sus narices
sudur-trenkada

(Anat.) tabique nasal
sudur-zapi

pañuelo, moquero
sudur-zulo

(batez ere pl.) fosa nasal, orificio nasal, ventana de la nariz
sudur-zuloak: fosas nasales

sudur-puntan jarri

salirle de las narices
sudur-puntan jartzen zaiona egiten du: hace lo que le sale de las narices
sudurra sartu

meter las narices
besteen egitekoetan sudurra sartzea gustatzen zaio: le gusta meter las narices en asuntos ajenos

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

sudur (eu)

nariz (es)

Urteak igaro ahala bere pailazoek zirkoaren mugak gainditu dituzte eta sudurra beste arloetan sartzen saiatzen dira.>
www.ermua.es

Con el tiempo, los payasos deciden traspasar los límites del circo y asoman sus narices inocentes y divertidas a todos los rincones de la realidad.
www.ermua.es

Hartu beharreko lehenengo neurria ahoa, sudurra eta begiak ur ugarirekin garbitzea izango da.>
www.ermua.es

Como primera medida, conviene lavarse abundantemente con agua la boca, nariz y ojos.
www.ermua.es

Estali ahoa eta sudurra zapi batez, bustita badago hobeto.>
www.ermua.es

Protegerse la boca y la nariz con un pañuelo, mejor mojado.
www.ermua.es

Sudurrak eta ahoak hartzen dute airea kanpotik.>
usabalbuletina19

La nariz y la boca se encargan de captar el aire del exterior.
usabalbuletina19

hitzak: Lesaka Navarra Gabonak Gabon-gaua abendua negua festa tradizioa ospakizuna Olentzero panpina ikazkina lehiaketa pipa aurpegia xehetasuna gorrixka sudurra>
www.3digitala.com

Términos: Lesaka Navarra Navidad Nochebuena diciembre invierno fiesta tradición celebración Olentzero muñeco carbonero concurso pipa cara detalle sonrosado nariz
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago