Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sukalde

Share:

  • 1  iz. [gela, lekua] cocina

    sukaldeko mahaia: la mesa de la cocina

    sukaldeko eltze-plateren artean: entre los pucheros y los platos de la cocina

  • 2  iz. [aparatua] cocina; fogón, hogar

    butano-sukaldea: cocina de butano

    sukalde elektrikoa: cocina eléctrica

    indukziozko sukaldea: cocina de inducción

    gasezko sukaldea: cocina de gas


sukalde *Examples are automatically obtained from dabilena

...sukalde ... baina ohartu ginen zenbait familiak trasteleku edo sukalde gisa erabiltzen zituztela. Horretan zerikusirik badu, halab...


... Terraza. Ganbara. · MURUETATORRE: Halla, sukaldea , eskegitokia, egongela-jangela, 3 logela ...


... famili etxe batin, pues, hiru emakume sukalde batin, su batek...


...laguntasun baliotsua nork bere sailean, «Jentilen sukaldea », honela, ikusmira askotatik aztertuz. Zenbaki...


Sukaldea daukaten ikastegietan: beheko oinean dagoen eta bi ate ditu...


Gainera, sukaldetik ateratako animalia-hondakinen kalitatea askoz ere txarragoa...


...rria da, iodoaren ekarpena nahikoa izateko. Sukaldean era horretako gatza hartzeak tiroidearekin lotutako nahasme...


...a hileta eguna zen hura. Mozoloen antzera sukaldeko leihoan pilatu ginen senitartekoak, gorputzari segika ...


Donostiako El Txoko del Gourmet sukalde eskolan ikasi nuen. Bi urteko ikasketa ...


...an ostenduak zeuden ahotsak iristen zaizkio muinetara. Sukaldean dago telebista etxe horretan, hari begira daude bere izeba ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sukalde (eu)

cocina (es)

Inaxio Valverde bertako sukaldeko buruak bikain zaindutako karta eskaintzen digu, non eguneratutako plater tradizionalak jasotzen dituen.>
www.congresociudadaniadigital1

Su jefe de cocina Inaxio Valverde nos ofrece una cuidada carta con platos tradicionales actualizados.
www.congresociudadaniadigital1


INSTALAZIOAK: ikasgelak, telebista gela bi, sukaldea eta kirol instalazioak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: sala de estudio, 2 Salas de TV, cocina, instalaciones deportivas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Binakako gela sukalde gabe (ezgaitasunak dituztetentzat): 368,53 € hilabeteko>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Habitación doble sin cocina (personas con discapacidades): 368,53 €/mes
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bai banakako, bai giro bikoitzeko eta baita bikoitzeko gelek ere, sukalde,>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Habitaciones individuales dobles y suites equipadas con cocina, baño,
www.enpresa-donostia.ehu.es


Hostoa sukaldeko gozagarri bezala erabiltzen da.>
www.ermua.es

Su hoja se emplea como condimento de cocina.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sukalde (eu)

fogón (es)

Orain, Abasqueko sukaldetik, Ezpeletako biperren zaporearekin eta astiro astiro eginiko gisatuen magiarekin ari da Tokyon lekua egiten.>
www.euskalkultura.com

Ahora, desde los fogones de Abasque, difunde el sabor de los pimientos de Ezpeleta y la magia de los guisados preparados con mimo, hasta hacerse un hueco en la vertiginosa oferta gastronómica de la capital japonesa.
www.euskalkultura.com


Atzo sukaldean sartu ginen beste behin, “Sukaldean” atal honetako hirugarren kapitulua bizitzeko Borja Vaquerizoren alboan.>
www.gastrofesta14

Ayer volvimos a los fogones, con nuestra tercera aventura de “Un día en la cocina” al lado de Borja Vaquerizo....
www.gastrofesta14


20 urte daramatza Felixek sukaldean sartuta, bere lehenengo urratsak 1992. urtean eman zituen Arzak jatetxe bikainean. Jatetxe donostiarreko oporraldiak baliatuta, El Bulli, Raco Can Fabes edota Martin Berasategui bezalako jatetxean aritu zen bere jakituria zabalduz.>
www.gastrofesta14

En la dirección de los fogones se encuentra Félix Garrido, un cocinero con una trayectoria de más de 20 años y que comenzó en el año 1992 en el restaurante Arzak, ahí es nada, y que aprovechó los periodos vacacionales de este restaurante donostiarra para conocer los secretos culinarios de grandes restaurantes como El Bulli, Raco Can Fabes o Martín Berasategui, hasta que tras varias aventuras aterrizó en el Route 33 Gourmet de Alegia.
www.gastrofesta14


Sukaldeko kontuekiko nire erakarpena oso txikia...>
www.gastrofesta14

Mi atracción por los fogones comenzó siendo...
www.gastrofesta14


Sukaldean, Garikoitz Martinezen, Debako Kalbeton eta Eibarko Krabelinen ibilitakoa, eta Iñaki Muguruzaren, ALikanteko Las Floresen, Eibarko Chalchan eta Donostiako Bartolon aritutakoa, laguntza du.>
www.gastrofesta14

En la cocina cuenta con la ayuda de Garikoitz Martinez, que ha trabajado en el Kalbeton de Deba y el Krabelin de Eibar, e Iñaki Muguruza, que ha pasado por los fogones del restaurante Las Flores de Alicante, el Chalcha de Eibar y el Bartolo de Donostia.
www.gastrofesta14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sukalde (eu)

hogar (es)

Etnografiaerakusketa: Areto honetan lihogintzak, burdingintzak, eskolak,liburugintzak, sukaldeak eta euskal mito, errito eta sinesmenek guregizartean izan duten eragina azaltzen da.>
www.eskoriatza.net

Exposición sobre etnografía: En esta sala podremos ver lainfluencia que han tenido en nuestra sociedad la producción del lino,del hierro, la escuela, la impresión de libros, el hogar, así comonuestros mitos, ritos y creencias.
www.eskoriatza.net


Etnografia erakusketa: Areto honetan lihogintzak, burdingintzak, eskolak, liburugintzak, sukaldeak eta euskal mito, errito eta sinesmenek gure gizartean izan duten eragina azaltzen da.>
www.eskoriatza.net

Exposición sobre etnografía: En esta sala podremos ver la influencia que han tenido en nuestra sociedad la producción del lino, del hierro, la escuela, la impresión de libros, el hogar, así como nuestros mitos, ritos y creencias.
www.eskoriatza.net


Beste datu bitxi bat da sukaldeari garrantzia ematen diote etxeetan eta janarien prestaketan denbora pasatzen dutenak birziklatzailegoak izaten direla.>
beasainMerged2col

Otro dato curioso es que aquellos hogares donde se mima la cocina y se dedica tiempo a la elaboración de las comidas normalmente también son más recicladores.
beasainMerged2col


Eguneroko bizitzan tresnak erabiliz egiten diren jarduerak egiteko laguntza behar izatea. Esate baterako, elikagaiak eskuratzea eta prestatzea, etxebizitza eta sukaldeko tresnak garbitzea, arropa garbitzea, erosketak egitea, dirua erabiltzea, botikak kontrolatzea eta etxeko nahiz etxetik kanpoko joan-etorriak egitea.>
beasainMerged2col

Las necesidades de apoyo para la realización de las actividades instrumentales de la vida diaria, como son las relacionadas con la adquisición y elaboración de alimentos, la limpieza de la vivienda y del menaje de cocina, el lavado de ropa, compras, manejo de dinero, control de la medicación y desplazamientos tanto dentro como fuera del hogar.
beasainMerged2col


November 26, 2014 in Sukaldea, komuna, etxea, Enpresen zerreda, Gremioen elkartzea, eraikinen ikuskaritza teknikoa>
www.burlada6

noviembre 26, 2014 en Cocina, baño, hogar, Listado de empresas, Unión de gremios, inspección técnica de edificios
www.burlada6

More examples