*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sutondo (eu)
fuego (es)
Trasponten. Gabona edo Gabon Gaueko enborra oso luzea izan ohi zen eta etxean egoten zen urte guztian; Larraunen sutondoan izaten zuten Gabon Gau egiunez, egun eta gau; Laudio eta Agurainen Gabon Zaharrera arte; Arratia, Otxandio eta Zaraitzun Gabon Gauez soilik.> www.euskomedia.org
En Trespuentes el Gabon o tronco de Nochebuena solía ser muy grande y estaba en el hogar durante todo el año; en Larraun lo tenían al fuego durante el día y la noche de Nochebuena; en Llodio y Salvatierra, hasta Nochevieja; en Arratia, Otxandiano y Salazar, sólo por Nochebuena. www.euskomedia.org
Auzoko izateko, etxe baten jabe izan behar ziren familiarekin batera, eta "sutondoa piztuta" eduki behar zuten urte bete eta egun batez, eta zeregin arrunt eta apartekoetan parte hartu.> www.euskomedia.org
Para ser miembro vecinal debían ser propietarios de una casa junto con la familia y debían mantener el "fuego encendido" durante un año y un día, además de participar en los quehaceres cotidianos y extraordinarios. www.euskomedia.org
Baserri tradizional bat irudikatzen du, eta sutondoan prestatzen dituzte taloak. Inguruan, artaburuak eta sukaldeko antzinako tresnak izaten dituzte apaingarri modura.> www.euskonews.com
Acude el grupo con su propio puesto que representa un caserío tradicional, con su fuego bajo en el que se asan los talos, adornándose con mazorcas y aperos antiguos de cocina. www.euskonews.com
Baserrietan jan aurretik sutondoan bertikalean jarri ohi zituzten.> www.euskonews.com
En los caseríos había costumbre de colocarlas luego verticalmente cerca del fuego antes de comerlas. www.euskonews.com
Sutondoan lehortzen utzi ondoren, baserriko sukaldean edo txabolan esekita uzten zuten 20 bat egunetan.> www.euskonews.com
Previamente había que secarlo junto al fuego y luego se dejaba colgado en la cocina del caserío o de la txabola durante unos 20 días. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sutondo (eu)
hogar (es)
Trasponten. Gabona edo Gabon Gaueko enborra oso luzea izan ohi zen eta etxean egoten zen urte guztian; Larraunen sutondoan izaten zuten Gabon Gau egiunez, egun eta gau; Laudio eta Agurainen Gabon Zaharrera arte; Arratia, Otxandio eta Zaraitzun Gabon Gauez soilik.> www.euskomedia.org
En Trespuentes el Gabon o tronco de Nochebuena solía ser muy grande y estaba en el hogar durante todo el año; en Larraun lo tenían al fuego durante el día y la noche de Nochebuena; en Llodio y Salvatierra, hasta Nochevieja; en Arratia, Otxandiano y Salazar, sólo por Nochebuena. www.euskomedia.org
sutondo