Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

fuego

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. su

    encender fuego, hacer fuego: sua piztu, su egin

    apagar el fuego: sua itzali, sua hil, sua amatatu

    pon el puchero al fuego: jar ezazu lapikoa sutan

    ¿tienes fuego?: surik bai?

  • 2  s.m. sute, su

    vamos a hacer un fuego para calentarnos: sua egingo dugu berotzeko

    el fuego quemó varios pinares: suteak pinudi bat baino gehiago erre zituen

  • 3  s.m. [armas de fuego] su

    fuego de los cañones: kanoien sua

    estaban bajo el fuego del enemigo: etsaiaren suaren mende zeuden

  • 4  s.m. beheko su, su, su baxu

    en invierno nos sentábamos junto al fuego y mi abuela nos contaba cuentos: neguan beheko suaren aldamenean esertzen ginen eta amonak ipuinak kontatzen zizkigun

  • 5  s.m. su; etxe; familia

    quedan pocos fuegos en ese pueblo: herri horretan su gutxi gelditu dira

  • 6  s.m. (fig.) su, gar, grina

    su muerte no consiguió apagar el fuego de mi amor: haren heriotzak ezin izan zuen nire maitasunaren garra itzalarazi

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

su (eu)

fuego (es)

Ezin baduzu sua itzali, alde egin arineketan ateak eta leihoak ondo itxiz eta ziurta ezazu ez dagoela inor barruan.>
www.ermua.es

Si no puede sofocar el fuego, abandone rápidamente el lugar, dejando puertas y ventanas bien cerradas, asegurándose de que no queda nadie en el interior.
www.ermua.es

Horregatik, aurten txapligu bakarra botatzea eta egiteko hori piroteknia enpresa baten esku lagatzea erabaki du udalak. Enpresa horrek langile aditu bat ekarriko du zeregin horretarako, datorren asteazkenean ere, herrian izango baita su artifizialak jaurtitzeko.>
www.ermua.es

Además, lo lanzará un empleado de una firma pirotécnica especializada, que también está contratada para los fuegos artificiales en la noche del miércoles, en la clausura de las fiestas.
www.ermua.es

Iturrizak "Bienandanzas" lanean dio 1468ko maiatzean Diego Gómez de Sarmiento kondeak Zaldibarko ganboatarrak akabatu nahi zituela gogotik, baina azken horiek etxeei su eman zietela eta Ermuko Hiribilduan babestu zirela.>
www.ermua.es

En sus "Bienandanzas" Iturriza señala que en mayo de 1468 el Conde Diego Gómez de Sarmiento entró a saco con el objeto de acabar con los gamboínos de Zaldibar, pero éstos dieron fuego a sus casas y vinieron a acogerse a la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Ate bat oso bero badago, ez ireki. Suak inguratuta geratu bazara, itxi ateak eta jarri trapu hezeak saretoetan, saiatu arreta erakartzen leihoetatik, balkoietatik, terrazetatik, etab>
www.ermua.es

Si queda atrapado/a por el fuego, cerrar las puertas y colocar trapos húmedos en las rejillas, hacerse notar en las ventanas, balcones, terrazas, etc.
www.ermua.es

San Joan bezperan beste hainbat ekitaldi ere izango ditugu plazan: besteak beste ,"Axuri Beltza"ren dantzaldia, txalapartaren soinua, Pispilu abesbatzaren kantaldia, giro ona, suzko zezena, eta noski, eguneko protagonista izango den sua eta txinpartak.>
www.ermua.es

Por último habrá toritos para los/as más pequeños/as y también toro de fuego. En esa jornada de víspera de San Juan tendremos también otras actividades como los sonidos de la txalaparta, un inmejorable ambiente y, por supuesto, el fuego y las brasas como grandes protagonistas.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago