Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

sutzar

Share:

suren handigarria

sutzar *Examples are automatically obtained from dabilena

...sutzar uztea. _Parke eta lorategietan sua edo sutzarrak egitea. 3. Era berean, debeku da...


... arabera, ustea zen "maiatzean edo udan piztutako sutzarrek sorginkerietatik babesten zituztela lurrak, eta uzta onak e...


..., maitaleek elkarri leialtasuna agintzen diote, sutzar bateko txingarren gainetik jauzi eginez. Kunrad, intxixua, ...


... bizi duen guztia bere fikziozko mundua den sutzarra pizteko erregaia daââ,¬ ...


. Anorienen, gerra garaian pizten ziren zenbait sutzar zeuden, mendien tontorrean, baita Druadaneko Basoa...


...tzuekin ordezkatzen ditu. Erregina ohartzean ordea, sutzarra pizten du Talia eta bikiak erretzeko, ...


... urtero gure herrian, beste askotan bezalaxe, sutzar handia egiten da gaua heltzean eta errautsen...


...n zitzaion, eta lasto irazekiaz pizten zen sutzarra egiteko pilatutako erregaia. Sarritan gurpila, batzuetan gu...


...buruzagi batzuk ziren nagusi sarreran piztutako sutzar baten inguruko eleketan. Haiekin batera emakume talde bat e...


Zaldunak pausoa moteldu zuen sutzarraren eremura iristean eta kapusai beltza aurpegitik kendu ondore...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sutzar (eu)

hoguera (es)

Gazteak jauzika eta dantzan ibiltzen ziren pertsonaia erretzeko prestatzen zen sutzarraren inguruan.>
www.euskomedia.org

Los jóvenes saltaban y bailaban alrededor de la hoguera que se preparaba y en la que se quemaba a dicho personaje.
www.euskomedia.org


Han sutzar txiki bat piztu eta sutan edo txingarretan lukainkak edo xingarrak erretzen ziren. Horretarako, puntadun makila bat erabiltzen zen, hori zen egurrezko burduntzia.>
www.euskomedia.org

Allí se hacía una pequeña hoguera y sobre el mismo fuego, o las ascuas, se asaban chorizos o tocino, los cuales eran insertados en un palo al que se le hacía una punta; era el burduntzi de madera.
www.euskomedia.org


Euskal Herrian sorginkeria-prozesuak aski ezagunak dira, izan ere, XVI. eta XVII. mendeetan zehar jazarpen basatia jasan zuten eta asko izan ziren Inkisizioaren aginduz sutzarrean erre ziren edo tortura sadikoak pairatu zituzten pertsonak.>
www.euskomedia.org

Los procesos de brujería en Euskal Herria han sido ampliamente conocidos, ya que durante los siglos XVI y XVII su persecución fue brutal y muchas las personas que fueron pasto de las hogueras inquisicionales o sujetos de sádicas torturas.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sutzar (eu)

fogata (es)

Caracaseko Euskal Etxeak San Juan Gaua ospatuko du, egoitzan egingo duten sutzarrarekin — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Caracas celebra hoy la Noche de San Juan con una gran fogata en la sede del Centro Vasco — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Mexiko DFko Euskal Etxeak San Juan Gaua ospatuko du gaur, ohiko sutzar eta jaiarekin>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco de México DF encenderá hoy la tradicional fogata para celebrar la fiesta de la Noche de San Juan
www.euskalkultura.com


Caracaseko Euskal Etxeak San Juan Gaua ospatuko du, egoitzan egingo duten sutzarrarekin>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Caracas celebra hoy la Noche de San Juan con una gran fogata en la sede del Centro Vasco
www.euskalkultura.com


Elduain gau horretan sutzar handi bat egiten saiatzen dira; bestela, Olentzaro tximiniatik sar daiteke igitaia eskuan eta guztiak akabatu ditzake.>
www.euskomedia.org

En Elduaien procuran hacer una gran fogata esa noche; de lo contrario, podría bajar por la chimenea Olentzaro armado con su hoz y destruir a todos.
www.euskomedia.org

More examples