*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sutzar (eu)
hoguera (es)
Gazteak jauzika eta dantzan ibiltzen ziren pertsonaia erretzeko prestatzen zen sutzarraren inguruan.> www.euskomedia.org
Los jóvenes saltaban y bailaban alrededor de la hoguera que se preparaba y en la que se quemaba a dicho personaje. www.euskomedia.org
Han sutzar txiki bat piztu eta sutan edo txingarretan lukainkak edo xingarrak erretzen ziren. Horretarako, puntadun makila bat erabiltzen zen, hori zen egurrezko burduntzia.> www.euskomedia.org
Allí se hacía una pequeña hoguera y sobre el mismo fuego, o las ascuas, se asaban chorizos o tocino, los cuales eran insertados en un palo al que se le hacía una punta; era el burduntzi de madera. www.euskomedia.org
Euskal Herrian sorginkeria-prozesuak aski ezagunak dira, izan ere, XVI. eta XVII. mendeetan zehar jazarpen basatia jasan zuten eta asko izan ziren Inkisizioaren aginduz sutzarrean erre ziren edo tortura sadikoak pairatu zituzten pertsonak.> www.euskomedia.org
Los procesos de brujería en Euskal Herria han sido ampliamente conocidos, ya que durante los siglos XVI y XVII su persecución fue brutal y muchas las personas que fueron pasto de las hogueras inquisicionales o sujetos de sádicas torturas. www.euskomedia.org
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sutzar (eu)
fogata (es)
Caracaseko Euskal Etxeak San Juan Gaua ospatuko du, egoitzan egingo duten sutzarrarekin — Euskal Kultura> www.euskalkultura.com
La Euskal Etxea de Caracas celebra hoy la Noche de San Juan con una gran fogata en la sede del Centro Vasco — Euskal Kultura www.euskalkultura.com
Mexiko DFko Euskal Etxeak San Juan Gaua ospatuko du gaur, ohiko sutzar eta jaiarekin> www.euskalkultura.com
El Centro Vasco de México DF encenderá hoy la tradicional fogata para celebrar la fiesta de la Noche de San Juan www.euskalkultura.com
Caracaseko Euskal Etxeak San Juan Gaua ospatuko du, egoitzan egingo duten sutzarrarekin> www.euskalkultura.com
La Euskal Etxea de Caracas celebra hoy la Noche de San Juan con una gran fogata en la sede del Centro Vasco www.euskalkultura.com
Elduain gau horretan sutzar handi bat egiten saiatzen dira; bestela, Olentzaro tximiniatik sar daiteke igitaia eskuan eta guztiak akabatu ditzake.> www.euskomedia.org
En Elduaien procuran hacer una gran fogata esa noche; de lo contrario, podría bajar por la chimenea Olentzaro armado con su hoz y destruir a todos. www.euskomedia.org
sutzar