Rulok sua piztu du eta honen hondarretatik aurkezten digu “Señales de humo”, lan berriaren notak, bihotza berriro astintzen diguten istorio arrunten moduan.> www.ermua.es
Rulo ha realizado una gran hoguera con cuyos rescoldos nos ofrece estas “Señales de humo” en forma de notas, en forma de historias corrientes que nos vuelvan a agitar el corazón. www.ermua.es
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
sutzar (eu)
hoguera (es)
Gazteak jauzika eta dantzan ibiltzen ziren pertsonaia erretzeko prestatzen zen sutzarraren inguruan.> www.euskomedia.org
Los jóvenes saltaban y bailaban alrededor de la hoguera que se preparaba y en la que se quemaba a dicho personaje. www.euskomedia.org
Han sutzar txiki bat piztu eta sutan edo txingarretan lukainkak edo xingarrak erretzen ziren. Horretarako, puntadun makila bat erabiltzen zen, hori zen egurrezko burduntzia.> www.euskomedia.org
Allí se hacía una pequeña hoguera y sobre el mismo fuego, o las ascuas, se asaban chorizos o tocino, los cuales eran insertados en un palo al que se le hacía una punta; era el burduntzi de madera. www.euskomedia.org
Euskal Herrian sorginkeria-prozesuak aski ezagunak dira, izan ere, XVI. eta XVII. mendeetan zehar jazarpen basatia jasan zuten eta asko izan ziren Inkisizioaren aginduz sutzarrean erre ziren edo tortura sadikoak pairatu zituzten pertsonak.> www.euskomedia.org
Los procesos de brujería en Euskal Herria han sido ampliamente conocidos, ya que durante los siglos XVI y XVII su persecución fue brutal y muchas las personas que fueron pasto de las hogueras inquisicionales o sujetos de sádicas torturas. www.euskomedia.org
