tartean

entre (es)

Klubaren 20 urteurrena dela eta kaleratutako liburua, hogeitaka autoreen lanak biltzen ditu, hizkuntza desberdinetan, tartean euskaraz ere.>
www.ermua.es

Publicado con motivo del 20 aniversario del Club, reúne a una veintena de autores y recopila palíndromos en diferentes idiomas, entre ellos el euskera.
www.ermua.es

2008an lortu zuen Posadaseko Euskal Jatorri euskal etxeak Eusko Jaurlaritzaren onarmena, eta horren ostean eta betiko joera jarraituz, mota askotako ekintza ugari antolatu zituen, tartean, Txikien Arte Tailerra, Tradizioaren Eguneko partaidetza, omenaldiak, Immigranteen Jaietako aurkezpenak eta Haurrentzako futbol txapelketak, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Desde entonces, siguiendo el espíritu que movió a la colectividad vasca de la localidad litoraleña desde sus comienzos, Euskal Jatorri auspició un gran número de variadas actividades, entre otras, talleres de arte para niños, participación en el Día de la Tradición, homenajes a vascos reconocidos públicamente, presentaciones en Fiestas de Inmigrantes y campeonatos de fútbol para los más pequeños, solo por mencionar algunas.
www.euskalkultura.com

Ehun lagun inguru batu zituen solasaldiak. Tartean Euskal Herritik etorritako estudiante andana, eta haiekin batera berton euskara ikasten dabiltzan mexikarrak.>
www.euskalkultura.com

Acudió un centenar de personas, entre las que, además de los alumnos del lectorado de euskera, había numerosos jóvenes vascos que se encuentran realizando sus estudios en Ciudad de México.
www.euskalkultura.com

Txema Montoya aurkezle duen ETB-2ko saioak bertako euskal komunitateko eta Eusko Etxearen inguruan dabiltzan zenbait euskaldun, batetik, eta euskal komunitatearekin harreman berezirik gabe Sagar Handian bizi edo lan egiten duten euskaldunak ere elkarrizketati ditu, bestetik, guztiak nahasean. Tartean dira Olatz Arrieta ETBko korrespontsala; Sheila Marquez gasteiztarra; Mikel Urmeneta iruinsemea; Maite Montenegro donostiarra; Patxi Olabe baztandarra; Iñaki Bakedano argazkilari gipuzkoarra; Iñaki Arizmendi beasaindarra...>
www.euskalkultura.com

El programa presentado por Txema Montoya en el canal en español de la Televisión Vasca entrevista entre otros a la corresponsal de ETB, la donostiarra Olatz Arrieta; a la gasteiztarra Sheila Marquez, que trabaja en el mundo de la moda; al pamplonés Mikel Urmeneta, creador de Kukusumuxu; a la maitre donostiarra Maite Montenegro; al baztandarra Patxi Olabe; al fotógrafo Iñaki Bakedano; al trabajador televisivo Julian Abio; al empresario turístico beasaindarra Iñaki Arizmendi...
www.euskalkultura.com

Martxoaren 22an izango da eta bertan euskaldunak, Saliwoncyk eta beste argentinar batzuk eta Uruguaiko eta Brasileko repentistak ariko dira, tartean Paulo de Freitas Mendonça, Juan Alberto Lalanne, La bagualera salteña Balvina Ramos eta Emprocuras taldea bezalako gonbidatuak.>
www.euskalkultura.com

Será el 22 de marzo en el Club Apeadero de esta ciudad bonaerense, en un evento coordinado por Saliwoncyk y con la participación de payadores de Argentina, Euskal Herria, Uruguay y Brasil, entre ellos Paulo de Freitas Mendonça, Juan Alberto Lalanne, La bagualera salteña Balvina Ramos e invitados como el grupo Emprocuras, además de los bertsolaris vascos.
www.euskalkultura.com