Elhuyar Hiztegia

es > eu

entre

Share:

  • 1  prep. [referido a lugar] (-en) artean; tartean

    coloca la lámpara entre las dos mesas: argia bi mahaien artean ipin ezazu

    lo abandonamos entre los árboles: zuhaitz artean utzi genuen

    se escondió entre la maleza: sasi tartean ezkutatu zen

  • 2  prep. [referido a tiempo] bitartean

    llegué a casa entre las diez y las once: etxera hamarrak eta hamaikak bitartean heldu nintzen

    las pruebas de selección se celebrarán entre mayo y junio: hautatze-probak maiatzetik ekainera bitartean egingo dira

  • 3  prep. [cooperación] -en artean

    repartieron el dinero entre los hermanos: dirua anai-arreben artean banatu zuten

    entre todos bebimos diez botellas de vino: denon artean hamar botila ardo edan genituen

    lo haremos entre los dos: elkarren artean egingo dugu

  • 4  prep. [reciprocidad] elkar, bata bestea

    entre ellos no se hablan: ez diote elkarri hitz egiten

  • 5  prep. (Mat.) zati

    12 entre 6 igual a 2: 12 zati 6 berdin 2

  • 6  prep. [como uno de] -etakoa, -etako bat

    a ese lo cuento entre mis enemigos: nire etsaietakoa da hori

  • 7  prep. [sumando] kontatuz, kontatuta

    entre chicos y chicas eran veinte: neskak eta mutilak kontatuta hogei ziren

  • 8  prep. [revuelto con] artean; ...-n

    encontraron una aguja entre la paja: lasto artean orratza aurkitu zuten

  • 9  prep. [expresión de colectividad] ø

    entre los científicos se cree que...: zientzialariek uste dute...

*Examples are automatically obtained from dabilena

arte (eu)

entre (es)

Ezkaurre kareharrizko mendi erraldoi bat dugu, Nafarroako Erronkari eta Huescako Zuriza ibarren erdi bidean eta Ezka eta Veral ibaien artean aurkitzen dena.>
www.capraalpina10

Ezkaurre es una montaña caliza de dimensiones colosales, situada en la divisoria del valle del Roncal (Navarra) y el valle de Zuriza (Huesca), entre los ríos Veral y Ezka.
www.capraalpina10


Anayeteko lakuetatik gora ez dago galbiderik, beti ere Anayeteko bi tontorren artean dagoen leporuntz. bertan ditugn menditxoak nahi dugun lekutik igaro ditzakegu, ahalik eta altuera gutxiena galduz.>
www.capraalpina10

Desde aquí, tendremos diferentes posibilidades de alcanzar el collado que se sitúa entre los dos picos.
www.capraalpina10


Berantz jaisten hasi gara eta ehun bat metro egin eta gero laino artetik ateratzen gara eta eguzkia azaldu zaigu eta bere epeltasuna nabaria da naiz eta haize handia dagoen.>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso ya por tierras de Suiza y después de unos cien metros salimos de entre la niebla y vemos por fin el sol. Su calor lo notamos a pesar de que el viento sopla con alguna fuerza.
www.capraalpina10


Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10


Harkaitz arten goaz ahal dugun bezala Unagako putzu inguruan dagoen hornidura postu-arte.>
www.capraalpina10

Vamos corriendo como podemos entre rocas dirección a Unaga, donde se encuentra el siguiente avituallamiento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitarte (eu)

entre (es)

Ikasle gazteenentzat, 6-11 urte bitartekoentzat, Santa Maria KatedralaFundazioak zenbait tailer didaktiko diseinatu ditu. Tailer horietan,Gasteizko historia eta historiaren osagai artistikoak, kulturalak edosozialak gerturatu nahi izan dira Gasteizko tenpluak eskaintzen duendokumentazioaren bitartez.>
www.catedralvitoria.com

Para los alumnos más jóvenes, de edadescomprendidas entre 6 y 11 años, la FundaciónCatedral Santa María ha diseñado un conjunto detalleres didácticos en los que se pretende acercar lahistoria de Vitoria-Gasteiz y sus componentes artísticos,culturales o sociales a través de ladocumentación que proporciona el templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com


2003/09/30 Ia 25.000 lagunek, 2002an baino %30 gehiagok, hartu zuten parte ibilbide gidatuetan ekainaren eta irailaren bitartean.>
www.catedralvitoria.com

30/09/2003 Casi 25.000 personas, un 30% más que en 2002, participaron en los recorridos guiados entre junio y septiembre.
www.catedralvitoria.com


Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1


Herrialdeetako finantzaketa-sistemak aintzat hartuta, Ekonomi Itunaren araubidea egituratu da finantza-fluxuen bitartez Estatuko Administrazioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean. Finantza-fluxu horien helburuak honakoak dira:>
www.conciertoeconomico1

Desde el punto de vista de los sistemas de financiación regional, el régimen de Concierto se instrumenta a través de una serie de flujos financieros entre la administración del Estado y el País Vasco, que se dirigen:
www.conciertoeconomico1


Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bitartean (eu)

entre (es)

Apirilaren 7tik maiatzaren 1era bitartean antolatutako 200 gertakaribaino gehiagoetan –hitzaldiak, erakusketak, kontzertuak,antzezlanak- islatzen da “Espainiarekiko Nazioarteko KulturTopaketa”-k izan duen garrantzia, horietan, gainera,Espainiako eskualde ezberdinetako Artea, Kultura, Musika eta Tradizioakmintzagai izan direlarik.>
www.catedralvitoria.com

La trascendencia del “Encuentro Cultural Internacional conEspaña”, celebrado entre el 7 de abril y el 1 demayo, está corroborada por la organización demás 200 eventos –conferencias, exposiciones,conciertos, representaciones teatrales…– en losque distintas regiones españolas han presentado su Arte,Cultura, Música, Tradiciones,…Niterói, ciudad cercana a Río de Janeiro,facilita el acceso a la cultura a todos sus habitantes y ha sidopionera en la organización de grandes encuentros culturalesde carácter internacional.
www.catedralvitoria.com


Erakusketa Leongo Katedraleko klaustrotik Sevillako katedralera joango da: El Mariscal Kaperan eta Kabildo aurrean ezarriko dute urriaren 28tik azaroaren 26ra bitartean.>
www.catedralvitoria.com

Tras su exposición en el claustro de la Catedral leonesa las fotografías podrán contemplarse en la seo de Sevilla, en concreto en la Capilla de El Mariscal y en el Antecabildo entre el 28 de octubre y el 26 de noviembre.
www.catedralvitoria.com


Azoka zalik egongo da azaroaren 30etik abenduaren 3ra bitartean.>
www.ermua.es

Las casetas se instalarán en la plaza Cardenal Orbe, entre el jueves (día) y el domingo (día 3).
www.ermua.es


Ermua eta Iurreta artean trafikoa AP-8tik N-634 errepidera desbideratuko da astearte gauetik asteazken goizaldera bitartean>
www.ermua.es

Desvío nocturno del tráfico de la AP-8 a la N-634 entre Ermua y Iurreta, del martes al miércoles
www.ermua.es


Biharko jaialdian parte hartuko duten DJ bik, kalea girotuko dute gaur arratsaldeko 7etatik gaueko 10etara bitartean.>
www.ermua.es

Dos de los DJ,s participantes en el festival llenarán de música la calle entre las 19.00 y las 22.00horas.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

tartean (eu)

entre (es)

Klubaren 20 urteurrena dela eta kaleratutako liburua, hogeitaka autoreen lanak biltzen ditu, hizkuntza desberdinetan, tartean euskaraz ere.>
www.ermua.es

Publicado con motivo del 20 aniversario del Club, reúne a una veintena de autores y recopila palíndromos en diferentes idiomas, entre ellos el euskera.
www.ermua.es


2008an lortu zuen Posadaseko Euskal Jatorri euskal etxeak Eusko Jaurlaritzaren onarmena, eta horren ostean eta betiko joera jarraituz, mota askotako ekintza ugari antolatu zituen, tartean, Txikien Arte Tailerra, Tradizioaren Eguneko partaidetza, omenaldiak, Immigranteen Jaietako aurkezpenak eta Haurrentzako futbol txapelketak, besteak beste.>
www.euskalkultura.com

Desde entonces, siguiendo el espíritu que movió a la colectividad vasca de la localidad litoraleña desde sus comienzos, Euskal Jatorri auspició un gran número de variadas actividades, entre otras, talleres de arte para niños, participación en el Día de la Tradición, homenajes a vascos reconocidos públicamente, presentaciones en Fiestas de Inmigrantes y campeonatos de fútbol para los más pequeños, solo por mencionar algunas.
www.euskalkultura.com


Ehun lagun inguru batu zituen solasaldiak. Tartean Euskal Herritik etorritako estudiante andana, eta haiekin batera berton euskara ikasten dabiltzan mexikarrak.>
www.euskalkultura.com

Acudió un centenar de personas, entre las que, además de los alumnos del lectorado de euskera, había numerosos jóvenes vascos que se encuentran realizando sus estudios en Ciudad de México.
www.euskalkultura.com


Txema Montoya aurkezle duen ETB-2ko saioak bertako euskal komunitateko eta Eusko Etxearen inguruan dabiltzan zenbait euskaldun, batetik, eta euskal komunitatearekin harreman berezirik gabe Sagar Handian bizi edo lan egiten duten euskaldunak ere elkarrizketati ditu, bestetik, guztiak nahasean. Tartean dira Olatz Arrieta ETBko korrespontsala; Sheila Marquez gasteiztarra; Mikel Urmeneta iruinsemea; Maite Montenegro donostiarra; Patxi Olabe baztandarra; Iñaki Bakedano argazkilari gipuzkoarra; Iñaki Arizmendi beasaindarra...>
www.euskalkultura.com

El programa presentado por Txema Montoya en el canal en español de la Televisión Vasca entrevista entre otros a la corresponsal de ETB, la donostiarra Olatz Arrieta; a la gasteiztarra Sheila Marquez, que trabaja en el mundo de la moda; al pamplonés Mikel Urmeneta, creador de Kukusumuxu; a la maitre donostiarra Maite Montenegro; al baztandarra Patxi Olabe; al fotógrafo Iñaki Bakedano; al trabajador televisivo Julian Abio; al empresario turístico beasaindarra Iñaki Arizmendi...
www.euskalkultura.com


Martxoaren 22an izango da eta bertan euskaldunak, Saliwoncyk eta beste argentinar batzuk eta Uruguaiko eta Brasileko repentistak ariko dira, tartean Paulo de Freitas Mendonça, Juan Alberto Lalanne, La bagualera salteña Balvina Ramos eta Emprocuras taldea bezalako gonbidatuak.>
www.euskalkultura.com

Será el 22 de marzo en el Club Apeadero de esta ciudad bonaerense, en un evento coordinado por Saliwoncyk y con la participación de payadores de Argentina, Euskal Herria, Uruguay y Brasil, entre ellos Paulo de Freitas Mendonça, Juan Alberto Lalanne, La bagualera salteña Balvina Ramos e invitados como el grupo Emprocuras, además de los bertsolaris vascos.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zati (eu)

entre (es)

Gainera, tenplu baten barruan orientatzen eta hura osatzen duten zatiak ezagutzen erakutsiko zaie, eta hainbat estiloren (erromanikoa, gotikoa...) arteko oinarrizko aldeak ere ikasiko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Además, se les enseñará a orientarse dentro de un templo reconociendo las diferentes partes que lo forman, y conocerán las diferencias básicas entre los diferentes estilos (románico-gótico...).
www.catedralvitoria.com


Bizpahiru egun beharko dira arkuak mugitzeko; astebete, egonkortzeko; eta, gutxi gorabehera, hilabeteren ostean, nabearen zati hori okupatzen duen metalezko egitura desmuntatzen hasiko gurutzadura da.>
www.catedralvitoria.com

Serán necesarios entre 2 y 3 días en mover los arcos, una semana para la consolidación y en un mes aproximadamente se empezará a desmontar toda la estructura metálica que ocupa esta parte de la nave.
www.catedralvitoria.com


zatia: Azken espoloia gure ezkerretik hartuko dugu, desplomea hausten duen eta nahiko nabarmena den bretxa batetik gora (IV).>
www.capraalpina10

6ª parte: El último espolón lo afrontaremos por nuestra izquierda, por una brecha evidente entre el techo desplomado que nos corta el paso.
www.capraalpina10


(2º45') Azken zatia laino itxipean egin beharrean gara, nahiz eta haizeak noizik beinetan lainoa eramaten duen. Azkeneko bizkarra uste baino luzeagoa da, gainera azken unerarte ez dugu gurutzerik ikusi.>
www.capraalpina10

(2º45')En la última loma de subida la niebla nos impide ver la cruz, pero antes de lo que esperábamos ha salido entre la niebla como un gigante de nieve.
www.capraalpina10


Glaziar lehen zati honetan hamaika “penitente” artean aurrera egin beharrean gara.>
www.capraalpina10

En esta primera parte del glaciar avanzamos con alguna dificultad entre un sinfín de “penitentes”.
www.capraalpina10

More examples