tenkatu, tenka, tenkatzen

tensar (es)

hitzak: Idoia Abínzano Zaragüeta Texartu estudio Pamplona / Iruña Navarra artisau artisautza ehungintza material hari ehungailu irazki egur tenkatu emakume pazientzia multzokatu.>
www.3digitala.com

Términos: Idoia Abínzano Zaragüeta Texartu estudio Pamplona / Iruña Navarra artesana artesanía textil material hilo telar urdimbre madera tensar mujer paciencia agrupar.
www.3digitala.com

Zortzi urterekin txistua jotzen ikasten hasi zen Miguel Martínez de Lecearekin, eta baita danbolinen adabakiak aldatzen, tenkatzen, etab.>
www.euskonews.com

Con 8 años empieza a aprender el txistu con Miguel Martínez de Lecea. A la vez les enseñaba a cambiar los parches del tamboril, a tensar, y demás.
www.euskonews.com

Zurezko armazoi baten gainean tenkatzen du zeta.>
www.euskonews.com

Tensa la seda sobre un bastidor de madera.
www.euskonews.com

Kordofonoak : Bibratzen jarritako hari tenkatuek osatzen duten soinu tresnak dira.>
www.hiru.com

Cordófonos : Se trata de instrumentos de música formados por cuerdas tensadas que vibran.
www.hiru.com

estirar (es)

Larrua, arrabola eta barren artean harrapatuta dago, horrela tenkatuz.>
www.3digitala.com

La piel queda atrapada entre los rodillos y barras, de forma que se estira.
www.3digitala.com

Eskuekin eta atzamarrekin jotzen den musika-tresna hau Euskal Herrian oso ezaguna da. Panderoa oinarrizko musika-tresna dugu, kaskabilo edo sonailudun bi uztai (zentimetro batekoak edo gutxiagokoak) ditu bata bestearen gainean, eta alde bat edo biak ondo tenkatutako larru fin batez estalita.>
www.hiru.com

Este instrumento menbranófono, que se toca con las manos y los dedos, es muy conocido en Euskal Herria. El pandero es un instrumento rústico formado por uno o dos aros superpuestos, de un centímetro o menos de ancho, provistos de sonajas o cascabeles y cuyo vano está cubierto por uno de sus cantos o por los dos con piel muy lisa y estirada.
www.hiru.com

Giza gorputzaren zelula guztien ADNa tenkatu eta bata bestearen atzetik jarriko bagenu, Lurraren eta Ilargiaren artean dagoen distantzia beteko genuke (700.000 kilometro).>
www.hiru.com

Si estirásemos el ADN de todas las células del cuerpo humano y las situásemos una tras otra cubriríamos la distancia que existe entre la Tierra y la Luna (más de 700.000 kilómetros).
www.hiru.com

Selfaktinak bi alditan iruten zuen: lehenengo orga batean antolatutako hariak tenkatzen zituen, orga gelditzen zenean, ardatzek bira egiten zuten eta haria bihurritzen zuten, orga berriz bere tokira itzultzen zen eta bobina batetik haria hartzen zuen.>
www.hiru.com

La selfactina, hace el hilado en dos tiempos: primero estira los hilos montados en un carro, cuando éste se para, los husos giran y dan torsión, y cuando el carro vuelve, recoge el hilo en una bobina.
www.hiru.com