topatu, topa(tu), topatzen

encontrar (es)

3. Ocio dioen seinalea topatuko dugu.>
www.cuadrilladeanana9

Nos encontramos con la seńal de Ocio y cogemos la pista de la izquierda.
www.cuadrilladeanana9

Dokumentu hauetan mozorro dibertigarri eta berriak egiteko jarraibide errazak eta marrazkiak topa daitzeke.>
www.ermua.es

En ellos de pueden encontrar sencillas instrucciones e ilustraciones para confeccionar divertidos y originales disfraces.
www.ermua.es

Halaber, diagnostiko bat egin da haurrek etxetik eskolara bidean egunero topatzen dituzten oztopo nagusien inguruan eta hona emaitza: ibilgailuak aparkatuta daudela seinalez adierazitako oinezkoen pasabideetan edo ondo ikusi edo espaloitik pasatzea eragozten duten lekuetan, edota eskolako autobusarentzat dauden tokietan; horrek errepidetik pasatzera behartzen ditu haurrak, harrapatuak izateko arrisku handia izanik.>
www.ermua.es

Asimismo, han elaborado un Diagnóstico sobre los principales problemas con los que los niños y niñas se encuentran a diario en sus itinerarios desde su casa hasta el colegio: estacionamiento de vehículos en pasos de peatones señalizados o en lugares que dificultan la visibilidad y el paso por la acera, lo que obliga a los niños y niñas a invadir la calzada, con el alto riesgo de atropello que ello supone; vehículos estacionados en el lugar reservado al autobús escolar
www.ermua.es

Liburuetan mozorro dibertigarri eta berriak egiteko jarraibide errazak eta marrazkiak topa daitzeke.>
www.ermua.es

En los libros se pueden encontrar sencillas instrucciones e ilustraciones para confeccionar divertidos y originales disfraces.
www.ermua.es

Landazabalean barazkiak eta ortuariak lantzeko baratzak; gariaren laborantza, mende honen hasieran baztertua; abereak elikatzeko soroak;sagastiak sagardoa produzitzeko; abereen ohetarako eta ondoren ongarrirako iralekuak; egurretarako basoak; ata abar topa ditzakegu.>
www.errenteria.net

En la campiña encontramos huertas para la producción de hortalizas y verduras, cultivos como el trigo, que se abandona a inicios de este siglo, praderas para alimentación del ganado, manzanales para la producción de sidra, helechales para cama del ganado y posterior producción de abono, bosquetes para extraer leña, etc. De todos estos espacios destinados a distintos productos dependen el hombre y sus animales domésticos, de los que obtiene fuerza de trabajo y alimentos.
www.errenteria.net

hallar (es)

Horrez gainera, Eneolitiko eta Burdin aroko monumentu megalitiko ugari topatu dituzte Aralarren, Argarbi, Ausokoi I, Ausokoi II eta Matxitxane trikuharriak eta Koa haitzuloan aurkitutako aztarnak, tartean.>
www.eudel3

Aralar también destaca por la gran cantidad de monumentos megalíticos hallados en la zona, como los dólmenes de Argarbi, Ausokoi I, Ausokoi II y Matxitxane, así como los restos encontrados en la cueva de Koa, vestigios que pertenecen al periodo Eneolítico y a la Edad del Bronce.
www.eudel3

Pobesetik iparraldera, Subilla Morillasen inguruetan, Gobaederra izeneko haitzuloa azpimarratzeko modukoa da, izan ere, arkeologia aztarnak topatu zituzten bertan.>
www.eudel3

Al norte de Pobes, en los alrededores de Subijana-Morillas, encontraremos la cueva de Gobaederra, donde se han hallado restos arqueológicos.
www.eudel3

Horietako bat Antiguako ermitan bertan hasten da eta inguru hartan topatutako monumentu megalitikoak ikus ditzakegu bidean.>
www.eudel3

Desde la propia ermita de La Antigua, parte un recorrido que nos permite ver los monumentos funerarios megalíticos hallados en Zumarraga.
www.eudel3

Santa Elena baseliza, adibidez, gurtzarako tokia izan zen 20 mendez eta hainbat hondar arkeologiko ere topatu dituzte bertan.>
www.eudel3

La ermita de Santa Elena, por ejemplo, fue lugar de culto durante más de veinte siglos y se han hallado diversos restos arqueológicos.
www.eudel3

Erromatarrek ustiatua zen eta sarreran izen bat topatu zuen harrian idatzirik, ‘Pudente’, baita jaiotze eta heriotze datak ere.>
www.euskalkultura.com

Al recorrerla Baroja halló marcado en la piedra el nombre romano Pudente con fecha de nacimiento y muerte.
www.euskalkultura.com