Elhuyar Hiztegia

es > eu

encontrar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. aurkitu, topatu, kausitu, ediren, eriden

    al fin ha encontrado el zapato que se le había perdido: azkenean galdutako zapata aurkitu du

    es difícil encontrarse en Bilbao: zaila da Bilbon topatzea

  • 2  v.prnl. topo egin, enkontru egin

    nos solemos encontrar en la sidrería: sagardotegian egiten dugu topo

  • 3  v.prnl. [estar] egon; aurkitu

    el hotel se encuentra en un enclave maravilloso: hotela toki zoragarrian dago

    no me encuentro muy bien esta mañana: gaur goizean ez nago batere ondo

    hace siete años que me encuentro en este desierto: zazpi urte dira aurkitzen naizela basamortu honetan

    parece que nos encontramos frente a un círculo vicioso: itxuraz gurpil zoro baten aurrean aurkitzen gara

  • 4  v.prnl. [juntarse] elkartu, bildu

    nos encontraremos en la cafetería: kafetegian bilduko gara

    las tres calles se encuentran en la plaza: hiru kaleak plazan elkartzen dira

  • encontrarse con
  • encontrárselo todo hecho

*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

encontrar (es)

Begiratzen dugun edozein aldetara ere ikuskizuna aparta da eta denbora luzez horretan jarduten dugu, ertz hauskorraren zeharkaldia jarraitzea pentsatzen dugun arte, aurri-kusita dugun baino lan gehiago ematen digun arren. Asko kosta bazaigu ere Clot de Hount (3289 m.) gailurrean gara eta Cerbillona lepora jaitsiz (3195 m.), oso ezagunak diren Russell-en zuloak aurrez aurre aurkitzen ditugu. Harkaitzean zulatutakoak eta Russell kondeak denbora luzez erabili zituenak.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas miremos donde miremos y pasamos un tiempo admirándolas, hasta que decidimos continuar la arista descompuesta, que nos da mucho más trabajo de lo que pensamos. A duras penas hemos llegado hasta el Clot de Hount (3289 m.) y una vez descendemos hasta el collado de Cerbillona (3195 m.) nos encontramos con las famosas grutas Russell, agujeros horadados en la roca y donde el Conde Russell pasaba largas temporadas.
www.capraalpina10


Berriz ere uharrarekin aurkitzen gara, baina oraingoan ur gehiago dakar eta zeharkaldia zaildu egiten digu, ez da erraza busti gabe zeharkatzea.>
www.capraalpina10

Volvemos a encontrarnos con el torrente, pero esta vez trae mucha más agua y eso dificulta su paso, no siempre es fácil pasar sin mojarse.
www.capraalpina10


1. luzea (60 m.): Bloke enpotratu bat aurkitu genuen parez pare.>
www.capraalpina10

Largo 1 (60 m.): Nos encontramos de bruces con un bloque empotrado.
www.capraalpina10


Bi aldiz ere itzuli beharrean gertatu gara aurkitu ditugun pitzadurak inongo konfiantzarik ematen ez digutenez.>
www.capraalpina10

En un par de ocasiones nos vemos obligados a retroceder por cuanto que las grietas que nos encontramos no invitan a seguir.
www.capraalpina10


Eta uste dut aurkitu dudala erantzuna: Mendiak nire hoberena azaleratzen duelako.>
www.capraalpina10

Y creo haber encontrado la respuesta: Porque la montaña saca lo mejor de mí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

topatu (eu)

encontrar (es)

3. Ocio dioen seinalea topatuko dugu.>
www.cuadrilladeanana9

Nos encontramos con la seńal de Ocio y cogemos la pista de la izquierda.
www.cuadrilladeanana9


Dokumentu hauetan mozorro dibertigarri eta berriak egiteko jarraibide errazak eta marrazkiak topa daitzeke.>
www.ermua.es

En ellos de pueden encontrar sencillas instrucciones e ilustraciones para confeccionar divertidos y originales disfraces.
www.ermua.es


Halaber, diagnostiko bat egin da haurrek etxetik eskolara bidean egunero topatzen dituzten oztopo nagusien inguruan eta hona emaitza: ibilgailuak aparkatuta daudela seinalez adierazitako oinezkoen pasabideetan edo ondo ikusi edo espaloitik pasatzea eragozten duten lekuetan, edota eskolako autobusarentzat dauden tokietan; horrek errepidetik pasatzera behartzen ditu haurrak, harrapatuak izateko arrisku handia izanik.>
www.ermua.es

Asimismo, han elaborado un Diagnóstico sobre los principales problemas con los que los niños y niñas se encuentran a diario en sus itinerarios desde su casa hasta el colegio: estacionamiento de vehículos en pasos de peatones señalizados o en lugares que dificultan la visibilidad y el paso por la acera, lo que obliga a los niños y niñas a invadir la calzada, con el alto riesgo de atropello que ello supone; vehículos estacionados en el lugar reservado al autobús escolar
www.ermua.es


Liburuetan mozorro dibertigarri eta berriak egiteko jarraibide errazak eta marrazkiak topa daitzeke.>
www.ermua.es

En los libros se pueden encontrar sencillas instrucciones e ilustraciones para confeccionar divertidos y originales disfraces.
www.ermua.es


Landazabalean barazkiak eta ortuariak lantzeko baratzak; gariaren laborantza, mende honen hasieran baztertua; abereak elikatzeko soroak;sagastiak sagardoa produzitzeko; abereen ohetarako eta ondoren ongarrirako iralekuak; egurretarako basoak; ata abar topa ditzakegu.>
www.errenteria.net

En la campiña encontramos huertas para la producción de hortalizas y verduras, cultivos como el trigo, que se abandona a inicios de este siglo, praderas para alimentación del ganado, manzanales para la producción de sidra, helechales para cama del ganado y posterior producción de abono, bosquetes para extraer leña, etc. De todos estos espacios destinados a distintos productos dependen el hombre y sus animales domésticos, de los que obtiene fuerza de trabajo y alimentos.
www.errenteria.net

More examples