torloju

tornillo (es)

Materiala: 60 metroko soka 1, 2 piolet, 2 torloju, estaka 1, kranpoiak eta kaskoa sokakideko.>
www.capraalpina10

Material: 1 cuerda 60 metros, 2 piolets, 2 tornillos, 1 estaca, crampones y casco por cordada.
www.capraalpina10

Materiala:60 metroko soka 1, 2 piolet, 2 torloju, estaka 1, kranpoiak eta kaskoa sokakideko.>
www.capraalpina10

Material:1 cuerda 60 metros, 2 piolets, 2 tornillos, 1 estaca, crampones y casco por cordada.
www.capraalpina10

Materiala: Kaskoa, bi piolet, soka, zintak, 4-5 torloju, linterna>
www.capraalpina10

Material: Casco, cuerda de 60m, 4-5 tornillos, cintas, fisureros, piolets, linterna, estacas.
www.capraalpina10

Materiala: 60m-ko bi soka, 4 torloju, friend txiki eta ertain jokuak, fisureroak, bagak, kranpoiak, kaskoa eta 2 piolet.>
www.capraalpina10

Material: 2 cuerdas de 60m, 4 tornillos, juego de friends pequeĂąos y medianos, fisureros, bagas, crampones, casco y 2 piolets.
www.capraalpina10

Materiala:Kaskoa, bi piolet, soka, zintak, 4-5 torloju, linterna>
www.capraalpina10

Material:Casco, cuerda de 60m, 4-5 tornillos, cintas, fisureros, piolets, linterna, estacas.
www.capraalpina10

husillo (es)

Geroxeago egurrezko torloju bertikalak agertu ziren, eta horien atzetik burdinazkoak, oraindik ere sagardotegi askotan ikus ditzakegunak. Gaur egun prentsak horizontalak eta altzairu herdoilgaitzezkoak dira, eragingailu pneumatikodunak.>
www.euskonews.com

Luego aparecieron las de husillos verticales de madera y posteriormente los de husillo central de hierro, que aún podemos ver en muchas sidrerías.
www.euskonews.com

Torlojua eta azkoinak burdinazkoak dira, eta gizakiaren indarraren ordez motor elektrikoak erabiltzen dituzte. Sagardo-dolareak ardo- edo txakolin-dolareen antzekoak izaten dira.>
www.euskonews.com

El husillo y las tuercas son de hierro, e incorporan motores eléctricos en sustitución de la fuerza humana.
www.euskonews.com

Erdiko torlojuaren edo ardatzaren aurretik, prentsek habea izaten zuten, eta haietan zurezko enbor luzea zanpaketa-lanak egiten zituen harritzarrari loturik egon ohi zen.>
www.euskonews.com

Antes del husillo o tornillo central, las prensas eran de viga, y en ellas un largo tronco de madera iba unido a una gran piedra con cuyo peso se ejercía la presión.
www.euskonews.com

Ekipoaren aldetik, bi torlojutako prentsa bat daukate, eskuz erabiltzen den prentsa bat, balezta-zerra bat, marketerian erabiltzeko zerra elektriko bat, inguratzeko zerra bat, zulatzeko makina, grapagailu pneumatikoa, elektrikoa eta eskuzkoa, esmerila, josteko makina industrial bat, eta errematzailea.>
www.euskonews.com

En cuanto a equipos, disponen de una prensa de dos husillos, una prensa manual, una sierra de ballesta y una eléctrica de marquetería, sierra de calar, taladro, una grapadora neumática, eléctrica y manual, esmeril, una maquina industrial de coser y una remalladora.
www.euskonews.com

Jardunaldian zehar, IK4-IDEKO Zentro Teknologikoarekin batera azken urte hauetan garatu diren hainbat teknologien erakustaldiak egin ziren, hala nola, Dynamics Active Stabilizer DAS (motelgailu aktiboaren sistema), Spindle Speed Variation SSV (torlojuen abiaduraren bariazioa), Adaptive Control (Kontrol adaptatiboa), guztiak produktibitate handiagoa izatera, kalitatea hobetzera eta kostuak aurreztera bideratuta.>
www.ideko18

Durante el evento, se realizaron demostraciones en vivo de las diferentes tecnologías desarrolladas a lo largo de los últimos años junto con el Centro Tecnológico IK4-IDEKO, tales como el Dynamics Active Stabilizer DAS (Sistema de amortiguador activo, Spindle Speed Variation SSV (Variación velocidad husillo), Adaptive Control (Control adaptativo) orientadas a lograr una mayor productividad, mejoras en la calidad y ahorro de costes.
www.ideko18