tradiziozko

tradicional (es)

La Camerata Cervantinak kultur ondarea berreskuratzean finkatzen du bere musika, erritmo eta melodia herrikoiak instrumentu, ahots eta eszena esparrura eraman eta egokituz, originaltasunez eta tradiziozko musikaren testuinguruan ohikoa ez den modu batean.>
www.ermua.es

La Camerata Cervantina basa su música en la recuperación del patrimonio cultural, trasladando ritmos y melodías populares a un marco tanto instrumental, como vocal y escénico, original y distinto del acostumbrado en el contexto de la música tradicional.
www.ermua.es

Jardueraren deskribapena: 6 urtetik gorako umeei zuzendutako Kamishibai - japoniar tradiziozko ipuinkontaketa- saioa, Ixabel Millet-en eskutik. Martxoaren 7an, larunbata, arratsaldeko 17:30etan, Haur Liburutegian.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Sesión de kamishibai - cuentacuentos tradicional japonés- dirigido a niños y niñas de 6 años en adelante, en la Biblioteca Infantil, el sábado 7 de marzo, a las 17:30 h, a cargo de Ixabel Millet.
www.ermua.es

Herri baten toponimia bertakoek egunez egun idazten duten dokumentua da; dokumentu horretan, garai kulturalarekin bat, eta hitzak erabiliz, beste hainbat baliabiderekin batera pasarte historikoek, ekonomiak, tradiziozko lanbideek, sinesmen erlijiosoek, unean uneko ohiturek, errealitate horren isla ematen dute.>
www.ermua.es

La toponimia de un pueblo es un documento escrito día tras día por los lugareños, en el cual de conformidad con la época cultural en cuestión y utilizando las palabras, los pasadizos históricos, la economía, los oficios tradicionales, las creencias religiosas, las costumbres del momento, entre otros recursos, constituyen un reflejo de esa realidad.
www.ermua.es

Jardueraren deskribapena: 6 eta 10 urte bitarteko umeei zuzendutako Kamishibai - japoniar tradiziozko ipuinkontaketa- saioa, Josu Jimenezen eskutik.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Sesión de kamishibai, cuentacuentos tradicional japonés, dirigido a ñinas y niños de 6 a 10 años, a cargo de Josu Jiménez.
www.ermua.es

Proposamen horrek emakumezkoei sexu-organoak mutilatu ordez neskatilen pubertaro sozialerako jauzia eta tradizioa ordezkatuko duen aukerako beste errito bat jarraitzea aldarrikatzen du. Kaplanek tradiziozko jardunbide kaltegarriak prebenitu eta aztertzeko diziplinarteko taldea zuzentzen du, Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan.>
www.ermua.es

Kaplan dirige en la Universidad Autónoma de Barcelona un equipo interdisciplinar para la prevención y estudio de las prácticas tradicionales perjudiciales y llevan diecinueve años trabajando contra la mutilación genital femenina, tanto en Cataluña como en Gambia.
www.ermua.es