tradicional

tradicional (es)

Inaxio Valverde bertako sukaldeko buruak bikain zaindutako karta eskaintzen digu, non eguneratutako plater tradizionalak jasotzen dituen.>
www.congresociudadaniadigital1

Su jefe de cocina Inaxio Valverde nos ofrece una cuidada carta con platos tradicionales actualizados.
www.congresociudadaniadigital1

Vitoria-Gasteiz, 2011ko irailaren 22a.- Aurten ere, hirigune historikoan asteburu osoan zehar izango den Erdi Aroko Azokarekin batera, bi idik tiratako gurdiak modu tradizionalean Ajarteko harrobitik (Trebiñun) harri bloke handiak nola ekartzen ziren Santa Maria Katedralera gogoratuko dugu larunbatean, Erdi Aroan eraikitzen ari zirenean erabiltzen zuten garraioaz baliatuz.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 22 de septiembre de 2011.- Un año más, y coincidiendo con la celebración del Mercado Medieval que el Casco Histórico acogerá todo el fin de semana, un carro de madera tirado por dos bueyes rememorará este sábado el modo tradicional como se traían los bloques de piedra desde las Canteras de Ajarte, en el Condado de Treviño, hasta la Catedral de Santa María durante su construcción en la Edad Media.
www.catedralvitoria.com

Ospe handiko idazleekin, antolatutako hitzaldiek programazioaren ildo nagusiena izaten jarraitzen dute. Hala ere, oraingo honetan, programazioa zabaltzen da, arkitektura, humanismo eta proiektua burutzeko lotutako komunikazioa, erakusketak, antzerkia, lanbide tradizionalei buruzko ikastaro praktikoak, haurrentzako tailer pedagogokoak, argazki lehiaketak, kontaketa, pintura eta abarrari buruzko nazioarteko batzordeekin eta mintegiekin.>
www.catedralvitoria.com

Las conferencias con escritores de prestigio siguen siendo el hilo conductor de toda la programación, si bien ésta se amplía ahora con congresos y seminarios internacionales de arquitectura, humanismo y comunicación vinculados a la ejecución del proyecto; exposiciones; teatro; cursos prácticos sobre oficios tradicionales; talleres pedagógicos infantiles; concursos de fotografía, relato y pintura,...
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com

Izan ere, Santa Maria Katedrala Fundazioak hainbat kultur jarduera antolatzen ditu: kultura, arkitektura eta arkeologia ondarea berreskuratzeari eta kudeatzeari buruzko biltzarrak eta mintegiak; lanbide tradizionalen gaineko ikastaro praktikoak; haurrentzako tailer pedagogikoak; musika; antzerkia; erakusketak; pintura, kontakizun eta argazki lehiaketak eta abar>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María desarrolla dentro de su programación cultural una intensa actividad con congresos y seminarios sobre recuperación y gestión de patrimonio cultural, arquitectura y arqueología; cursos prácticos sobre oficios tradicionales; talleres pedagógicos infantiles; música; teatro; exposiciones; certámenes de pintura, relato y fotografía,...
www.catedralvitoria.com

tradicional (es)

La Camerata Cervantinak kultur ondarea berreskuratzean finkatzen du bere musika, erritmo eta melodia herrikoiak instrumentu, ahots eta eszena esparrura eraman eta egokituz, originaltasunez eta tradiziozko musikaren testuinguruan ohikoa ez den modu batean.>
www.ermua.es

La Camerata Cervantina basa su música en la recuperación del patrimonio cultural, trasladando ritmos y melodías populares a un marco tanto instrumental, como vocal y escénico, original y distinto del acostumbrado en el contexto de la música tradicional.
www.ermua.es

Jardueraren deskribapena: 6 urtetik gorako umeei zuzendutako Kamishibai - japoniar tradiziozko ipuinkontaketa- saioa, Ixabel Millet-en eskutik. Martxoaren 7an, larunbata, arratsaldeko 17:30etan, Haur Liburutegian.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Sesión de kamishibai - cuentacuentos tradicional japonés- dirigido a niños y niñas de 6 años en adelante, en la Biblioteca Infantil, el sábado 7 de marzo, a las 17:30 h, a cargo de Ixabel Millet.
www.ermua.es

Herri baten toponimia bertakoek egunez egun idazten duten dokumentua da; dokumentu horretan, garai kulturalarekin bat, eta hitzak erabiliz, beste hainbat baliabiderekin batera pasarte historikoek, ekonomiak, tradiziozko lanbideek, sinesmen erlijiosoek, unean uneko ohiturek, errealitate horren isla ematen dute.>
www.ermua.es

La toponimia de un pueblo es un documento escrito día tras día por los lugareños, en el cual de conformidad con la época cultural en cuestión y utilizando las palabras, los pasadizos históricos, la economía, los oficios tradicionales, las creencias religiosas, las costumbres del momento, entre otros recursos, constituyen un reflejo de esa realidad.
www.ermua.es

Jardueraren deskribapena: 6 eta 10 urte bitarteko umeei zuzendutako Kamishibai - japoniar tradiziozko ipuinkontaketa- saioa, Josu Jimenezen eskutik.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Sesión de kamishibai, cuentacuentos tradicional japonés, dirigido a ñinas y niños de 6 a 10 años, a cargo de Josu Jiménez.
www.ermua.es

Proposamen horrek emakumezkoei sexu-organoak mutilatu ordez neskatilen pubertaro sozialerako jauzia eta tradizioa ordezkatuko duen aukerako beste errito bat jarraitzea aldarrikatzen du. Kaplanek tradiziozko jardunbide kaltegarriak prebenitu eta aztertzeko diziplinarteko taldea zuzentzen du, Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan.>
www.ermua.es

Kaplan dirige en la Universidad Autónoma de Barcelona un equipo interdisciplinar para la prevención y estudio de las prácticas tradicionales perjudiciales y llevan diecinueve años trabajando contra la mutilación genital femenina, tanto en Cataluña como en Gambia.
www.ermua.es