trenbide

ferrocarril (es)

Tamaina handiko txotxongiloek amaren figura omenduko dute Hegoaldeko trenbidearen zuzendari nagusi espekulatzailearen aurka Ma nekazariak egindakoa.>
www.ermua.es

Unos títeres de gran tamaño homenajearán a la figura de la madre a través de la campesina Ma y su lucha contra el especulador, encarnado en el director general de la compañía Ferrocarriles del Sur.
www.ermua.es

Zuhaitz honen egurra oso gogorra eta pisutsua denez gero, trenbide-trabesak egiteko erabiltzen zen.>
www.ermua.es

Su madera, muy dura y pesada se utilizó fundamentalmente en la fabricación de traviesas para el ferrocarril.
www.ermua.es

Ermuko trenbide sarea Eusko Trenbideak ustiatzen duen Bilbo-Donostia/San Sebastián lineak osatzen du.>
www.ermua.es

La red ferroviaria de Ermua la constituye la actual Línea Bilbao-Donostia/San Sebastián cuya explotación corre a cargo de Eusko Trenbideak/Ferrocarriles Vascos.
www.ermua.es

Pasaiako portua, Frantziako mugako errepide eta trenbide komunikazioek eta Gipuzkoako hiribururako bideak osatzen zuten zonalde estrategikoa defendatzeko helburuarekin eraiki zen.>
www.errenteria.net

Su fin fue defender un área estratégica formada por el Puerto de Pasaia, las comunicaciones por carretera y ferrocarril hacia la frontera de Francia, así como los caminos que llevaban a la capital de Gipuzkoa.
www.errenteria.net

Bigarren guda karlistan eraiki zen Karlosen tropa mugikorrak babesteko eta Errenteriarako –ekonomiaren ikuspuntutik hiribildu pribilegiatua–, Pasaiako porturako, trenbiderako eta Nazional I errepiderako hurbiltasunagatik toki estrategiko bihurtu zen.>
www.errenteria2

Construido durante la segunda Guerra Carlista para apoyar a las tropas móviles del pretendiente Carlos, se convirtió en un lugar estratégico por su proximidad a Errenteria (villa económica aventajada) al Puerto de Pasaia, la línea de ferrocarril y la Nacional 1.
www.errenteria2

vía (es)

San Antonioko parketik hasita, trenbide azpiko pasabidea egitea da asmoa baita pasagunearen beste aldean, Izelaieta kaleraino helduko litzatekeen bide paralelo bat egitea ere.>
www.ermua.es

Se trata de la construcción de un paso bajo las vías, desde el parque de San Antonio y la construcción de un vial paralelo que desemboca en la calle Izelaieta, al otro lado del paso a nivel.
www.ermua.es

Trenbidea udalerriko hegoaldetik ibiltzen da, bide elektrifikatu bakarra baliatuta.>
www.ermua.es

El trazado del ferrocarril se realiza por la parte sur del municipio con vía única electrificada.
www.ermua.es

Jeliza-Rose bere gaztaro gordinaren errealitatetik ihesi dabil eta bere irudipeneko fantasietan murgildurik bizi da; bere mundu horretan ipurtargiek izen propioa dute; buztinezko izakiak iluntzero esnatzen dira, tiburoiak trenbidean egiten dute igeri eta Barbie kopinei moztutako buruek kide ditu abenturak konpartitzeko.>
www.ermua.es

¿Y quién hace todo ese ruido en el ático? Jeliza-Rose huye de la cruda realidad de su infancia para dejarse llevar por las fantasías de su viva imaginación, conformando así un mundo fantástico en el que las luciérnagas tienen nombre, los hombres de barro despiertan al atardecer, tiburones monstruosos nadan por las vías del tren y cabezas seccionadas de Barbies comparten sus aventuras.
www.ermua.es

Hasiera Eitzaga inguruan dago, eta ia oso-osorik tunel barruko trazatu saihesbidean doa (1-025 metroko luzerakoa), Ermuko sarreraraino. Bertan N-634 errepidea gurutzatuko du, 40 metroko bide-zubiaren bidez, inguruan egongo den geltoki berrira heldu aurretik. Horren ondoren berriro ere egungo trenbidearekin egingo du bat, Izelaieta kaleko behealdeko igarobidearen aurretik.>
www.ermua.es

El inicio se localiza en la zona de Eitzaga y discurre prácticamente en su totalidad en una variante de trazado en túnel (de 1.025 m. de longitud), hasta la entrada a Ermua, donde cruza la carretera N-634 mediante un viaducto de 40 m., previo a la futura Estación, tras la que enlaza nuevamente con la vía actual antes del paso inferior de la calle Izelaieta.
www.ermua.es

San Antonio exekuzio unitatean eta Izelaieta kalean Larcovik eraikitako 45 etxebizitzak inauguratu dira. Horiek Cuchillerias del Norte enpresa ohiaren orubean eta ondokoetan, trenbidearengandik hurbil eraiki dira.>
www.ermua.es

Las 45 viviendas San Antonio, construidas por Larcovi en la calle Izelaieta, en el solar de la antigua Cuchillería del Norte y cerca de las vías del tren ya están inauguradas.
www.ermua.es

tren (es)

Jeliza-Rose bere gaztaro gordinaren errealitatetik ihesi dabil eta bere irudipeneko fantasietan murgildurik bizi da; bere mundu horretan ipurtargiek izen propioa dute; buztinezko izakiak iluntzero esnatzen dira, tiburoiak trenbidean egiten dute igeri eta Barbie kopinei moztutako buruek kide ditu abenturak konpartitzeko.>
www.ermua.es

¿Y quién hace todo ese ruido en el ático? Jeliza-Rose huye de la cruda realidad de su infancia para dejarse llevar por las fantasías de su viva imaginación, conformando así un mundo fantástico en el que las luciérnagas tienen nombre, los hombres de barro despiertan al atardecer, tiburones monstruosos nadan por las vías del tren y cabezas seccionadas de Barbies comparten sus aventuras.
www.ermua.es

Hemendik aurrera Izelaietatik San Antoniora jaisteko, trenbidearen ondoko eskailera eta plazatxotik joan beharko baitira.>
www.ermua.es

Las personas viandantes deberán utilizar a partir de ahora el paso y las escaleras junto al apeadero del tren. De ahí bajarán a la plazoleta nueva y podrán continuar hacía San Antonio.
www.ermua.es

San Antonio exekuzio unitatean eta Izelaieta kalean Larcovik eraikitako 45 etxebizitzak inauguratu dira. Horiek Cuchillerias del Norte enpresa ohiaren orubean eta ondokoetan, trenbidearengandik hurbil eraiki dira.>
www.ermua.es

Las 45 viviendas San Antonio, construidas por Larcovi en la calle Izelaieta, en el solar de la antigua Cuchillería del Norte y cerca de las vías del tren ya están inauguradas.
www.ermua.es

Asfaltatze lanak Gipuzkoa Etorbideko 8tik 12 bitartean eta Abeletxerako bide berriaren trenbidearen azpiko sarbidean egingo dira.>
www.ermua.es

El asfaltado se realizará entre los números 8 y 12 de la Avenida de Gipuzkoa, así como en el paso bajo la vía del tren, que entronca con el nuevo vial de Abeletxe.
www.ermua.es

Ontziak eta trenbide-trabesak eraikitzeko erabili da, baita eraikuntzan eta ebanisterian ere.>
www.ermua.es

Se ha empleado en la construcción de barcas, traviesas del tren, en la construcción y ebanistería.
www.ermua.es