Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

ugazaba

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. patrón; amo

    ugazabaren eta langileen arteko auziak: los conflictos entre el patrón y los obreros

  • 2  iz. [etxejabea] casero

    maizterrak eta ugazabak: los caseros e inquilinos

ugazaba *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...ugazaba ... benetako izena ahoskatzeko gauza ez zen ugazabak aldatu zion deitura. Hala bihurtu zen Cudjo. 1865ean bihurt...

BERRIA

... dokumentuaren inguruan? Konstruktoreak, lursail handien ugazabak eta politikoak kenduta, gutxi, nik uste...

http://blog.gmane.org

... galdegin dio langileen arazoez arduratzeko, eta ugazabak estu hartzeko eta lan arriskuen aurkako araudia betearaztek...

BERRIA

.... Aretxabaletako Taberna Berrin kamarera jardun zuen ugazaba senideari laguntzen. Baserriko lanak eta ingurua ...

http://ahotsak.com

... interesei kalte egiten die sindikatu bi horiek ugazaben ordezkariekin eta Foru Gobernuarekin dauzkaten akordioek». ...

BERRIA

.... Aretxabaletako Taberna Berrin kamarera jardun zuen ugazaba senideari laguntzen. Baserriko lanak eta ingurua ...

http://ahotsak.com

...uean zehar zenbat edango duten kontuak eginda, ugazabari ez zaio hain merkea aterako musika ekitaldia...

SUSA

Etxe hartako ugazabak betirako utzi beharko zituen ondasunak eta lagun guztiak; M...

BOOKTEGI

... emakume diferentea? Segituko al dugu zuri , ugazaba , gizon idazten?». Pentsamendua, gorputzera iritsia.

BERRIA

...urkitu direnak. Eta soldata minimoa nola bermatu ugazabak kalkulatzen baldin badu ez orduka baina ekoiztutako ale edo...

ARGIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ugazaba (eu)

patrón (es)

Kereztuak, xorrotxak bezala, bi dira: ugazaba eta ikastuna edo morroia.>
www.euskomedia.org

Kereztuak, al igual que xorrotxak, son dos: el patrón y el aprendiz o criado.
www.euskomedia.org

Egun batean, iratzargailu bat berak bakarrik konpondu zuela ikusitakoan, ugazabak tailerrean aritzeko kontratatu zuen.>
www.euskonews.com

Un día arregla por su cuenta un reloj despertador y ello hace que el patrón le contrate para trabajar en su taller.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ugazaba (eu)

amo (es)

Basatxakurra hezi egiten da, gizakiari ugazaba inposatzen zaion bezalaxe, gizarte-egituren, estatuaren eta kulturaren bitartez.>
eremuakMerged2col

Al perro salvaje se le somete a un adiestramiento, como al hombre se le impone un amo a través de las estructuras sociales, el estado y la cultura.
eremuakMerged2col

Ugazaba eta morroia>
www.hiru.com

El amo y el esclavo
www.hiru.com

Banaketa ematen da ugazabak bere nortasuna eta askatasuna berarengan bakarrik antzematen dituenean, eta morroiak ugazabarengan bakarrik antzematen dituenean.>
www.hiru.com

La separación se produce cuando el amo sólo reconoce su personalidad y su libertad en sí mismo, y cuando el esclavo sólo las reconoce en el amo.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Denboraldi-aurreko
Denboraldiaurreko
animali
animalia
aziendari
haziendari
Ausardia
Ausardi
Bakteria
Bakterio