Elhuyar Hiztegia

es > eu

amo

Partekatu sareetan:

  • 1  s. [propietario] jabe

    ¿quién es el amo de estas tierras?: nor da lur hauen jabea?

  • 2  s. [patrón, jefe] nagusi, ugazaba

    el amo y el criado: nagusia eta morroia

    hacía todo aquello a lo que le obligaba la ama: nagusiak eragiten zion guztia egiten zuen



*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

nagusi (eu)

amo (es)

Izaki hori lamien nagusi gisa agertzen da eta ezkontza horretatik, alde batetik, seme maltzur eta deabruzkoa sortzen da, Mikelats izenekoa; eta, beste alde batetik, Atarrabi edo Axular (itzalik gabeko apaiza), adeitsua dena eta bere anaiaren maltzurkeriaren aurka borrokatzen dena.>
www.euskomedia.org

Forma matrimonio (Mari también aparece casada con mortales) con Maju, Sugaar o Sugoi que se erige en amo de las lamias y de esa unión, surge un hijo maligno y diabólico llamado Mikelats y otro, Atarrabi o Axular (sacerdote sin sombra), de carácter afable que lucha contra la maldad de su hermano.
www.euskomedia.org


Auzotasuna auzoko etxeari zegokion (belaunaldi bakoitzeko 'etxekoei' izaera hori ematen zien subjektu sozial iraunkorra) eta bertako nagusiek ordezkatzen zuten.>
www.euskomedia.org

La vecindad se refería a la casa vecinal (sujeto social permanente que confería esa condición a los "etxekoak" de cada generación) y era representada por sus amos.
www.euskomedia.org


Patricio Echeverríak bi auzo eraiki zituen Legazpin, industriaren abialdiak oso denbora laburrean langile asko eskatzen, eta, horren ondorioz, berehala erantzun beharreko eskaera zabaldu zen une batean. Lantegitik hurbil San Inazio (1945) eta San Joan (1959) auzoak eraiki ziren, behar ziren hornigai guztiekin: ekonomatua, apopilo-etxea, bi ikastetxe, kapera eta kapilauaren etxea, kontsultategia, pentsioa, ostatua, nagusiaren etxea, Azpiko Etxea eta Etxe Alai.>
www.hiru.com

En Legazpi, en una época en el que el despegue de la industria trajo consigo una demanda de mano de obra muy elevada que debía satisfacerse en un corto plazo de tiempo, el empresario, Patricio Etxeberria, construye próximos a su fábrica metalúrgica dos barrios -el de San Ignacio (1945) y el San Juan (1959)- con todos los equipamientos necesarios: un economato, una pensión, dos colegios, la capilla y la casa del capellán, el dispensario, la hospedería, villa del amo, el Azpiko-Etxea y la Etxe-Alai.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ugazaba (eu)

amo (es)

Basatxakurra hezi egiten da, gizakiari ugazaba inposatzen zaion bezalaxe, gizarte-egituren, estatuaren eta kulturaren bitartez.>
eremuakMerged2col

Al perro salvaje se le somete a un adiestramiento, como al hombre se le impone un amo a través de las estructuras sociales, el estado y la cultura.
eremuakMerged2col


Ugazaba eta morroia>
www.hiru.com

El amo y el esclavo
www.hiru.com


Banaketa ematen da ugazabak bere nortasuna eta askatasuna berarengan bakarrik antzematen dituenean, eta morroiak ugazabarengan bakarrik antzematen dituenean.>
www.hiru.com

La separación se produce cuando el amo sólo reconoce su personalidad y su libertad en sí mismo, y cuando el esclavo sólo las reconoce en el amo.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa