Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

zehatz

Share:

  • 1  izond. concreto, -a; exacto, -a, preciso, -a; minucioso, -a, detallado, -a

    kontu zehatza eman zuen: dio cuenta exacta

    gauza zehatzik ez du esan, alderdi orokorrak baino ez: no ha dicho nada concreto, tan solo generalidades

    azalpen zehatza eman zuen: ofreció una explicación minuciosa

  • 2  adb. exactamente, con exactitud, con precisión, en/al detalle, detalladamente

    kontuak zehatz azaldu zituen: expuso las cuentas detalladamente

    zehatz eta zorrotz aurkeztu zuen: lo expuso rigurosa y detalladamente

zehatz *Examples are automatically obtained from dabilena

...zehatz ...enez hurren, Azaroko ekitaldi bakoitzeko datu zehatzak ikusi ahal izango dituzue, bainaÃ, hona...


...osatzea, arreta pertsonalizatua garatzea eta soluzio zehatzak bilatzea...


...n eredu egokia ematen baitigu. Ez genuke jakingo zehatz esaten baina badu kazetaritza kutsurik, baina areago, jerga...


...ritarren partaidetzarako kontseiluaren aurrean proposamen zehatzak aurkeztea. Kontseilu horrek aurrekontuak gauzatzeko beharre...


Ni Julen Gabiriarekin gogoratu naiz. Beno, zehatzago esateko, . Ponte a Eman antolatzen ...


...a, informazio hori ez zen nahiko zehatza erakunde honek jarduera hori baloratu zezan, ...


...EN DATUAKIzenburuan agertzen diren hildakoen datu zehatzak agertzen dira testuan zehar: alemaniarren bortizkeriaren ...


Gatazka zehatz bati lotutako adostasuna da Lanbidekoa. Hori dela eta, oso ...


...AE-ANV alderdiak lortu ditu bozka gehien, zehatzago esanda 824 bozka. Jarraian EAJ-PNV ...


...utonomiaren eta emantzipazioaren aldeko ekimen positibo zehatzak eta gazteen sustapenerako neurriak planifikatzea, programat...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz (eu)

exactamente (es)

Parejo-Coudert: Data zehatza esan diezazuket: 1986an hasi zen, Frantziako Kultura Ministerioan lanean zebiltzan ikertzailez osatutako talde txiki batekin (tartean ni nengoen).>
www.euskonews.com

Parejo-Coudert: Le puedo decir exactamente la fecha: empezó en 1986, con un pequeño grupo de investigadores (entre ellos yo), gente que estaba en el Ministerio de Cultura en Francia. Y después lo retomó la UNESCO y lo hizo suyo. Patrimonio intangible, dicen los ingleses.
www.euskonews.com


Aurrenekoari dagokionez, bortizkeria matxista zertan den aztertu beharko dugu gizonok: ikertu, ulertu, kontestualizatu, zehatz eta mehatz identifikatu eta definitu.>
www.euskonews.com

Respecto a lo primero, los hombres debemos analizar en qué consiste la violencia machista: estudiarla, comprenderla, contextualizarla, identificarla exactamente y definirla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz (eu)

detalladamente (es)

Salbuespena litzateke balorazio berriaren emaitzak garrantzi gutxiko interesa ez eskaintzea taldearen irudi zehatza lortze aldera. Hala ere, taldeak zenbait jarduera egiten baditu, eta horietako batzuk kontuei buruzko arau orokorraren (Kontabilitateko Plan Orokorra) arabera arautzen badira, eta beste batzuk Espainian finantza sektoreko erakunde batzuei aplikatzen zaien arauaren arabera, edo subjektu kontablearen arrazoiarengatik, arau espezifikoak errespetatu beharko dira erabilitako irizpideak zehatz-mehatz azalduta; nolanahi ere, aukerak aurkezten dituzten irizpide horien beharrezko homogeneizazioa egin beharko da irudi zehatzaren helburuari begira. Hartara, eragiketak homogeneizatzeko orduan kontuan hartu beharko da taldearen baitan eragiketa horretarako garrantzi handiagoa duen sozietatearen banakako kontuetan aplikatutako irizpidea.>
www.mcp14

No obstante, si el grupo realiza varias actividades, de forma que unas están sometidas a la norma contable general (Plan General de Contabilidad) y otras a la norma aplicable en España a determinadas entidades del sector financiero, o por razón de sujeto contable, deberán respetarse las normativas específicas explicando detalladamente los criterios empleados, sin perjuicio de que para aquellos criterios que presenten opciones, deba realizarse la necesaria homogeneización de los mismos considerando el objetivo de imagen fiel, circunstancia que motivará homogeneizar las operaciones considerando el criterio aplicado en las cuentas individuales de la sociedad cuya relevancia en el seno del grupo sea mayor para la citada operación.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz (eu)

exactamente (es)

Parejo-Coudert: Data zehatza esan diezazuket: 1986an hasi zen, Frantziako Kultura Ministerioan lanean zebiltzan ikertzailez osatutako talde txiki batekin (tartean ni nengoen).>
www.euskonews.com

Parejo-Coudert: Le puedo decir exactamente la fecha: empezó en 1986, con un pequeño grupo de investigadores (entre ellos yo), gente que estaba en el Ministerio de Cultura en Francia. Y después lo retomó la UNESCO y lo hizo suyo. Patrimonio intangible, dicen los ingleses.
www.euskonews.com


Aurrenekoari dagokionez, bortizkeria matxista zertan den aztertu beharko dugu gizonok: ikertu, ulertu, kontestualizatu, zehatz eta mehatz identifikatu eta definitu.>
www.euskonews.com

Respecto a lo primero, los hombres debemos analizar en qué consiste la violencia machista: estudiarla, comprenderla, contextualizarla, identificarla exactamente y definirla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz (eu)

detalladamente (es)

Salbuespena litzateke balorazio berriaren emaitzak garrantzi gutxiko interesa ez eskaintzea taldearen irudi zehatza lortze aldera. Hala ere, taldeak zenbait jarduera egiten baditu, eta horietako batzuk kontuei buruzko arau orokorraren (Kontabilitateko Plan Orokorra) arabera arautzen badira, eta beste batzuk Espainian finantza sektoreko erakunde batzuei aplikatzen zaien arauaren arabera, edo subjektu kontablearen arrazoiarengatik, arau espezifikoak errespetatu beharko dira erabilitako irizpideak zehatz-mehatz azalduta; nolanahi ere, aukerak aurkezten dituzten irizpide horien beharrezko homogeneizazioa egin beharko da irudi zehatzaren helburuari begira. Hartara, eragiketak homogeneizatzeko orduan kontuan hartu beharko da taldearen baitan eragiketa horretarako garrantzi handiagoa duen sozietatearen banakako kontuetan aplikatutako irizpidea.>
www.mcp14

No obstante, si el grupo realiza varias actividades, de forma que unas están sometidas a la norma contable general (Plan General de Contabilidad) y otras a la norma aplicable en España a determinadas entidades del sector financiero, o por razón de sujeto contable, deberán respetarse las normativas específicas explicando detalladamente los criterios empleados, sin perjuicio de que para aquellos criterios que presenten opciones, deba realizarse la necesaria homogeneización de los mismos considerando el objetivo de imagen fiel, circunstancia que motivará homogeneizar las operaciones considerando el criterio aplicado en las cuentas individuales de la sociedad cuya relevancia en el seno del grupo sea mayor para la citada operación.
www.mcp14

More examples