Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

exactamente

Share:

  • 1  adv. zehazki(ro), zehatz, zehatz-mehatz, justu, zuzenki; doi-doi; -xe; hain zuzen (ere)

    no era exactamente lo que quería: ez zen zehazki nahi zuena

    son exactamente las diez: doi-doi hamarrak dira

    eso fue exactamente lo que yo dije: horixe esan nuen nik

    ¿acaso no es exactamente eso?: ez al da hori, hain zuzen ere?

    era exactamente como yo quería: nik nahi nuen bezal-bezalakoa zen

  • 2  adv. [al responder] hain zuzen (ere), bai horixe!

    —¿es él? —exactamente: —bera al da? —hain zuzen ere

*Examples are automatically obtained from dabilena

doi-doi (eu)

exactamente (es)

Gizonak ez daki nondik datorren ere, baina badaki nora doi-doi heldu nahi duen.>
lafundicion2

Él no sabe ni de dónde viene, pero sabe exactamente a dónde quiere llegar...
lafundicion2


Funtzio deribagarri baten maximo eta minimo erlatiboen kokapena tarte batean doi-doi zehazteko, hurrengo analisia egingo da:>
www.hiru.com

Para determinar exactamente la posición de los máximos y mínimos relativos de una función derivable en un intervalo, se procede al siguiente análisis:
www.hiru.com


Balioak kurbaren gainean doi-doi erortzen dira.>
www.hiru.com

Los valores caen exactamente sobre la curva.
www.hiru.com


Funtzio bat aztertuta lortutako informazioak bete egin daitezke, funtzioaren adar ezberdinen kokapena doi-doi ezartzen laguntzen duen balio taula txiki bati esker.>
www.hiru.com

Las informaciones obtenidas del estudio de una función se pueden complementar con una breve tabla de valores que ayude a fijar exactamente la posición de las diversas ramas de la función.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

justu (eu)

exactamente (es)

Horrela diosku Gaizkak, justu orain dela mende erdi bat, Arrasateko hizkeraz, Guatemalan argitaratutako “Euzko Gogoa”-ren urtarrila-otsaila zenbakian.>
www.euskonews.com

Así se expresaba Gaizka hace exactamente medio siglo, empleando la manera de hablar de Mondragón, en el número de enero-febrero de la revista “Euzko Gogoa” que se publicaba en Guatemala.
www.euskonews.com


Megalitoguneen gainerantzeko %13a saroietatik 1800-2300 artean dago. Hain justu, megalitoguneen %11,5 saroietatik 1800-1900 metro artean dago.>
www.euskonews.com

El 13% restante se encuentran a una distancia de entre 1800 y 2300 metros de los megalitos. Más exactamente, el 11,5 % de los megalitos se encuentran a una distancia de entre 1800 y 1900 de los seles.
www.euskonews.com


Donemiliagan, ostera, badaude Saroitxu eta Saroizar, bai, baina Laskorta-ren ondoan daude, Narbaxa-Axpurun hain justu.>
www.euskonews.com

En Donemiliaga, en cambio, están Saroitxu y Saroizar, pero se encuentran junto a Laskorta, exactamente en Narbaxa-Axpuru.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehazki (eu)

exactamente (es)

Baina, zer dira zehazki argizaiolak?>
www.euskonews.com

Pero, ¿qué son exactamente las “argizaiolas”?
www.euskonews.com


Gauzak, ordea, ez ziren zehazki horrela izan... ez gaur egungo Lurralde Historikoaren osaketari dagokionez -integrazio (Balmaseda edo Orozko) zein banaketa kasuak (Laudio) izan baitira tartean-, ez eta bere baitako lege bateratasunari dagokionez ere –izan ere, Bizkaiko Forua izan da Lurralde irekian, eta Gaztelako Forua hirietan-, eta ezta lurralde/jurisdikzio bateratasunean ere.>
www.euskonews.com

Pero no es exactamente así... ni en la conformación territorial del actual Territorio Histórico (con ejemplos tanto de integración –Balmaseda u Orozko- como de separación -Llodio-), ni en cuanto a la uniformidad legal dentro del mismo (por ejemplo, fuero bizkaino para la Tierra Llana y fuero castellano para las villas), ni tampoco en cuanto a la coincidencia territorio/jurisdicción.
www.euskonews.com


Ikasten zehazki ez... nik egin nuena liburu bat hartzea izan zen.>
www.euskonews.com

No exactamente... lo que hice fue coger un libro.
www.euskonews.com


Zer da zehazki coaching-a eta zertan lagun diezaguke?>
www.euskonews.com

¿Qué es el coaching exactamente y en qué nos ayuda?
www.euskonews.com


Esan nahi du, noski, azken produktua zehazki norberak nahi duen bezalakoa izan dadin, pasteurizatuarekin lan egin behar dela, kontuan edukita gainera horrek ez duela zaporerik aldatzen, batez ere karga bakterianoan.>
www.euskonews.com

Por otra parte comenta. “la leche cruda manda mas que tú, mientras sobre la leche pasteurizada mandas tú”, indicando que para lograr el producto final tal y como uno quiera exactamente hay que trabajar con la pasteurizada, teniendo además siempre en cuenta que ello no cambia el sabor, sobre todo el la carga bacteriana.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz (eu)

exactamente (es)

Parejo-Coudert: Data zehatza esan diezazuket: 1986an hasi zen, Frantziako Kultura Ministerioan lanean zebiltzan ikertzailez osatutako talde txiki batekin (tartean ni nengoen).>
www.euskonews.com

Parejo-Coudert: Le puedo decir exactamente la fecha: empezó en 1986, con un pequeño grupo de investigadores (entre ellos yo), gente que estaba en el Ministerio de Cultura en Francia. Y después lo retomó la UNESCO y lo hizo suyo. Patrimonio intangible, dicen los ingleses.
www.euskonews.com


Aurrenekoari dagokionez, bortizkeria matxista zertan den aztertu beharko dugu gizonok: ikertu, ulertu, kontestualizatu, zehatz eta mehatz identifikatu eta definitu.>
www.euskonews.com

Respecto a lo primero, los hombres debemos analizar en qué consiste la violencia machista: estudiarla, comprenderla, contextualizarla, identificarla exactamente y definirla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz-mehatz (eu)

exactamente (es)

Jean Vigoren itzala jarraituz, jaialdiak fikziozkoa ez den zinema aurkezten du, inork zehatz-mehatz zer den definitu ezin dezakeen zinema. Izan ere, ziurrenik motz geratzen zaio dokumental-izena.>
www.euskonews.com

Siguiendo la estela de Jean Vigo, el festival presenta ese cine que se denomina de no ficción, ese cine que nadie sabe definir qué es exactamente, porque el término documental probablemente se queda corto.
www.euskonews.com


Zer da, zehatz-mehatz, medikuntza pertsonalizatua?>
www.basqueresearch.com

¿Qué es exactamente la medicina personalizada?
www.basqueresearch.com


Inbentarioa gaurkotzeko ordua da, gure gaurko egoerea zein dan zehatz-mehatz ezagutzeko eta egoera juridiko eta fisikoari jagokozan ekintza desbardinei aurre egiteko.>
www.bizkeliza.org

Ha llegado la hora de actualizar el inventario para conocer exactamente cuál es la realidad actual y poder acometer diversas acciones que afectan a su situación jurídica y física.
www.bizkeliza.org


Bai Saint Antony´s-en zein Oxforreko Zuzenbide Fakultatean, lizentziaturako klase batetan egon zein unibertsitateko edozein ihardueratan egon, inoiz ez dakizu zehatz-mehatz zer gertatu daitekeen.>
www.euskonews.com

Tanto en Saint Antony´s como en la Facultad de Derecho casi nunca se sabe exactamente lo que va a pasar en una determinada actividad académica o en una simple clase ordinaria de la licenciatura.
www.euskonews.com


Zehatz-mehatz legeak 5 neurri aurreikusten ditu: (1) biktimarentzat doako laguntza juridikorako eskubidea, (2) emakumearen aurkako indarkeriaz ezagutzeko epaitegien eta (3) epaitegi hauetan aritzeko fiskaltza delegatu baten sorrera, (4) ohiko prozesu zibilaren eta penalaren erabilera eta (5) genero indarkeriaren biktimak diren emakumeak babesteko neurri judizialak.>
www.euskonews.com

La ley prevé exactamente 5 medidas: (1) el derecho de la víctima a asistencia judicial gratuita, (2) la creación de juzgados de violencia sobre la mujer y (3) de un puesto de fiscal delegado que trabaje en estos juzgados, (4) el uso del proceso civil y penal habitual y (5) medidas judiciales para proteger a las mujeres víctimas de la violencia de género.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehazki (eu)

exactamente (es)

Baina, zer dira zehazki argizaiolak?>
www.euskonews.com

Pero, ¿qué son exactamente las “argizaiolas”?
www.euskonews.com


Gauzak, ordea, ez ziren zehazki horrela izan... ez gaur egungo Lurralde Historikoaren osaketari dagokionez -integrazio (Balmaseda edo Orozko) zein banaketa kasuak (Laudio) izan baitira tartean-, ez eta bere baitako lege bateratasunari dagokionez ere –izan ere, Bizkaiko Forua izan da Lurralde irekian, eta Gaztelako Forua hirietan-, eta ezta lurralde/jurisdikzio bateratasunean ere.>
www.euskonews.com

Pero no es exactamente así... ni en la conformación territorial del actual Territorio Histórico (con ejemplos tanto de integración –Balmaseda u Orozko- como de separación -Llodio-), ni en cuanto a la uniformidad legal dentro del mismo (por ejemplo, fuero bizkaino para la Tierra Llana y fuero castellano para las villas), ni tampoco en cuanto a la coincidencia territorio/jurisdicción.
www.euskonews.com


Ikasten zehazki ez... nik egin nuena liburu bat hartzea izan zen.>
www.euskonews.com

No exactamente... lo que hice fue coger un libro.
www.euskonews.com


Zer da zehazki coaching-a eta zertan lagun diezaguke?>
www.euskonews.com

¿Qué es el coaching exactamente y en qué nos ayuda?
www.euskonews.com


Esan nahi du, noski, azken produktua zehazki norberak nahi duen bezalakoa izan dadin, pasteurizatuarekin lan egin behar dela, kontuan edukita gainera horrek ez duela zaporerik aldatzen, batez ere karga bakterianoan.>
www.euskonews.com

Por otra parte comenta. “la leche cruda manda mas que tú, mientras sobre la leche pasteurizada mandas tú”, indicando que para lograr el producto final tal y como uno quiera exactamente hay que trabajar con la pasteurizada, teniendo además siempre en cuenta que ello no cambia el sabor, sobre todo el la carga bacteriana.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

doi-doi (eu)

exactamente (es)

Gizonak ez daki nondik datorren ere, baina badaki nora doi-doi heldu nahi duen.>
lafundicion2

Él no sabe ni de dónde viene, pero sabe exactamente a dónde quiere llegar...
lafundicion2


Funtzio deribagarri baten maximo eta minimo erlatiboen kokapena tarte batean doi-doi zehazteko, hurrengo analisia egingo da:>
www.hiru.com

Para determinar exactamente la posición de los máximos y mínimos relativos de una función derivable en un intervalo, se procede al siguiente análisis:
www.hiru.com


Balioak kurbaren gainean doi-doi erortzen dira.>
www.hiru.com

Los valores caen exactamente sobre la curva.
www.hiru.com


Funtzio bat aztertuta lortutako informazioak bete egin daitezke, funtzioaren adar ezberdinen kokapena doi-doi ezartzen laguntzen duen balio taula txiki bati esker.>
www.hiru.com

Las informaciones obtenidas del estudio de una función se pueden complementar con una breve tabla de valores que ayude a fijar exactamente la posición de las diversas ramas de la función.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

justu (eu)

exactamente (es)

Horrela diosku Gaizkak, justu orain dela mende erdi bat, Arrasateko hizkeraz, Guatemalan argitaratutako “Euzko Gogoa”-ren urtarrila-otsaila zenbakian.>
www.euskonews.com

Así se expresaba Gaizka hace exactamente medio siglo, empleando la manera de hablar de Mondragón, en el número de enero-febrero de la revista “Euzko Gogoa” que se publicaba en Guatemala.
www.euskonews.com


Megalitoguneen gainerantzeko %13a saroietatik 1800-2300 artean dago. Hain justu, megalitoguneen %11,5 saroietatik 1800-1900 metro artean dago.>
www.euskonews.com

El 13% restante se encuentran a una distancia de entre 1800 y 2300 metros de los megalitos. Más exactamente, el 11,5 % de los megalitos se encuentran a una distancia de entre 1800 y 1900 de los seles.
www.euskonews.com


Donemiliagan, ostera, badaude Saroitxu eta Saroizar, bai, baina Laskorta-ren ondoan daude, Narbaxa-Axpurun hain justu.>
www.euskonews.com

En Donemiliaga, en cambio, están Saroitxu y Saroizar, pero se encuentran junto a Laskorta, exactamente en Narbaxa-Axpuru.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz (eu)

exactamente (es)

Parejo-Coudert: Data zehatza esan diezazuket: 1986an hasi zen, Frantziako Kultura Ministerioan lanean zebiltzan ikertzailez osatutako talde txiki batekin (tartean ni nengoen).>
www.euskonews.com

Parejo-Coudert: Le puedo decir exactamente la fecha: empezó en 1986, con un pequeño grupo de investigadores (entre ellos yo), gente que estaba en el Ministerio de Cultura en Francia. Y después lo retomó la UNESCO y lo hizo suyo. Patrimonio intangible, dicen los ingleses.
www.euskonews.com


Aurrenekoari dagokionez, bortizkeria matxista zertan den aztertu beharko dugu gizonok: ikertu, ulertu, kontestualizatu, zehatz eta mehatz identifikatu eta definitu.>
www.euskonews.com

Respecto a lo primero, los hombres debemos analizar en qué consiste la violencia machista: estudiarla, comprenderla, contextualizarla, identificarla exactamente y definirla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehatz-mehatz (eu)

exactamente (es)

Jean Vigoren itzala jarraituz, jaialdiak fikziozkoa ez den zinema aurkezten du, inork zehatz-mehatz zer den definitu ezin dezakeen zinema. Izan ere, ziurrenik motz geratzen zaio dokumental-izena.>
www.euskonews.com

Siguiendo la estela de Jean Vigo, el festival presenta ese cine que se denomina de no ficción, ese cine que nadie sabe definir qué es exactamente, porque el término documental probablemente se queda corto.
www.euskonews.com


Zer da, zehatz-mehatz, medikuntza pertsonalizatua?>
www.basqueresearch.com

¿Qué es exactamente la medicina personalizada?
www.basqueresearch.com


Inbentarioa gaurkotzeko ordua da, gure gaurko egoerea zein dan zehatz-mehatz ezagutzeko eta egoera juridiko eta fisikoari jagokozan ekintza desbardinei aurre egiteko.>
www.bizkeliza.org

Ha llegado la hora de actualizar el inventario para conocer exactamente cuál es la realidad actual y poder acometer diversas acciones que afectan a su situación jurídica y física.
www.bizkeliza.org


Bai Saint Antony´s-en zein Oxforreko Zuzenbide Fakultatean, lizentziaturako klase batetan egon zein unibertsitateko edozein ihardueratan egon, inoiz ez dakizu zehatz-mehatz zer gertatu daitekeen.>
www.euskonews.com

Tanto en Saint Antony´s como en la Facultad de Derecho casi nunca se sabe exactamente lo que va a pasar en una determinada actividad académica o en una simple clase ordinaria de la licenciatura.
www.euskonews.com


Zehatz-mehatz legeak 5 neurri aurreikusten ditu: (1) biktimarentzat doako laguntza juridikorako eskubidea, (2) emakumearen aurkako indarkeriaz ezagutzeko epaitegien eta (3) epaitegi hauetan aritzeko fiskaltza delegatu baten sorrera, (4) ohiko prozesu zibilaren eta penalaren erabilera eta (5) genero indarkeriaren biktimak diren emakumeak babesteko neurri judizialak.>
www.euskonews.com

La ley prevé exactamente 5 medidas: (1) el derecho de la víctima a asistencia judicial gratuita, (2) la creación de juzgados de violencia sobre la mujer y (3) de un puesto de fiscal delegado que trabaje en estos juzgados, (4) el uso del proceso civil y penal habitual y (5) medidas judiciales para proteger a las mujeres víctimas de la violencia de género.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehazki (eu)

exactamente (es)

Baina, zer dira zehazki argizaiolak?>
www.euskonews.com

Pero, ¿qué son exactamente las “argizaiolas”?
www.euskonews.com


Gauzak, ordea, ez ziren zehazki horrela izan... ez gaur egungo Lurralde Historikoaren osaketari dagokionez -integrazio (Balmaseda edo Orozko) zein banaketa kasuak (Laudio) izan baitira tartean-, ez eta bere baitako lege bateratasunari dagokionez ere –izan ere, Bizkaiko Forua izan da Lurralde irekian, eta Gaztelako Forua hirietan-, eta ezta lurralde/jurisdikzio bateratasunean ere.>
www.euskonews.com

Pero no es exactamente así... ni en la conformación territorial del actual Territorio Histórico (con ejemplos tanto de integración –Balmaseda u Orozko- como de separación -Llodio-), ni en cuanto a la uniformidad legal dentro del mismo (por ejemplo, fuero bizkaino para la Tierra Llana y fuero castellano para las villas), ni tampoco en cuanto a la coincidencia territorio/jurisdicción.
www.euskonews.com


Ikasten zehazki ez... nik egin nuena liburu bat hartzea izan zen.>
www.euskonews.com

No exactamente... lo que hice fue coger un libro.
www.euskonews.com


Zer da zehazki coaching-a eta zertan lagun diezaguke?>
www.euskonews.com

¿Qué es el coaching exactamente y en qué nos ayuda?
www.euskonews.com


Esan nahi du, noski, azken produktua zehazki norberak nahi duen bezalakoa izan dadin, pasteurizatuarekin lan egin behar dela, kontuan edukita gainera horrek ez duela zaporerik aldatzen, batez ere karga bakterianoan.>
www.euskonews.com

Por otra parte comenta. “la leche cruda manda mas que tú, mientras sobre la leche pasteurizada mandas tú”, indicando que para lograr el producto final tal y como uno quiera exactamente hay que trabajar con la pasteurizada, teniendo además siempre en cuenta que ello no cambia el sabor, sobre todo el la carga bacteriana.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zehazki (eu)

exactamente (es)

Baina, zer dira zehazki argizaiolak?>
www.euskonews.com

Pero, ¿qué son exactamente las “argizaiolas”?
www.euskonews.com


Gauzak, ordea, ez ziren zehazki horrela izan... ez gaur egungo Lurralde Historikoaren osaketari dagokionez -integrazio (Balmaseda edo Orozko) zein banaketa kasuak (Laudio) izan baitira tartean-, ez eta bere baitako lege bateratasunari dagokionez ere –izan ere, Bizkaiko Forua izan da Lurralde irekian, eta Gaztelako Forua hirietan-, eta ezta lurralde/jurisdikzio bateratasunean ere.>
www.euskonews.com

Pero no es exactamente así... ni en la conformación territorial del actual Territorio Histórico (con ejemplos tanto de integración –Balmaseda u Orozko- como de separación -Llodio-), ni en cuanto a la uniformidad legal dentro del mismo (por ejemplo, fuero bizkaino para la Tierra Llana y fuero castellano para las villas), ni tampoco en cuanto a la coincidencia territorio/jurisdicción.
www.euskonews.com


Ikasten zehazki ez... nik egin nuena liburu bat hartzea izan zen.>
www.euskonews.com

No exactamente... lo que hice fue coger un libro.
www.euskonews.com


Zer da zehazki coaching-a eta zertan lagun diezaguke?>
www.euskonews.com

¿Qué es el coaching exactamente y en qué nos ayuda?
www.euskonews.com


Esan nahi du, noski, azken produktua zehazki norberak nahi duen bezalakoa izan dadin, pasteurizatuarekin lan egin behar dela, kontuan edukita gainera horrek ez duela zaporerik aldatzen, batez ere karga bakterianoan.>
www.euskonews.com

Por otra parte comenta. “la leche cruda manda mas que tú, mientras sobre la leche pasteurizada mandas tú”, indicando que para lograr el producto final tal y como uno quiera exactamente hay que trabajar con la pasteurizada, teniendo además siempre en cuenta que ello no cambia el sabor, sobre todo el la carga bacteriana.
www.euskonews.com

More examples