*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
emoción (es)
Nolanahi ere, ikasleei zirrara berezia egiten die aurkitzen dituzten animaliak identifikatzeko prozesua.> www.ermua.es
Pero que duda cabe que la identificación de especies animales, despierta una emoción muy especial entre los jóvenes colaboradores del Azterkosta. www.ermua.es
Abentura gustuko dutenentzat oso leku egokia da, eta, are gehiago, zirrara berriak probatu nahi dituenarentzat; izan ere, parapentez eta delta hegalez ibiltzeko ikastaroak antolatzen dituzte.> www.eudel3
Para los más aventureros, la localidad ofrece la oportunidad de probar nuevas emociones gracias a actividades como parapente y ala delta. www.eudel3
Berarekin hitz egin ondoren, zirrara, ikerketa, zabalkuntza eta poztasuna bat datozela argiago gelditzen da.> www.euskonews.com
Después de charlar con ella, queda más claro que, en su caso, la emoción, la investigación, la divulgación y la alegría son todo uno. www.euskonews.com
Koadroen bitartez norberaren izaera helarazten dela esan ohi da, baina, nire ustez, batez ere zirrarak helarazten dira.> www.euskonews.com
Dicen que a través de los cuadros se transmite el carácter de uno, pero yo creo que sobre todo se transmiten emociones. www.euskonews.com
Eta den-dena arrazoitzeko dugun joera gorabehera, gu geu zirrarez osaturik gaudela iruditzen zait.> www.euskonews.com
Y a mí me parece que estamos compuestos de emociones, independientemente de que queramos razonarlo todo. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
sensación (es)
Aita zenarekiko solasaldi bat, maitemindu berriko zirrara edo seme-alabak tikiak zireneko une ikaragarri bizi horien mina izan dezaket.> www.euskonews.com
Puedo echar de menos una conversación con mi difunto padre, el hormigueo de recién enamorado o esos momentos tan ricos en sensaciones de cuando nuestros hijos eran pequeños. www.euskonews.com
Honek esan nahi gure gorputza baxu edo zikintzat izan dugula, pultsu sexualak zitaltzat eta gorputzeko zirrara guztiak, maltzurtzat. Ze momentutan ikasten dugu ez dagoela ez gorputz eta ez plazerarentzat lekurik? Jaiotzearen momentutik bertatik.> www.meitaimaitie19
Esto significa que hemos considerado al cuerpo como bajo e impúdico, a las pulsiones sexuales malignas y a la totalidad de las sensaciones corporales, indeseables. www.meitaimaitie19
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
impresión (es)
Ekintza honek zirrara handia sortu zuen munduan zehar.> www.hiru.com
Esta acción produjo una profunda impresión en muchas partes del mundo. www.hiru.com
Ondoren, aipatutako leku horretan elementu desberdinak bilatzen dituzte.Eta, batez ere, lekuak eragiten duen zirrara adierazten saiatzen dira.> www.hiru.com
Después, van localizando en dicho lugar distintos elementos.Y, sobre todo, procuran transmitir la impresión que produce el lugar. www.hiru.com
Objektu bat deskribatzeko bere ezaugarri nagusienak aipatzen dira: forma, neurria, sortzen duen zirrara... Eta objektuak zatiak baditu, banan-banan aipatzen eta ordenan zehazten dira.> www.hiru.com
Para describir un objeto se señalan sus rasgos característicos: forma, tamaño, impresión que produce...Y si el objeto consta de partes, se enumeran y detallan ordenadamente. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
conmoción (es)
Bere musika gartsuak (Antonio Caldara) eta emozioz beteak –egun, kasik ahaztuta dagoenak– entzulearengan zirrara sakona eta zorion sentimendu aparta eragiten ditu.> www.teatroarriaga.com
La música vibrante y emotiva de Antonio Caldara, hoy casi olvidada, provoca en el oyente una profunda conmoción y un extraordinario sentimiento de dicha. www.teatroarriaga.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
emoción (es)
Nolanahi ere, ikasleei zirrara berezia egiten die aurkitzen dituzten animaliak identifikatzeko prozesua.> www.ermua.es
Pero que duda cabe que la identificación de especies animales, despierta una emoción muy especial entre los jóvenes colaboradores del Azterkosta. www.ermua.es
Abentura gustuko dutenentzat oso leku egokia da, eta, are gehiago, zirrara berriak probatu nahi dituenarentzat; izan ere, parapentez eta delta hegalez ibiltzeko ikastaroak antolatzen dituzte.> www.eudel3
Para los más aventureros, la localidad ofrece la oportunidad de probar nuevas emociones gracias a actividades como parapente y ala delta. www.eudel3
Berarekin hitz egin ondoren, zirrara, ikerketa, zabalkuntza eta poztasuna bat datozela argiago gelditzen da.> www.euskonews.com
Después de charlar con ella, queda más claro que, en su caso, la emoción, la investigación, la divulgación y la alegría son todo uno. www.euskonews.com
Koadroen bitartez norberaren izaera helarazten dela esan ohi da, baina, nire ustez, batez ere zirrarak helarazten dira.> www.euskonews.com
Dicen que a través de los cuadros se transmite el carácter de uno, pero yo creo que sobre todo se transmiten emociones. www.euskonews.com
Eta den-dena arrazoitzeko dugun joera gorabehera, gu geu zirrarez osaturik gaudela iruditzen zait.> www.euskonews.com
Y a mí me parece que estamos compuestos de emociones, independientemente de que queramos razonarlo todo. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
sensación (es)
Aita zenarekiko solasaldi bat, maitemindu berriko zirrara edo seme-alabak tikiak zireneko une ikaragarri bizi horien mina izan dezaket.> www.euskonews.com
Puedo echar de menos una conversación con mi difunto padre, el hormigueo de recién enamorado o esos momentos tan ricos en sensaciones de cuando nuestros hijos eran pequeños. www.euskonews.com
Honek esan nahi gure gorputza baxu edo zikintzat izan dugula, pultsu sexualak zitaltzat eta gorputzeko zirrara guztiak, maltzurtzat. Ze momentutan ikasten dugu ez dagoela ez gorputz eta ez plazerarentzat lekurik? Jaiotzearen momentutik bertatik.> www.meitaimaitie19
Esto significa que hemos considerado al cuerpo como bajo e impúdico, a las pulsiones sexuales malignas y a la totalidad de las sensaciones corporales, indeseables. www.meitaimaitie19
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
impresión (es)
Ekintza honek zirrara handia sortu zuen munduan zehar.> www.hiru.com
Esta acción produjo una profunda impresión en muchas partes del mundo. www.hiru.com
Ondoren, aipatutako leku horretan elementu desberdinak bilatzen dituzte.Eta, batez ere, lekuak eragiten duen zirrara adierazten saiatzen dira.> www.hiru.com
Después, van localizando en dicho lugar distintos elementos.Y, sobre todo, procuran transmitir la impresión que produce el lugar. www.hiru.com
Objektu bat deskribatzeko bere ezaugarri nagusienak aipatzen dira: forma, neurria, sortzen duen zirrara... Eta objektuak zatiak baditu, banan-banan aipatzen eta ordenan zehazten dira.> www.hiru.com
Para describir un objeto se señalan sus rasgos característicos: forma, tamaño, impresión que produce...Y si el objeto consta de partes, se enumeran y detallan ordenadamente. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
zirrara (eu)
conmoción (es)
Bere musika gartsuak (Antonio Caldara) eta emozioz beteak –egun, kasik ahaztuta dagoenak– entzulearengan zirrara sakona eta zorion sentimendu aparta eragiten ditu.> www.teatroarriaga.com
La música vibrante y emotiva de Antonio Caldara, hoy casi olvidada, provoca en el oyente una profunda conmoción y un extraordinario sentimiento de dicha. www.teatroarriaga.com
zirrara