Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ágil

Partekatu sareetan:

  •  adj. bizi, bizkor, zalu

    la liebre es de los animales más ágiles: erbia animalia bizkorrenetakoa da

    su estilo de escribir es muy ágil y profundo: bere idazkera zalua eta sakona da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bizi (eu)

ágil (es)

Txomin Magdalenak, Durangaldeko hainbat irakurketa-klubaren dinamizatzailea eta koordinatzailea, saioak biziak eta eraginkorrak gauzatzeko parte hartuko du. Gainera, saioetan emandako materiala egingo du eta irakurmen-gomendioak emateko arduraduna izango da.>
www.ermua.es

Para un ágil y productivo desarrollo de las sesiones contamos con Txomin Magdalena, dinamizador y coordinador de diversos clubes de lectura en el duranguesado quien prepara el material que se entrega en las sesiones y hace las recomendaciones de lectura.
www.ermua.es


Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.>
www.ibaizabal.com

En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.
www.ibaizabal.com


Liburu hauek denek hasieran esan ditugun ezaugarriak dituzte: obra freskoak, espontaneoak, umoretsuak, arinak, ironikoak, biziak... dira.>
www.ibaizabal.com

Todos estos libros contienen las características de las que hemos hablado anteriormente: se trata de obras frescas, espontáneas, jocosas, ágiles, irónicas e intensas.
www.ibaizabal.com


Gaztetxoentzako liburuak: Risky eta Anuxkaren eta beste lagun batzuen historia atsegin, umoretsu eta ironikoak jorratzen dituzten liburuak sartuko lirateke hemen: "Lau bizikleta urrutira joateko", "Sute handi bat ene bihotzean", "Risky eta bere lagunak", "Riskyren bihurrikeriak", "Risky zaude geldirik", "Riskyren barrabaskeriak".Liburu hauek denek hasieran esan ditugun ezaugarriak dituzte: obra freskoak, espontaneoak, umoretsuak, arinak, ironikoak, biziak... dira.>
www.ibaizabal.com

Libros para jóvenes: En esta clasificación entrarían los libros que tratan las agradables, graciosas e irónicas historias de Risky y Anuxka y de otros amigos: "Lau bizikleta urrutira joateko", "Sute handi bat ene bihotzean", "Risky eta bere lagunak", "Riskyren bihurrikeriak", "Risky zaude geldirik", "Riskyren barrabaskeriak".Todos estos libros contienen las características de las que hemos hablado anteriormente: se trata de obras frescas, espontáneas, jocosas, ágiles, irónicas e intensas.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bizkor (eu)

ágil (es)

Aurtengo hitzaldien xedea industrian jarduten duten enpresen esku informazio, metodologi eta tresnak eskura jartzea da, ekonomia dinamikoan enpresa arin eta bizkorrak izan daitezen.>
www.ermua.es

El objetivo de las ponencias de este año es facilitar a las empresas industriales información, metodologías y herramientas para convertirse en empresas ágiles en economías dinámicas.
www.ermua.es


Kirolak gorputz konpentsatuagoa izaten lagunduko die; orekatuagoak eta bizkorragoak izango dira eta bizitza osasuntsuagoa izango dute, baina altuerari dagokionez, kirola egiteak ez du gauza handirik lagunduko.>
usabalbuletina19

El deporte ayudará a que tengan un cuerpo más compensado, sean más equilibrados y ágiles y tengan una vida más sana, pero en cuestión de altura, poco tiene que ofrecerles.
usabalbuletina19


eta Artxibo digitala (kudeaketa-sistema bat, enpresek datu-sarearen bitartez, bizkor eta segurtasun-berme guztiekin, eduki digitalak trukatzeko diseinatua).>
www.donostia.org

y Archivo digital (un sistema de gestión diseñado para que las empresas intercambien contenidos digitales a través de la red de datos, de una manera ágil y con todas las garantías de seguridad)
www.donostia.org


Kirolak gorputz konpentsatuagoa izaten lagunduko die; orekatuagoak eta bizkorragoak izango dira eta bizitza osasuntsuagoa izango dute, baina altuerari dagokionez, kirola egiteak ez du gauza handirik lagunduko.>
hondartza-buletina18

El deporte ayudará a que tengan un cuerpo más compensado, sean más equilibrados y ágiles y tengan una vida más sana, pero en cuestión de altura, poco tiene que ofrecerles.
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa