Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bizi

Share:

  • 1  iz. [egoera, bizidunen jarduera] vida

    bizia itsasoan sortu omen zen: se dice que la vida surgió en el mar

    bizia barkatu: perdonar la vida

    guregatik bizia eman: dar la vida por nosotros

    barne-bizia: vida espiritual

  • 2  iz. [denbora-bitartea] vida

    ez zara zeure bizian etxe honetatik aterako: no saldrás en tu vida de esta casa

    bere bizi guztian: en toda su vida

    ehun urteko bizi zoriontsua: una vida feliz de cien años

    mila bizi banitu ere: aunque tuviera mil vidas

    aldizkariaren bizia: la vida de la revista

    neguak luzaroko bizirik ez dauka: no le queda mucha vida al invierno

  • 3  iz./izond. vivo, -a, que tiene vida

    arrain biziak: peces vivos

    biziak eta hilak: los vivos y los muertos

  • 4  izond. (hed.) vivo, -a, intenso, -a, fuerte, vivaz; rápido, -a, ágil, espabilado, -a, despierto, -a

    begi biziak: ojos vivos

    amorru bizian: con una rabia intensa

    pilota bizi batekin: con una pelota viva

    umea oso bizia da: es un niño muy despierto

    itsasaldi edo ur bizia: marea viva

    edari bizia da: es una bebida fuerte

  • 5  izond. vivo, -a, puro, -a, desnudo, -a, sin otro elemento que lo cubra

    arroka bizian eginiko zulo bat: un agujero hecho en roca viva

    gerritik gora larru-bizi zegoen: estaba desnudo de cintura para arriba

    haragi bizian du zauria: tiene la herida en carne viva

    kare bizia: cal viva

  • 6  adb. rápidamente, vivamente, con celeridad, ágilmente

    ea mutilak!, goazen bizi-bizi: ¡muchachos, vamos deprisa!



bizi *Examples are automatically obtained from dabilena

...bizi ...zala,Bai abandonatü ezpanintzan bezala,Ama bizi ükhen banü, aita, zü bezala,Ni ...


Ramon Altolagirre: "Gerran bizitakotik ikasi dut eza, ezer ez izatea,...


... Argazkian, lanak Arrigunaga hondartza parean, Getxon Bizi auzo elkarteak joan den ostiralean helarazitako irudian...


... lehen bi asteetan Kleinwachau-n (Alemania) bizitako esperientzia, nire ustez urte askotan gogoratzekoa...


... eta Hidden Shame-k markatzen dute diskoaren tonu bizi eta beroa, eta Sulphur to Sugarcane eta, batik bat, The Cro...


...asuna kolokan geldituko da, eta hainbat abentura biziko dituzte.


...arteko aldaketa eta erronka berrietara egokituz, gogo biziz eusten dio [...


...ospito horretan Bilboko beste hainbat parajetan baino bizi gehiago dago baina, begetala, animala eta...


...a da. 47 urte ditu, eta azken sei urteotan bizi normala egin du Ahetzen (Lapurdi). Aitzinetik 21 urtez pres...


... oraindixek atera behar da, egilea bera bizi dan artean, gerora itxaroten egon barik.

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

vida (es)

Mende luzez bere hormetan bizi izan direnantzinako oihartzunei bizitza eman nahi genien, hau da, elizareninguruko bizitza, organoa eta korua Gasteizko bizitza profanoa bezala,hots, kanpaien erritmoa emanez".>
www.catedralvitoria.com

Queríamos dar vida a las antiguasresonancias que durante siglos han habitado sus muros, ritmando tantola vida eclesiástica, el órgano y el coro, como la vida profana de laciudad de Vitoria-Gasteiz, las campanas”.
www.catedralvitoria.com


Partehartze horren bitartez, hiri horretako250.000tik gorako biztanleen artean, bertan dauden elkartasun etajasangarritasun arloko balioak eta bizi-maila altuak jakinarazi ahalizan baitira.>
www.catedralvitoria.com

Esto ha contribuido a difundir sus valoresde solidaridad, sostenibilidad y altos niveles de vida entre losmás de 250.000 participantes.
www.catedralvitoria.com


Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Hamazazpi kontakizunak eta ehun argazkiak abiapuntuak baino ez dira Katedral Zaharra euren bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren oroimen bizia eta zuri-beltzeko bizipenak berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas.
www.catedralvitoria.com


Beraz, 20:00etatik 21:00etara Elizpera datozen pertsonek bizia eman diezaieke Miguel Hernandez (Orihuela, 1910eko urriaren 30a) XX. mendeko literatura espainiarreko poeta eta dramaturgo garrantzitsuena bilakatu zuten poemei.>
www.catedralvitoria.com

De esta forma, todas las personas que acudan al Pórtico entre las 20.00 y las 21.00 horas podrán dar vida a los poemas que convirtieron a Miguel Hernández (Orihuela, 30 de Octubre de 1910) en uno de los poetas y dramaturgos más relevantes de la literatura española del siglo XX.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

vivo (es)

Orain zure txanda da, erakusketa bizi eta sutsua da. Colabora Birmania GKEk iaz abiarazitako ekimen bat jasotzen du erakusketak. Birmaniako diktadura zorrotzetik ihes egiten duten eta Tailandia eta Birmaniaren arteko mugan babesa bilatzen duten haurrei laguntzea da GKEren helburua.>
www.congresociudadaniadigital1

Ahora te toca a ti es una exposición viva y vibrante que narra una iniciativa de Colabora Birmania llevada a cabo a principios de 2012, con el objetivo de ayudar a niños birmanos que huyen de la estricta dictadura militar de su país y se refugian en la frontera de Tailandia con Birmania.
www.congresociudadaniadigital1


Hamazazpi kontakizunak eta ehun argazkiak abiapuntuak baino ez dira Katedral Zaharra euren bizitzan erreferentziatzat duten milaka gasteiztarren oroimen bizia eta zuri-beltzeko bizipenak berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

Las diecisiete historias y el centenar de fotografías contenidas en el libro representan el punto de partida para recuperar la memoria viva, las vivencias en blanco y negro de miles de vitorianos que tienen en la Catedral Vieja un referente de sus vidas.
www.catedralvitoria.com


Europa Nostra sarietako epaimahaiak honela azaldu ditu sari hau emateko arrazoiak: "Katedrala zaharberritzeko lanak prozesu bizi bezala eta Gasteizko hiriaren kultura, turismoa, hezkuntza, hirigintza, gizartea eta ekonomia biziberritzeko akuilu bezala ulertu da.>
www.catedralvitoria.com

El jurado de los Premios Europa Nostra justifica su decisión porque "la restauración de la Catedral está concebida como proceso vivo y motor cultural, turístico, formativo, urbanístico, social y económico de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Bertan,arreta berezia eskainiko zaie beirateetako kolore biziei etasakristiari, eta hor, zaharberritze lanei esker berreskuratutakokoloreak ikusiko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Dirigido a niños yniñas de entre 6 y 8 años, realizarán una breve visita a la Catedral,en la que se fijarán de modo especial en los vivos colores de lasvidrieras, y a la sacristía, en la que apreciarán el color recuperadotras la reciente restauración.
www.catedralvitoria.com


Zaharberritze arkitektonikoaz gain,tenpluari balio kultural, turistiko eta sinbolikoa itzultzeko burutzenari den prozesu bizia izatea baloratu du bereziki Europar Batasunak.>
www.catedralvitoria.com

LaUnión Europea valora, en especial, que no se tratesólo de una restauraciónarquitectónica sino también un proceso vivo paradevolver al templo su valor cultural, turístico ysimbólico.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

intenso (es)

Zazpi urte eta geroko jardun bizien ostean, Santa Maria Katedralakobra-egutegi estu bati heldu beharko dio 2008ko hasieran.>
www.catedralvitoria.com

Tras siete años de intensa actividad, la Catedral de SantaMaría comenzará 2008 afrontando un exigentecalendario de obras.
www.catedralvitoria.com


Eduardo Noriega eta Sam Shepard aktore ospetsuak lan egiten dute western honetan. Filmak oso kritika onak jasan ditu. Carlos Boyero kritikari ospetsuak ondoko idatzi du filmaren inguruan: “antzinakoak bezalako westerra da (...) erabat zoragarria eta benetakoa, iradokitzaile eta bizia, konplexu eta magnetikoa. (...)>
www.ermua.es

Sobre este western crepuscular protagonizado por Eduardo Noriega y el veterano Sam Shepard el prestigioso crítico Carlos Boyero ha escrito que se trata de “un 'western' como los de antes. (...) todo resulta apasionante y veraz, sugerente e intenso, complejo y magnético. (...)
www.ermua.es


Elkarbizitzarako eta esperientziak trukatzeko egun bizi bi izango dira, garrantzitsuak guztientzat, entrenatzaile, guraso, nahiz kirolarientzat.>
www.ermua.es

Serán dos intensos días de convivencia para el intercambio de experiencias, aspecto muy importante tanto para entrenadores/as como para padres y atletas.
www.ermua.es


Antolatzaileek jarduera programa bizia prestatu dute, zeina aurton berritu eta zabaldu egin den.>
www.ermua.es

Las jornadas se celebrarán entre el 13 al 18 de junio y en esas jornadas contaremos con un intenso programa de actividades, mejorado y ampliado.
www.ermua.es


Beraz, bertso saio bizia eta freskoa espero da.>
www.ermua.es

Por ello, se espera un festival intenso y fresco.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

fuerte (es)

Su bizian jarri, estalkia jarri eta egosketa- puntura iristean sua jaitsi eta ura xurgatu arte egosi (40 minutu inguru).>
usabalbuletina19

Se pone el fuego fuerte, se tapa la cacerola y cuando romper a hervir se baja la llama y se cuece hasta que se absorba el agua (unos 40 minutos).
usabalbuletina19


Gora leher eginda iristen bazara, zure hankek nekez izango dute behar adinako indarra menditiko jaitsiera askok eskatzen duten balaztada sendo, salto eta erritmo bizietarako.>
usabalbuletina19

Si has llegado reventado arriba, difícilmente tus piernas tendrán la fuerza que hace falta para las frenadas fuertes, los saltos y el alto ritmo que exigen muchos descensos por la montaña.
usabalbuletina19


Egia da batzuetan min bizi bat sentitu eta korrika egiten jarraitzen dugula eta pasa egiten zaigu, baina ez luzatu minutu batzuk baino gehiago minaz korrika egitearena.>
usabalbuletina19

Es cierto que a veces no sale un dolor intenso y seguimos corriendo y se pasa, pero no prolongues más de unos minutos lo de que correr con un dolor fuerte.
usabalbuletina19


Zaporea: zapore bizikoa, mina>
www.euskonews.com

Un sabor: uno fuerte, el amargo
www.euskonews.com


argi biziegirik gabekoa,>
www.bizkeliza.org

con una luz no muy fuerte
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

rápido (es)

Azkar igeri egiteak kaloria pila erretzen ditu, baina atsedenak egin behar dituzu atal biziak benetan biziak izan daitezen.>
usabalbuletina19

Nadar rápido consume muchísimas calorías, pero tienes que hacer pausas para que los tramos intensos sean realmente intensos.
usabalbuletina19


Abiadura oso bizikoa du eta arin-arinarekin batera euskal dantza-bikote ohikoena osatzen du.>
www.euskomedia.org

De velocidad muy rápida, forma con el arin-arin el par de danzas vascas más habitual.
www.euskomedia.org


Azkar igeri egiteak kaloria pila erretzen ditu, baina atsedenak egin behar dituzu atal biziak benetan biziak izan daitezen.>
hondartza-buletina18

Nadar rápido consume muchísimas calorías, pero tienes que hacer pausas para que los tramos intensos sean realmente intensos.
hondartza-buletina18


Bi doinu ditu erakustaldiak, lehendabiziko itzulian astiro dantzatzen da, eta bigarrengoan biziago.>
www.hiru.com

El baile consta de dos melodías; en la primera vuelta, esa melodía se toca despacio, y en la segunda más rápido.
www.hiru.com


Ekintza bizi eta arinekoa, komedia sarritan baliatzen da txiste, sesio eta txantxez bere asmo satirikoa eta egoera barregarriak nabarmentzeko.>
www.hiru.com

La acción viva y rápida de la comedia refleja su intención satírica y ridiculizadora con abundantes chistes, peleas y burlas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

ágil (es)

Txomin Magdalenak, Durangaldeko hainbat irakurketa-klubaren dinamizatzailea eta koordinatzailea, saioak biziak eta eraginkorrak gauzatzeko parte hartuko du. Gainera, saioetan emandako materiala egingo du eta irakurmen-gomendioak emateko arduraduna izango da.>
www.ermua.es

Para un ágil y productivo desarrollo de las sesiones contamos con Txomin Magdalena, dinamizador y coordinador de diversos clubes de lectura en el duranguesado quien prepara el material que se entrega en las sesiones y hace las recomendaciones de lectura.
www.ermua.es


Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.>
www.ibaizabal.com

En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.
www.ibaizabal.com


Liburu hauek denek hasieran esan ditugun ezaugarriak dituzte: obra freskoak, espontaneoak, umoretsuak, arinak, ironikoak, biziak... dira.>
www.ibaizabal.com

Todos estos libros contienen las características de las que hemos hablado anteriormente: se trata de obras frescas, espontáneas, jocosas, ágiles, irónicas e intensas.
www.ibaizabal.com


Gaztetxoentzako liburuak: Risky eta Anuxkaren eta beste lagun batzuen historia atsegin, umoretsu eta ironikoak jorratzen dituzten liburuak sartuko lirateke hemen: "Lau bizikleta urrutira joateko", "Sute handi bat ene bihotzean", "Risky eta bere lagunak", "Riskyren bihurrikeriak", "Risky zaude geldirik", "Riskyren barrabaskeriak".Liburu hauek denek hasieran esan ditugun ezaugarriak dituzte: obra freskoak, espontaneoak, umoretsuak, arinak, ironikoak, biziak... dira.>
www.ibaizabal.com

Libros para jóvenes: En esta clasificación entrarían los libros que tratan las agradables, graciosas e irónicas historias de Risky y Anuxka y de otros amigos: "Lau bizikleta urrutira joateko", "Sute handi bat ene bihotzean", "Risky eta bere lagunak", "Riskyren bihurrikeriak", "Risky zaude geldirik", "Riskyren barrabaskeriak".Todos estos libros contienen las características de las que hemos hablado anteriormente: se trata de obras frescas, espontáneas, jocosas, ágiles, irónicas e intensas.
www.ibaizabal.com


Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

puro (es)

Bai artikulu honek eta baita gaiaren inguruan sortu den bibliografia andanak ere, hausnarketa eta azterketa egitera bultza gaitzatela nahiko nuke, etorkizuna aldatzera, eta beren bizia ogi zein gatzaren truke itsasoan uzten duten arrantzale guzti-guztiak eskertu eta ohoratzera. Zuzenbideak gure elkarbizitza arautu behar baldin badu, eta bere arauek zuzenak behar baldin badute izan, hona hemen etorkizunari arrazoia eta zentzua, zenbaitetan, hazkunde ekonomikoaren erretorikari gainjartzeko gauza direla erakusteko aukera paregabea.>
www.euskonews.com

Sirva pues este trabajo y la abundante bibliografía existente, de reflexión y análisis; de deseo de cambio futuro y de agradecimiento y homenaje a nuestros y a todos los arrantzales que se dejan la vida en la mar, a cambio del pan y la sal que corre por sus venas. Si el Derecho ha de regir nuestra convivencia y sus leyes quieren ser justas; he aquí una inmejorable ocasión para demostrarle al futuro que la razón y el sentido a veces también se imponen a la pura retórica del crecimiento meramente económico.
www.euskonews.com


Lukáš Vondráček-ek L.V. Beethovenen Piano eta orkestrarako 3. kontzertua interpretatu ondoren, kontzertuko bigarren zatian, Orkestrak amodioaren bi irudi antagoniko eta osagarri aurkeztuko ditu: Tristan eta Isolda musika-draman islatutakoa, hirugarren ekitaldiko Liebestod (Maitasunez hiltzea) pasartean batez ere: bere handitasun eta ezinezkotasun transzendenteagatik miresmen hutsa den amodioa. Horren aurrean, Don Juan maitale famatuaren amodio-abentura iragankorrak, Richard Straussek olerki sinfoniko bizi batean jaso zituenak.>
euskadikoorkestra12

Tras la interpretación del Concierto para piano y orquesta nº3 de L.V. Beethoven por parte de Lukáš Vondráček, ya en la segunda parte del concierto, la Orquesta interpretará dos visiones antagónicas y complementarias del amor: el de Tristán e Isolda, una adoración pura en su inmensidad y trascendente en su imposibilidad, que Richard Wagner reflejó en su drama musical de 1859 y que tienen como punto álgido el Liebestod (Muerte por amor) del tercer acto; y las tan pasionales como efímeras aventuras amatorias del conquistador por excelencia, Don Juan, plasmadas por Richard Strauss en uno de sus más vibrantes poemas sinfónicos.
euskadikoorkestra12

More examples