último, -a

último (es)

Aurrez aurre ikus dezakegu, azken malda erraz bat igo behar dugularik. Iritsi gara Mendiaundira (1.310 m) 3:05 h. Bertan dagoen buzoa erabat ezberdina dugu, harritzekoa.>
www.capraalpina10

Una última rampa herbosa que no ofrece ninguna dificultad, nos sitúa en la cima de Mendiaundi (1.310 m) 3:05 h. Sorpresa, el buzón no se parece a los que hemos visto en las cimas anteriores.
www.capraalpina10

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Azken elurrezko malda tente bat igo beharrean gaude 35/40º desnibela izango duena.>
www.capraalpina10

Tenemos que ascender una última pala de nieve que podrá rondar los 35/40º de inclinación.
www.capraalpina10

Azken begirada bat bota diogu Ordesa aranari eta Brecha glaziarrerantz jaitsiz jarraitzen dugu azken aldapa handi batek Brechako aterpetxera eramaten gaituelarik.>
www.capraalpina10

Última mirada hacia el valle de Ordesa y continuamos descenso hacia el glaciar de la Brecha que nos lleva directamente hasta una gran bajada que nos dejará en el refugio de Serradets o de la Brecha.
www.capraalpina10

Igotzea oso zaila den harri hautsiko azken kanal batera iristen gara.>
www.capraalpina10

Llegamos a una última canal de roca muy descompuestas y por la que es muy difícil avanzar.
www.capraalpina10

último (es)

Zinema, ia mende batez ulertu den moduan, gizakiak asmatutako hizkuntzetako bat (niretzat azkeneko hizkuntz artistikoa) izan da. Teknikaren semea da, eta gai da, beste inor ez bezala, errealitatearen formak, errealitatearen agerrerak erreproduzitzeko. Alde horretatik, zinema da, ahalmenez, gauzen mugimendua eta irudia atzemateko mailarik altuena duena.>
www.euskonews.com

El cine tal como se ha entendido durante casi un siglo ha sido uno de los lenguajes, para mi el último lenguaje artístico que ha inventado el hombre, es un hijo de la técnica y tiene la capacidad, como ningún otro, para reproducir las formas de la realidad, las apariencias de la realidad. En este sentido es el que tiene, en potencia, un grado mayor para capturar el movimiento y la imagen de las cosas.
www.euskonews.com

Gogorarazi behar dizuegu hirigintza-eragiketa honek ezbehar askori egin behar izango diola aurre; azkenekoa, esaterako, kredituak zehazterakoan finantza-erakundeekin izandako zailtasuna gaur egun bizi dugun egoera ekonomikoa tarteko.>
www.donostia.org

Hay que recordar que esta operación urbanística se ha enfrentado a numerosas adversidades, la última de ellas, la dificultad encontrada a la hora de concretar los créditos con las entidades financieras, debido a la actual coyuntura económica.
www.donostia.org

Gurean ez dugu izan Alfred Kroeber antropologoak Ishi indioarekin, Kaliforniako Yahi nazioaren azkenekoa omen zenarekin, egindako azterketa.>
www.euskonews.com

Aquí no tenemos un estudio similar al que el antropólogo Alfred Kroeber hizo con el indio Ishi, supuestamente el último miembro de la nación Yahi de California.
www.euskonews.com

Gastonekin 1985eko “Expo Langues”-en egin nuen topo azkeneko aldiz, ni Euskal Idazleen Elkarteko lehendakari bezala ari nintzelarik.>
www.euskonews.com

Y la última vez que estuve con Gaston Miron fue en el “Expo Langues” de 1985, siendo yo presidente de Euskal Idazleen Elkartea/Sociedad de Escritores en Lengua Vasca.
www.euskonews.com

Izan ere azkeneko urteetako erakunde-jarduerak hori lortzeko bideratuta izan direnak. Hau da, euskal integrazio politikak Europan barrena salgaiak eta kapitalak mugi ditzaten beharrezkoa den azpiegituraren eraikuntzan murgilduta daude.>
www.euskonews.com

De hecho, las actividades desarrolladas por las instituciones vascas durante los últimos años han estado orientadas hacia su consecución, es decir, hacia la construcción de las infraestructuras necesarias para el movimiento de las mercancías y del capital.
www.euskonews.com

último (es)

Euskadik eta Idahok dauzkaten harremanak asko hazi dira hondarreko hamarkadetan, bai amankomunean daukaten euskal kultura eta euskal munduari dagokionez zein arlo ekonomikoak eskaintzen dituen aukerei dagokienean.>
www.euskalkultura.com

La relación, tanto la referida al mundo vasco que comparten Idaho y Euskadi, como a la vertiente más económica se ha ido incrementando notablemente en las últimas décadas.
www.euskalkultura.com

Euren hondarreko egun argentinarretan, San Ignazio jaian aritu ziren gazteek, despedida modukoa egin zitzaielarik.>
www.euskalkultura.com

En sus últimas jornadas en el seno del programa, los jóvenes euskaldunes participaban de los festejos de San Ignacio.
www.euskalkultura.com

Hondarreko saioa izango dute Eusko Etxeak antolaturiko Hitzaldi Osasuntsuen Jardunaldiek, Etxekide elkartea lankide — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Última sesión de las 'Jornadas de Charlas Saludables', organizadas por Eusko Etxea de la Quinta Región — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Herrialde australeko zenbait euskal etxe lankide antolatutako birak Rosario hirian eta Chacoko beste agertoki batzuetan izango du segida, tour-a hilabete hondarrean La Plata Buenos Aires probintziako hiriburuan egingo den Euskal Astean emango duen kontzertuan burutuko duelarik.>
www.euskalkultura.com

El tour, en el que Etchegoyen presentará su último CD, 'Pachama', culminará con un recital en La Plata, en el seno de los actos de la Semana Nacional Vasca que se celebrará en la capital bonaerense los últimos días de octubre y primeros de noviembre.
www.euskalkultura.com

Iragan asteburuan Kolonbiako Bogotan, bertako Euskal Asteari eman zioten hasiera, eta Chino-Los Angelesen, berriz, amaiera Munduko Mus Txapelketari (euskal etxeen artekoari), Euskadiko bikotea garaile (Angel Rivero eta Juan Antonio Vicente, ikus hemen sailkapena). Bitartean, Madrilen bertako Euskal Astearen antolaketa dezente aurreratua dago, hilabete hondarrean egingo baita Madrilgo Euskal Astea; Argentinan ere gauza bera, baina urri azkena-azaro hasieran egiteko.>
www.euskalkultura.com

Este último fin de semana se iniciaba en Bogotá la Semana Vasca de Colombia y finalizaba en Chino-Los Angeles, en California, el Mundial de Mus entre Centros Vascos (con victoria para la pareja representante de Euskadi, Angel Rivero y Juan Antonio Vicente; ver la clasificación aquí), mientras en otros lugares, como en Madrid (a fines de mes) o en Argentina, por citar algunos, calientan ya motores para sus propias semanas vascas.
www.euskalkultura.com