es > eu
1 s.f. moldaketa, moldaera; egokitzapen
es una buena adaptación de la obra de teatro: antzerkiaren moldaketa ona da
2 s.f. moldaera, moldatze
la adaptación de la especie al medio se realizó en varias generaciones: espeziea ingurunera belaunaldi batzuetan moldatu zen
período de adaptación: moldatzeko aldia; moldaera-aldia
3 s.f. (Biol.) [del ojo a la luz] adaptazio, (argitara) moldatze
Teatro Interior talde eibartarrak -Romancero Gitano- obraren adaptazioa ekarriko digu bihar Lobiano Kultur Gunera.>
www.ermua.es
El grupo ‘Teatro Interior’ ofrecerá mañana una adaptación del ‘Romancero Gitano’ en Lobiano, a partir de las 22:30 horas.
www.ermua.es
2008/10/30: Teatro Interior talde eibartarrak -Romancero Gitano- obraren adaptazioa dakar>
www.ermua.es
30/10/2008: El grupo eibarrés -Teatro Interior- presenta una adaptación del Romancero Gitano
www.ermua.es
Industria kulturalen adaptazio teknologikoa, modernizazioa eta innobazioa sustatzeko kapital inbertsioetarako laguntzen deialdia ireki du Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministeritzak.>
eikencluster14
El Ministerio de Educación Cultura y deporte ha abierto la convocatoria para la obtención de ayudas a la inversión en capital para promover la modernización, innovación y adaptación tecnológica de las industrias culturales.
eikencluster14
Adaptazioa: Igor Yebra , Angela Santos Igor Yebra dantzari deustuar ospetsuak “Kraskagailua” Gabonetako ballet tradizionala aurkeztuko du, zeinen musika Piotr Ilich Tchaikovski konpositoreak egin zuen M. Petipa koreografo frantziarrak Alejandro Dumasek E. T. Hoffmannen “Kraskagailua eta saguen erregea” ipuinean oinarrituta idatzitako testua dantzarako egokitu zezan.>
www.serantes17
Adaptación: Igor Yebra , Angela Santos Nuestro gran bailarín Igor Yebra presenta "El Cascanueces", el tradicional ballet navideño, cuya música compuso Piotr Ilich Tchaikovski para el coreógrafo francés M.Petipa, una adaptación de Alejandro Dumas del cuento “El Cascanueces y
www.serantes17
Ezagutu Plan Gidatzaile osoa eta proiektu eta esku-hartzeak, egokitzapenak eta abar.>
www.catedralvitoria.com
Conozca el Plan Director al completo y los diferentes proyectos e intervenciones, adaptaciones,...
www.catedralvitoria.com
Egokitzapen-taulak>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Tablas adaptación
www.enpresa-donostia.ehu.es
Abonatuak: 53,70 euro (Egokitzapen igeriketa: 125,25 euro).>
www.ermua.es
Abonados/as: 53,70 euros (Natación adaptación: 125,25 euros).
www.ermua.es
Lege Organikoko Norberaren Datuen Babeseko 15/1999 Lege Organikoko 14, 15 eta 16. artikuluek eta urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatutako Herri-administrazioen araubide juridikoko eta administrazio-prozedura erkideko 30/1992 Legearen 35. artikuluaren egokitzapena.>
www.ermua.es
Adaptación del artículo 35 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículos 14,15 y 16 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de carácter personal.
www.ermua.es
Uztailaren hasierak udal zerbitzuetako ordutegien egokitzapena ekarriko du.>
www.ermua.es
La entrada nuevo mes de julio conllevará una adaptación en el horario de atención de los servicios municipales.
www.ermua.es
Itsasertzeko lur zerrendaren ingurumen-eboluzioa eta bertan bizi diren gizataldeen moldaerak bereziki garrantzitsuak dira hainbat arrazoirengatik (itsas mailaren aldaketekiko eta oszilazio termiko txikiekiko sentiberatasuna; okupazioaren jarraipen handiagoa, kostaldeko eremuaren ingurumen baldintzak eta "korridore" moduko eraketa direla eta; jatorri ez antropikoa duten sedimentazio fenomenoak gertatzea bertan).>
www.eusko-ikaskuntza.org
La evolución ambiental de la franja litoral y las adaptaciones sociales, económicas y culturales de los grupos humanos que habitan en la misma resultan especialmente importantes por distintos motivos (sensibilidad hacia cambios del nivel del mar o pequeñas oscilaciones térmicas, mayor continuidad en la ocupación debida a las buenas condiciones ambientales del área costera y sudisposición de "pasillo", así como presencia de fenómenos de sedimentación de origen no antrópico).
www.eusko-ikaskuntza.org
Erregistro arkeobotanikoa eta garai zehatz bat (10.000-4.000 urte bitarteko B.P. datazioak) izango dira komunikazio honen xede nagusia, garai horretan Bizkaiko Golkoan eragina izan zuten ingurumen eta arkeologia aldaketak erabakigarriak gertatu baitziren (Pleistozenoaren amaiera,eta dagoz-kion fauna eta floraren moldaera eta itsas mailaren oszilazioak; produkzio ekonomiaren sarrera, Neolitotik aurrera; paisaiaren aldaketa presio antropikoaren fenomenoak direla eta; gaurkoaren antzekoa izan zitekeen eskualdekatze fitologikoa, etab.).Xede horretan, dagoeneko, badugu halako informazio kopuru bat, eta hori ordenatu egingo dugu egin beharreko azalpenari begira.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Esta comunicación se centrará preferentemente en el registro arqueobotánico y un período (con dataciones entre el 10.000 y el 4.000 B.P.) en el que los cambios ambientales y arqueológicos que afectan al medio cantábrico resultan determinantes (final del Pleistoceno, con la correspondiente adaptación de fauna y flora y las oscilaciones del nivel marino; introducción de la economía de producción a partir del Neolítico; modificación del paisaje por fenómenos de presión antrópica; comarcalización fitológica próxima a la actualmente potencial, etc.). Contamos ya con un cierto caudal de información a estos efectos, que ordenaremos de cara a su exposición.
www.eusko-ikaskuntza.org
Larraulgo arau subsidiarioak hiri-antolamenduko plan orokorrera moldaera>
www.gipuzkoaingurumena1
Adaptación de las Normas Subsidiarias de Larraul a Plan General de Ordenación Urbana
www.gipuzkoaingurumena1
Lehendabizi kostaldeko biotopoaren ezaugarriak eta bertan bizi ahal izateko landareek erakusten dituzten moldaerak lantzen ditu.>
www.urdaibai14
Comienza con una breve explicación sobre las características de este biotopo y con las adaptaciones que presentan las plantas para vivir en él.
www.urdaibai14
Musika konposatzeaz gain, era askotako harmonizazioak, zuzenketak eta moldaketak burutu zituen, besteak beste, kontzertuak, dantzaldiak, erlijio musika eta ereserkiak landuz. Guztira 700 partitura baino gehiagoko errepertorioa eratu zuen.>
www.euskomedia.org
Compuso obras y realizó armonizaciones, arreglos y adaptaciones de toda clase de música, de concierto, bailables, religiosas e himnos hasta crear un repertorio de más de 700 partituras.
www.euskomedia.org
Batzuetan, festa hastear zegoela eta musikariak heldu berriak zirela, azken orduko moldaketak egin behar izaten zituzten, eta moldaketa horiek ohitura bihurtu ziren azkenik.>
www.euskomedia.org
El apremio de la inminente fiesta, con músicos recién llegados, obligaba en ocasiones a forzar adaptaciones de última hora que luego fijó la costumbre.
www.euskomedia.org
Beste hau segituz, berriz, bertsio errealago bat aurkitzen dugu, belaunaldi ezberdinetako dantzariek interpretatuta, non moldaketa bakarra internautarendako agian luzeegiak diren danbor-arrada batzuk moztea izan da.>
www.euskomedia.org
Siguiendo este otro enlace, en cambio, nos encontraremos con una versión más real, interpretada por dantzaris de distintas generaciones, en la que la única adaptación es el corte de varios redobles del tambor quizá demasiado largos para el internauta.
www.euskomedia.org
Romano erijiozkoak ez ziren eta udalak antolatutako ospakizunetako musikaria izango zen, Europan indarrean eta modan zeuden dantzen moldaketak eta konposizioak sortuko zituena.>
www.euskomedia.org
Romano será "el músico" de las ocasiones festivas, laicas y municipales que contribuirá a crear, y lo hará con adaptaciones y composiciones, en la línea de los bailes de moda que estaban barriendo en Europa.
www.euskomedia.org
2004an Manipulación film laburra aurkeztu zuen ¡Hay motivo! protesta-filmean eta 2007an, Arturo Pérez Reverteren "La carta esférica" eleberriaren zinemarako moldaketa egin zuen.>
www.euskomedia.org
En el 2004 participó con el corto Manipulación en el film-protesta ¡Hay motivo! y en 2007 estrenó La carta esférica, adaptación cinematográfica de la novela homónima de Arturo Pérez Reverte.
www.euskomedia.org
Itsasertzeko lur zerrendaren ingurumen-eboluzioa eta bertan bizi diren gizataldeen moldaerak bereziki garrantzitsuak dira hainbat arrazoirengatik (itsas mailaren aldaketekiko eta oszilazio termiko txikiekiko sentiberatasuna; okupazioaren jarraipen handiagoa, kostaldeko eremuaren ingurumen baldintzak eta "korridore" moduko eraketa direla eta; jatorri ez antropikoa duten sedimentazio fenomenoak gertatzea bertan).>
www.eusko-ikaskuntza.org
La evolución ambiental de la franja litoral y las adaptaciones sociales, económicas y culturales de los grupos humanos que habitan en la misma resultan especialmente importantes por distintos motivos (sensibilidad hacia cambios del nivel del mar o pequeñas oscilaciones térmicas, mayor continuidad en la ocupación debida a las buenas condiciones ambientales del área costera y sudisposición de "pasillo", así como presencia de fenómenos de sedimentación de origen no antrópico).
www.eusko-ikaskuntza.org
Erregistro arkeobotanikoa eta garai zehatz bat (10.000-4.000 urte bitarteko B.P. datazioak) izango dira komunikazio honen xede nagusia, garai horretan Bizkaiko Golkoan eragina izan zuten ingurumen eta arkeologia aldaketak erabakigarriak gertatu baitziren (Pleistozenoaren amaiera,eta dagoz-kion fauna eta floraren moldaera eta itsas mailaren oszilazioak; produkzio ekonomiaren sarrera, Neolitotik aurrera; paisaiaren aldaketa presio antropikoaren fenomenoak direla eta; gaurkoaren antzekoa izan zitekeen eskualdekatze fitologikoa, etab.).Xede horretan, dagoeneko, badugu halako informazio kopuru bat, eta hori ordenatu egingo dugu egin beharreko azalpenari begira.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Esta comunicación se centrará preferentemente en el registro arqueobotánico y un período (con dataciones entre el 10.000 y el 4.000 B.P.) en el que los cambios ambientales y arqueológicos que afectan al medio cantábrico resultan determinantes (final del Pleistoceno, con la correspondiente adaptación de fauna y flora y las oscilaciones del nivel marino; introducción de la economía de producción a partir del Neolítico; modificación del paisaje por fenómenos de presión antrópica; comarcalización fitológica próxima a la actualmente potencial, etc.). Contamos ya con un cierto caudal de información a estos efectos, que ordenaremos de cara a su exposición.
www.eusko-ikaskuntza.org
Larraulgo arau subsidiarioak hiri-antolamenduko plan orokorrera moldaera>
www.gipuzkoaingurumena1
Adaptación de las Normas Subsidiarias de Larraul a Plan General de Ordenación Urbana
www.gipuzkoaingurumena1
Lehendabizi kostaldeko biotopoaren ezaugarriak eta bertan bizi ahal izateko landareek erakusten dituzten moldaerak lantzen ditu.>
www.urdaibai14
Comienza con una breve explicación sobre las características de este biotopo y con las adaptaciones que presentan las plantas para vivir en él.
www.urdaibai14
Itsasertzeko lur zerrendaren ingurumen-eboluzioa eta bertan bizi diren gizataldeen moldaerak bereziki garrantzitsuak dira hainbat arrazoirengatik (itsas mailaren aldaketekiko eta oszilazio termiko txikiekiko sentiberatasuna; okupazioaren jarraipen handiagoa, kostaldeko eremuaren ingurumen baldintzak eta "korridore" moduko eraketa direla eta; jatorri ez antropikoa duten sedimentazio fenomenoak gertatzea bertan).>
www.eusko-ikaskuntza.org
La evolución ambiental de la franja litoral y las adaptaciones sociales, económicas y culturales de los grupos humanos que habitan en la misma resultan especialmente importantes por distintos motivos (sensibilidad hacia cambios del nivel del mar o pequeñas oscilaciones térmicas, mayor continuidad en la ocupación debida a las buenas condiciones ambientales del área costera y sudisposición de "pasillo", así como presencia de fenómenos de sedimentación de origen no antrópico).
www.eusko-ikaskuntza.org
Erregistro arkeobotanikoa eta garai zehatz bat (10.000-4.000 urte bitarteko B.P. datazioak) izango dira komunikazio honen xede nagusia, garai horretan Bizkaiko Golkoan eragina izan zuten ingurumen eta arkeologia aldaketak erabakigarriak gertatu baitziren (Pleistozenoaren amaiera,eta dagoz-kion fauna eta floraren moldaera eta itsas mailaren oszilazioak; produkzio ekonomiaren sarrera, Neolitotik aurrera; paisaiaren aldaketa presio antropikoaren fenomenoak direla eta; gaurkoaren antzekoa izan zitekeen eskualdekatze fitologikoa, etab.).Xede horretan, dagoeneko, badugu halako informazio kopuru bat, eta hori ordenatu egingo dugu egin beharreko azalpenari begira.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Esta comunicación se centrará preferentemente en el registro arqueobotánico y un período (con dataciones entre el 10.000 y el 4.000 B.P.) en el que los cambios ambientales y arqueológicos que afectan al medio cantábrico resultan determinantes (final del Pleistoceno, con la correspondiente adaptación de fauna y flora y las oscilaciones del nivel marino; introducción de la economía de producción a partir del Neolítico; modificación del paisaje por fenómenos de presión antrópica; comarcalización fitológica próxima a la actualmente potencial, etc.). Contamos ya con un cierto caudal de información a estos efectos, que ordenaremos de cara a su exposición.
www.eusko-ikaskuntza.org
Larraulgo arau subsidiarioak hiri-antolamenduko plan orokorrera moldaera>
www.gipuzkoaingurumena1
Adaptación de las Normas Subsidiarias de Larraul a Plan General de Ordenación Urbana
www.gipuzkoaingurumena1
Lehendabizi kostaldeko biotopoaren ezaugarriak eta bertan bizi ahal izateko landareek erakusten dituzten moldaerak lantzen ditu.>
www.urdaibai14
Comienza con una breve explicación sobre las características de este biotopo y con las adaptaciones que presentan las plantas para vivir en él.
www.urdaibai14