es > eu
s.f. onartze, onarpen, onespen, baiespen; oniritzi
no podemos tomar esa decisión sin la aprobación de la asamblea: ezin dugu erabaki hori hartu biltzarrak onartu gabe
aprobación del acta: akta onartzea
Onarpena PSE-EE-PSOE (9) taldeko partaideen botoekin atera da aurrera.>
www.ermua.es
La aprobación ha contado con el respaldo y con los votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE (9).
www.ermua.es
Onarpena behin-behinekoa da eta erabakia BAOean argitaratzen den biharamunetik jendaurrera jarriko da hogeita hamar lanegunez, jendeak ezagutu eta erreklamazio, alegazio edo iradokizunak aurkez ditzan.>
www.ermua.es
Dicha aprobación es provisional, por lo que el acuerdo se expondrá al público durante 30 días hábiles mediante anuncio publicado en el BOB. En ese plazo las personas interesadas podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
www.ermua.es
Onarpenak PSE-EE-PSOE taldeko partaiden botoarekin bakarrik atera da aurrera, PP eta EAJ-PNV taldeek kontra bozkatu baitute eta EB-Berdeak alderdia abstenitu egin delako.>
www.ermua.es
La aprobación ha contado con los únicos votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE. Las formaciones del PP y EAJ-PNV han votado en contra de la propuesta de presupuesto para el 2007, en tanto que la opción de IU-EB/Berdeak ha sido la abstención.
www.ermua.es
Ordezkariek eta langileria alorrak ia urtebete eman dute lanean eta negoziazioan eman arren, artikulu bat oztopo izan da erabateko adostasuna lortu ez izateko. Sindikatuek hitzarmen agiriari uko egin zioten “erakutsitako formak errefusatzearen seinale”, uztailean akordioa lortu arren, onarpena atzeratu eta bi aldeen artean adostutako testuak “aldaerak izan dituelako; ñabardurak edo batean edukikoak, kasuan kasu”.>
www.ermua.es
Estas declinaron dar su apoyo al documento, en señal de “rechazo a las formas utilizadas” porque tras alcanzarse un acuerdo en julio, su aprobación se ha demorado hasta ahora, y el texto trabajado conjuntamente presenta variaciones de “matiz y de contenido”.
www.ermua.es
(Behin-behineko onarpena)>
www.eskoriatza.net
(Aprobación inicial)
www.eskoriatza.net
Batzar Nagusiak 2001eko uztailaren 2ko bileran hartutako hasierako onespenaren erabakiaren bitartez, Administrazio Kontseiluko kide kopurua aldatu zen: bost izatetik zazpi izatera igaro zen.>
www.ermua.es
El número de miembros del Consejo de Administración fue modificado de cinco a siete, mediante acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta General de las sociedad en sesión de fecha 2 de julio de 2001.
www.ermua.es
1.- Tokiko Gobernu Batzarrak 2716ko otsailaren 19an eginiko ohiko bilkurari dagokion aktaren irakurketa eta onespena, bidezkoa bada.>
www.errenteria2
Orden del día: 1.- Lectura y aprobación, en su caso, del acta correspondiente a la Sesión Ordinaria de fecha 18 de enero de 2017.
www.errenteria2
Hirigintza prozesuaren kontrola, kudeaketa, tramitazioa, garapena eta jarraipena, hasieratik dokumentuen onespena bitartean eta, urbanizazioak izanez gero, horiek hartzeraino.>
www.errenteria.net
Control, gestión, tramitación, elaboración y seguimiento del proceso urbanístico desde el inicio hasta la aprobación de los documentos y, en el caso de urbanizaciones, hasta su recepción
www.errenteria.net
Hirigintza prozesuaren kontrola, kudeaketa, tramitazioa, garapena eta jarraipena, hasieratik dokumentuen onespena bitartean eta, urbanizazioak izanez gero, horiek hartzeraino.>
www.errenteria2
Control, gestión, tramitación, elaboración y seguimiento del proceso urbanístico desde el inicio hasta la aprobación de los documentos y, en el caso de urbanizaciones, hasta su recepción
www.errenteria2
Herritarren Segurtasunean Parte Hartzeko Tokiko Kontseiluaren Araudiari hasierako onespena.>
www.errenteria2
Aprobación inicial del Reglamento del Consejo Local de Participación en la Seguridad Ciudadana.
www.errenteria2
Lehenengoa (%15), lana hasterakoan, bigarrena, (%20), sei hilabeteko jarraipen txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta hirugarrena (%65) eta azkena dagokion lana entregatzerakoan, beti ere jatorrizko txostenean agerturiko premisa metodologikoak eta proiektukoak betetzen dituela egiaztatuz gero, EIren originalak aurkezteko arauak betez gero, eta Erandioko Udalaren eta EIren oniritzia jaso ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La primera (15%) al comienzo del trabajo, la segunda (20%) una vez evaluado y aprobado el informe de seguimiento a los seis meses, y la tercera y última (65%) a la entrega del correspondiente trabajo, previa comprobación del cumplimiento de las premisas metodológicas y relativas al proyecto recogidas en el informe inicial, del cumplimiento de las normas para la presentación de originales de Eusko Ikaskuntza y de la aprobación del Ayuntamiento de Erandio y Eusko Ikaskuntza.
www.eusko-ikaskuntza.org
Udalerriaren aldakuntzarako ekimena, ordenantzak eta araudi organikoaren baiespena eta modifikapena dagozkio. Plan Orokorrari aurrekontuen behin-behineko onarpena, berrikuspena eta aldaketen onespena dagozkio, Plan Urbanistikoei berriz, ordenantzen eta beste arau urbanistikoen behin-betiko oniritzia.>
www.donostia.org
Le corresponde ejercer la iniciativa para la alteración del término municipal, la aprobación y modificación del reglamento orgánico y las ordenanzas, la aprobación de los presupuestos, de las cuentas, la aprobación de planes urbanísticos, en los términos previstos por la ley, las ordenanzas y otras normas urbanísticas.
www.donostia.org
BI: Lanak hasi baino lehen, ezinbestekoa izango da, gauzatze proiektua aurkeztea, dagokion elkargoaren oniritzi-zigiluarekin, eta udalaren oniritzia jaso arte ezingo ditu lanak hasi.>
www.lezo7
SEGUNDO: La presentación del proyecto de ejecución visado por Colegio oficial correspondiente será condición indispensable para del inicio de los trabajos de obra así como la aprobación posterior por parte del ayuntamiento.
www.lezo7
Onarpena PSE-EE-PSOE (9) taldeko partaideen botoekin atera da aurrera.>
www.ermua.es
La aprobación ha contado con el respaldo y con los votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE (9).
www.ermua.es
Onarpena behin-behinekoa da eta erabakia BAOean argitaratzen den biharamunetik jendaurrera jarriko da hogeita hamar lanegunez, jendeak ezagutu eta erreklamazio, alegazio edo iradokizunak aurkez ditzan.>
www.ermua.es
Dicha aprobación es provisional, por lo que el acuerdo se expondrá al público durante 30 días hábiles mediante anuncio publicado en el BOB. En ese plazo las personas interesadas podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
www.ermua.es
Onarpenak PSE-EE-PSOE taldeko partaiden botoarekin bakarrik atera da aurrera, PP eta EAJ-PNV taldeek kontra bozkatu baitute eta EB-Berdeak alderdia abstenitu egin delako.>
www.ermua.es
La aprobación ha contado con los únicos votos del equipo de gobierno del PSE-EE-PSOE. Las formaciones del PP y EAJ-PNV han votado en contra de la propuesta de presupuesto para el 2007, en tanto que la opción de IU-EB/Berdeak ha sido la abstención.
www.ermua.es
Ordezkariek eta langileria alorrak ia urtebete eman dute lanean eta negoziazioan eman arren, artikulu bat oztopo izan da erabateko adostasuna lortu ez izateko. Sindikatuek hitzarmen agiriari uko egin zioten “erakutsitako formak errefusatzearen seinale”, uztailean akordioa lortu arren, onarpena atzeratu eta bi aldeen artean adostutako testuak “aldaerak izan dituelako; ñabardurak edo batean edukikoak, kasuan kasu”.>
www.ermua.es
Estas declinaron dar su apoyo al documento, en señal de “rechazo a las formas utilizadas” porque tras alcanzarse un acuerdo en julio, su aprobación se ha demorado hasta ahora, y el texto trabajado conjuntamente presenta variaciones de “matiz y de contenido”.
www.ermua.es
(Behin-behineko onarpena)>
www.eskoriatza.net
(Aprobación inicial)
www.eskoriatza.net
Lehenengoa (%15), lana hasterakoan, bigarrena, (%20), sei hilabeteko jarraipen txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta hirugarrena (%65) eta azkena dagokion lana entregatzerakoan, beti ere jatorrizko txostenean agerturiko premisa metodologikoak eta proiektukoak betetzen dituela egiaztatuz gero, EIren originalak aurkezteko arauak betez gero, eta Erandioko Udalaren eta EIren oniritzia jaso ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org
La primera (15%) al comienzo del trabajo, la segunda (20%) una vez evaluado y aprobado el informe de seguimiento a los seis meses, y la tercera y última (65%) a la entrega del correspondiente trabajo, previa comprobación del cumplimiento de las premisas metodológicas y relativas al proyecto recogidas en el informe inicial, del cumplimiento de las normas para la presentación de originales de Eusko Ikaskuntza y de la aprobación del Ayuntamiento de Erandio y Eusko Ikaskuntza.
www.eusko-ikaskuntza.org
Udalerriaren aldakuntzarako ekimena, ordenantzak eta araudi organikoaren baiespena eta modifikapena dagozkio. Plan Orokorrari aurrekontuen behin-behineko onarpena, berrikuspena eta aldaketen onespena dagozkio, Plan Urbanistikoei berriz, ordenantzen eta beste arau urbanistikoen behin-betiko oniritzia.>
www.donostia.org
Le corresponde ejercer la iniciativa para la alteración del término municipal, la aprobación y modificación del reglamento orgánico y las ordenanzas, la aprobación de los presupuestos, de las cuentas, la aprobación de planes urbanísticos, en los términos previstos por la ley, las ordenanzas y otras normas urbanísticas.
www.donostia.org
BI: Lanak hasi baino lehen, ezinbestekoa izango da, gauzatze proiektua aurkeztea, dagokion elkargoaren oniritzi-zigiluarekin, eta udalaren oniritzia jaso arte ezingo ditu lanak hasi.>
www.lezo7
SEGUNDO: La presentación del proyecto de ejecución visado por Colegio oficial correspondiente será condición indispensable para del inicio de los trabajos de obra así como la aprobación posterior por parte del ayuntamiento.
www.lezo7