Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

1 oniritzi, oniritzi, onirizten

Partekatu sareetan:

  • 1  dio ad. aceptar, admitir, aprobar, parecer bien

    onirizten badiozu, nire bizia eskainiko dizut: si la aceptas, te ofreceré mi vida

  • 2  dio ad. (zah.) amar, querer

oniritzi, oniritzi, onirizten *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...oniritzi ...ango haiek egingo luketen bezalakoa, baina egilearen oniritzia gauza funtsezkoa da niretzat. Nik badakit ...


..., baina ez zion arrakasta eta denen oniritzirik ekarriko horrek. Adiskideak zituen Jean Paul Sartre eta Sim...


...Gobernuak. Orain arte patronalaren eta sindikatuen oniritzia izan ezean ez zuela alde bakarreko erabakirik hartuko esan ...


...ratuta, abenduaren 14 eta 15eko EBko goi bilerak oniritzia ematea brexit -aren negoziazioaren bigarren faseari. Izan e...


...du bihar eta, ziur asko, Putinen proposamenari oniritzia emango dio.


...arteko gatazka. Arrakasta handiz, eta kritikaren oniritziarekin , idatzi zuen "You Are Happy" ...


...an egindako kreditu operazioak Bizkaiko Foru Aldundiaren oniritziarekin burutu ziren eta orduan foru erakundeak udaletxeen...


...doren ere, Pekinek Piongiang kritikatu zuen, eta oniritzia eman zien Segurtasun Kontseiluaren zigor neurriei. Zigor ho...


...ko referendun bidez eta Batzar lege-emaillearen oniritziz azalduko duanean. b) Erkalaren Jaurlaritzak, ...


...ak baditu. Abortua egin behar duen medikuaren oniritziaz gain, beste espezialista baten aldeko txostena eduki behark...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

aceptar (es)

Edonola ere, neurri honek alderdi politiko guztien oniritzia du.>
www.euskonews.com

Además, esta medida está totalmente aceptada por todos los partidos políticos y sus miembros.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

aprobar (es)

Solomon R. Guggenheim Foundation (SRGF) fundazioak jakitera eman du haren Patronatuak Guggenheim Bilbao Museoarekin duen hitzarmena berritzeko eta hogei urtez luzatzeko, 2034 arte, oniritzia eman duela.>
www.bilbaointernational20

La Solomon R. Guggenheim Foundation (SRGF) anunciaba que su Patronato ha aprobado la renovaciĂłn del acuerdo con el Museo Guggenheim Bilbao por un plazo de 20 aĂąos, es decir, hasta 2034.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago

2 oniritzi

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. refrendo, aprobación, asentimiento, asenso, anuencia, conformidad, beneplácito, visto bueno

    agiri horrek behealdean lehendakariaren oniritzia zeukan: ese documento tenía el visto bueno de la presidenta al pie

    zuen oniritzia behar dugu aurrera jarraitzeko: necesitamos vuestra conformidad para seguir adelante

    Euskaltzaindiaren oniritzia: la aprobación de la Academia de la Lengua Vasca

  • 2  iz. (zah.) amor, cariño, afecto

    ogi-puska batengatik nolako oniritzia dion ugazabari!: ¡qué afecto le tiene al dueño por un pedazo de pan!

  • 3  izond. (zah.) amado, -a, querido, -a, estimado, -a

    euskal dantza oniritziak: estimadas danzas vascas

  • 4  izond. [onetsia] aceptado, -a, admitido, -a, aprobado, -a

oniritzi *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...oniritzi ...ango haiek egingo luketen bezalakoa, baina egilearen oniritzia gauza funtsezkoa da niretzat. Nik badakit ...


..., baina ez zion arrakasta eta denen oniritzirik ekarriko horrek. Adiskideak zituen Jean Paul Sartre eta Sim...


...Gobernuak. Orain arte patronalaren eta sindikatuen oniritzia izan ezean ez zuela alde bakarreko erabakirik hartuko esan ...


...ratuta, abenduaren 14 eta 15eko EBko goi bilerak oniritzia ematea brexit -aren negoziazioaren bigarren faseari. Izan e...


...du bihar eta, ziur asko, Putinen proposamenari oniritzia emango dio.


...arteko gatazka. Arrakasta handiz, eta kritikaren oniritziarekin , idatzi zuen "You Are Happy" ...


...an egindako kreditu operazioak Bizkaiko Foru Aldundiaren oniritziarekin burutu ziren eta orduan foru erakundeak udaletxeen...


...doren ere, Pekinek Piongiang kritikatu zuen, eta oniritzia eman zien Segurtasun Kontseiluaren zigor neurriei. Zigor ho...


...ko referendun bidez eta Batzar lege-emaillearen oniritziz azalduko duanean. b) Erkalaren Jaurlaritzak, ...


...ak baditu. Abortua egin behar duen medikuaren oniritziaz gain, beste espezialista baten aldeko txostena eduki behark...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

aprobación (es)

Lehenengoa (%15), lana hasterakoan, bigarrena, (%20), sei hilabeteko jarraipen txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta hirugarrena (%65) eta azkena dagokion lana entregatzerakoan, beti ere jatorrizko txostenean agerturiko premisa metodologikoak eta proiektukoak betetzen dituela egiaztatuz gero, EIren originalak aurkezteko arauak betez gero, eta Erandioko Udalaren eta EIren oniritzia jaso ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La primera (15%) al comienzo del trabajo, la segunda (20%) una vez evaluado y aprobado el informe de seguimiento a los seis meses, y la tercera y última (65%) a la entrega del correspondiente trabajo, previa comprobación del cumplimiento de las premisas metodológicas y relativas al proyecto recogidas en el informe inicial, del cumplimiento de las normas para la presentación de originales de Eusko Ikaskuntza y de la aprobación del Ayuntamiento de Erandio y Eusko Ikaskuntza.
www.eusko-ikaskuntza.org


Udalerriaren aldakuntzarako ekimena, ordenantzak eta araudi organikoaren baiespena eta modifikapena dagozkio. Plan Orokorrari aurrekontuen behin-behineko onarpena, berrikuspena eta aldaketen onespena dagozkio, Plan Urbanistikoei berriz, ordenantzen eta beste arau urbanistikoen behin-betiko oniritzia.>
www.donostia.org

Le corresponde ejercer la iniciativa para la alteración del término municipal, la aprobación y modificación del reglamento orgánico y las ordenanzas, la aprobación de los presupuestos, de las cuentas, la aprobación de planes urbanísticos, en los términos previstos por la ley, las ordenanzas y otras normas urbanísticas.
www.donostia.org


BI: Lanak hasi baino lehen, ezinbestekoa izango da, gauzatze proiektua aurkeztea, dagokion elkargoaren oniritzi-zigiluarekin, eta udalaren oniritzia jaso arte ezingo ditu lanak hasi.>
www.lezo7

SEGUNDO: La presentación del proyecto de ejecución visado por Colegio oficial correspondiente será condición indispensable para del inicio de los trabajos de obra así como la aprobación posterior por parte del ayuntamiento.
www.lezo7

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

conformidad (es)

Serora-izendapena agerikoa izan ohi zen, jende aurrean egina; izendapen horren ondoren, gotzainak eman behar zuen oniritzia.>
www.markina-xemein7

Al parecer, el nombramiento de serora (beata) era un acto público; después del cual el obispo tenía que dar su conformidad.
www.markina-xemein7

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

beneplácito (es)

Maila ofizialetik ukatuak ziren arren, ikastolak herri bakoitzaren euskal guneak bilakatzen joan ziren, sektore anitzen oniritzia eta elkartasuna bereganatuz.>
www.euskonews.com

Aun cuando oficialmente eran denegadas, las ikastolas eran consideradas centros vascos de cada pueblo, al tiempo que adquirían el beneplácito y solidaridad de diversos sectores.
www.euskonews.com


Radio Euzkadiri, Venezuelako oihanetik Venezuelako agintarien oniritziarekin emititzen zuen irrati klandestinoari, amaiera ematea Pelloren zeregina izan zen, bera baitzen bertako esatari handia.>
www.euskonews.com

Le corresponde a Pello, que era su gran locutor, dar por finalizada aquella Radio Euzkadi, clandestina emitiendo desde la selva venezolana, con el beneplácito de las autoridades venezolanas.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

aprobación (es)

Lehenengoa (%15), lana hasterakoan, bigarrena, (%20), sei hilabeteko jarraipen txostena ebaluatu eta onartu ondoren, eta hirugarrena (%65) eta azkena dagokion lana entregatzerakoan, beti ere jatorrizko txostenean agerturiko premisa metodologikoak eta proiektukoak betetzen dituela egiaztatuz gero, EIren originalak aurkezteko arauak betez gero, eta Erandioko Udalaren eta EIren oniritzia jaso ondoren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La primera (15%) al comienzo del trabajo, la segunda (20%) una vez evaluado y aprobado el informe de seguimiento a los seis meses, y la tercera y última (65%) a la entrega del correspondiente trabajo, previa comprobación del cumplimiento de las premisas metodológicas y relativas al proyecto recogidas en el informe inicial, del cumplimiento de las normas para la presentación de originales de Eusko Ikaskuntza y de la aprobación del Ayuntamiento de Erandio y Eusko Ikaskuntza.
www.eusko-ikaskuntza.org


Udalerriaren aldakuntzarako ekimena, ordenantzak eta araudi organikoaren baiespena eta modifikapena dagozkio. Plan Orokorrari aurrekontuen behin-behineko onarpena, berrikuspena eta aldaketen onespena dagozkio, Plan Urbanistikoei berriz, ordenantzen eta beste arau urbanistikoen behin-betiko oniritzia.>
www.donostia.org

Le corresponde ejercer la iniciativa para la alteración del término municipal, la aprobación y modificación del reglamento orgánico y las ordenanzas, la aprobación de los presupuestos, de las cuentas, la aprobación de planes urbanísticos, en los términos previstos por la ley, las ordenanzas y otras normas urbanísticas.
www.donostia.org


BI: Lanak hasi baino lehen, ezinbestekoa izango da, gauzatze proiektua aurkeztea, dagokion elkargoaren oniritzi-zigiluarekin, eta udalaren oniritzia jaso arte ezingo ditu lanak hasi.>
www.lezo7

SEGUNDO: La presentación del proyecto de ejecución visado por Colegio oficial correspondiente será condición indispensable para del inicio de los trabajos de obra así como la aprobación posterior por parte del ayuntamiento.
www.lezo7

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

conformidad (es)

Serora-izendapena agerikoa izan ohi zen, jende aurrean egina; izendapen horren ondoren, gotzainak eman behar zuen oniritzia.>
www.markina-xemein7

Al parecer, el nombramiento de serora (beata) era un acto público; después del cual el obispo tenía que dar su conformidad.
www.markina-xemein7

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oniritzi (eu)

beneplácito (es)

Maila ofizialetik ukatuak ziren arren, ikastolak herri bakoitzaren euskal guneak bilakatzen joan ziren, sektore anitzen oniritzia eta elkartasuna bereganatuz.>
www.euskonews.com

Aun cuando oficialmente eran denegadas, las ikastolas eran consideradas centros vascos de cada pueblo, al tiempo que adquirían el beneplácito y solidaridad de diversos sectores.
www.euskonews.com


Radio Euzkadiri, Venezuelako oihanetik Venezuelako agintarien oniritziarekin emititzen zuen irrati klandestinoari, amaiera ematea Pelloren zeregina izan zen, bera baitzen bertako esatari handia.>
www.euskonews.com

Le corresponde a Pello, que era su gran locutor, dar por finalizada aquella Radio Euzkadi, clandestina emitiendo desde la selva venezolana, con el beneplácito de las autoridades venezolanas.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago