es > eu
1 s.f. (Contab.) [empleo o profesión] kontu-ikuskaritza, auditoretza
servicio de auditoría: kontu-ikuskaritzako zerbitzua
2 s.f. (Contab.) [revisión de la contabilidad] kontu-ikuskapen, auditoria, auditoretza; kontuak ikuskatze
auditoría de cuentas anuales: urteko kontuen auditoretza
el juez ordenó realizar una auditoría de la empresa: epaileak enpresaren kontu-ikuskapena egitea agindu zuen
Baimendutako auditoretza-entitatearen ziurtagiria aurkeztu beharko da eta, bertan, jaso beharko da en>
www.euskadi.net
Se deberá presentar certificado de la Entidad Auditora autorizada, en el que conste que la empresa ha realizado la Auditoría Reglamentaria del sistema de prevención y que ésta se encuentra actualizada.
www.euskadi.net
Barne auditoretzak onartzen ditu.>
web.bizkaia.net
Se somete a auditorías internas.
web.bizkaia.net
Auditoretzaren Txostena, maiatzaren 17ko EHA/1434/2007 Aginduaren arabera.>
web.bizkaia.net
Informe de Auditoría conforme a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
web.bizkaia.net
Zer alderdi ebaluatuko dira auditoretzan?>
www.donostia.org
¿Cuáles son los aspectos que se evalúan en la auditoría?
www.donostia.org
Gero, 2003an, IKS hobetzeko ahaleginean, beste urrats bat egin eta Sistema Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (CE) 761/2001 Araudian ezarritakoaren arabera moldatzea erabaki genuen. Araudi horrek bide ematen die erakundeei, nahi izanez gero, ingurumen kudeaketa eta auditoretza sistema komunitario bati atxikitzeko (EMAS II). Sistema komunitario horrek ezarritako jarraibideak ISO 14001 arauak ezarritakoen antzekoak dira, baina ezaugarri eta prozesu bereziak ditu.>
www.donostia.org
Posteriormente, en el 2003 se decidió , dentro del proceso de mejora continua del SGA dar un paso más y adaptar dicho sistema a lo establecido por el Reglamento (CE) nº 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS II ), que marca unas directrices similares a la norma ISO 14001 pero con unas particularidades y un proceso propios.
www.donostia.org
Investors in People agiriak hiru urteko balioa duenez, 2010. urtean beste ikuskapen edo auditoria bat egin zaio eta berritu egin du ziurtagiri hori.>
www.kutxa.net
Como Investors in People tiene una validez de tres años, el año 2010 se ha pasado una nueva auditoría habiendo renovado la mencionada certificación.
www.kutxa.net
EKOSCAN ziurtagiriari dagokionez, Gipuzkoako Campusaren ikastegien egoera 2010eko irailean honako hau da: Enpresa IUE, 4. ikuskaritza; DUEP, 3. ikuskaritza; Erizaintzako UE, Errektoreordetzaren Eraikina eta Psikologia Fakultatea, 2. ikuskarita; eta, Ignacio Mª Barriola eraikina, 1. ikuskaritza.>
www.ehu.es
La situación en relación con la certificación Ekoscan de los centros del Campus Gipuzkoa en septiembre de 2010 es la siguiente: EUE Empresariales 4ª auditoría; EUPD 3ª auditoría; EU Enfermería, Edificio Vicerrectorado, Facultad de Psicología 2ª auditoría; Edificio Ignacio Mª Barriola 1ª auditoría.
www.ehu.es
Ostiralean, azaroak 18, Bizkaia Aretoan (Abandoibarra 3), Unibertsitate-esperientziak EMAS Europako Araudia ezartzean izeneko jardunaldia hasiko da. EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) Ingurumen Kudeaketa eta Ikuskaritzarako Sistema Komunitarioa da.>
www.ehu.es
El viernes, 18 de noviembre, a las 10:30, en Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3, Bilbao), comenzará la Jornada de experiencias universitarias en la implantación del Reglamento Europeo EMAS, el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales, cuyas siglas corresponden a Eco-Management and Audit Scheme).
www.ehu.es
Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadila eskatu dute ekologistek.>
www.ekologistakmartxan1
Solicitan la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia
www.ekologistakmartxan1
Jarduera profesionalen artean, honako hauek sar daitezke, besteak beste: energia berriztagarrien arloan (fotovoltaikoa, eolikoa, eguzki-energia termikoa, geotermikoa; energia sortu eta biltegiratzeko teknologiak¿) proiektuak garatzea, mantentzea, energia berriztagarrien baliabideak ebaluatzea eta eraikin eta instalazioen energia-ikuskaritzak egitea.>
www.ehu.es
Las actividades profesionales se concretarán, por ejemplo, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de las Energías Renovables (fotovoltaica, eólica, solar térmica, geotérmica, tecnologías de generación y almacenamiento de la energía, etc.), mantenimiento, evaluación de recursos energéticos renovables, auditorías energéticas de edificios e instalaciones, etc.
www.ehu.es
Jarduera profesionalen artean, honako hauek sar daitezke, besteak beste: energia berriztagarrien arloan (fotovoltaikoa, eolikoa, eguzki-energia termikoa, geotermikoa; energia sortu eta biltegiratzeko teknologiak¿) proiektuak garatzea, mantentzea, energia berriztagarrien baliabideak ebaluatzea eta eraikin eta instalazioen energia-ikuskaritzak egitea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Las actividades profesionales se concretarán, por ejemplo, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de las Energías Renovables (fotovoltaica, eólica, solar térmica, geotérmica, tecnologías de generación y almacenamiento de la energía, etc.), mantenimiento, evaluación de recursos energéticos renovables, auditorías energéticas de edificios e instalaciones, etc.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Baimendutako auditoretza-entitatearen ziurtagiria aurkeztu beharko da eta, bertan, jaso beharko da en>
www.euskadi.net
Se deberá presentar certificado de la Entidad Auditora autorizada, en el que conste que la empresa ha realizado la Auditoría Reglamentaria del sistema de prevención y que ésta se encuentra actualizada.
www.euskadi.net
Barne auditoretzak onartzen ditu.>
web.bizkaia.net
Se somete a auditorías internas.
web.bizkaia.net
Auditoretzaren Txostena, maiatzaren 17ko EHA/1434/2007 Aginduaren arabera.>
web.bizkaia.net
Informe de Auditoría conforme a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
web.bizkaia.net
Zer alderdi ebaluatuko dira auditoretzan?>
www.donostia.org
¿Cuáles son los aspectos que se evalúan en la auditoría?
www.donostia.org
Gero, 2003an, IKS hobetzeko ahaleginean, beste urrats bat egin eta Sistema Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (CE) 761/2001 Araudian ezarritakoaren arabera moldatzea erabaki genuen. Araudi horrek bide ematen die erakundeei, nahi izanez gero, ingurumen kudeaketa eta auditoretza sistema komunitario bati atxikitzeko (EMAS II). Sistema komunitario horrek ezarritako jarraibideak ISO 14001 arauak ezarritakoen antzekoak dira, baina ezaugarri eta prozesu bereziak ditu.>
www.donostia.org
Posteriormente, en el 2003 se decidió , dentro del proceso de mejora continua del SGA dar un paso más y adaptar dicho sistema a lo establecido por el Reglamento (CE) nº 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS II ), que marca unas directrices similares a la norma ISO 14001 pero con unas particularidades y un proceso propios.
www.donostia.org
Baimendutako auditoretza-entitatearen ziurtagiria aurkeztu beharko da eta, bertan, jaso beharko da en>
www.euskadi.net
Se deberá presentar certificado de la Entidad Auditora autorizada, en el que conste que la empresa ha realizado la Auditoría Reglamentaria del sistema de prevención y que ésta se encuentra actualizada.
www.euskadi.net
Barne auditoretzak onartzen ditu.>
web.bizkaia.net
Se somete a auditorías internas.
web.bizkaia.net
Auditoretzaren Txostena, maiatzaren 17ko EHA/1434/2007 Aginduaren arabera.>
web.bizkaia.net
Informe de Auditoría conforme a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
web.bizkaia.net
Zer alderdi ebaluatuko dira auditoretzan?>
www.donostia.org
¿Cuáles son los aspectos que se evalúan en la auditoría?
www.donostia.org
Gero, 2003an, IKS hobetzeko ahaleginean, beste urrats bat egin eta Sistema Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (CE) 761/2001 Araudian ezarritakoaren arabera moldatzea erabaki genuen. Araudi horrek bide ematen die erakundeei, nahi izanez gero, ingurumen kudeaketa eta auditoretza sistema komunitario bati atxikitzeko (EMAS II). Sistema komunitario horrek ezarritako jarraibideak ISO 14001 arauak ezarritakoen antzekoak dira, baina ezaugarri eta prozesu bereziak ditu.>
www.donostia.org
Posteriormente, en el 2003 se decidió , dentro del proceso de mejora continua del SGA dar un paso más y adaptar dicho sistema a lo establecido por el Reglamento (CE) nº 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS II ), que marca unas directrices similares a la norma ISO 14001 pero con unas particularidades y un proceso propios.
www.donostia.org
Investors in People agiriak hiru urteko balioa duenez, 2010. urtean beste ikuskapen edo auditoria bat egin zaio eta berritu egin du ziurtagiri hori.>
www.kutxa.net
Como Investors in People tiene una validez de tres años, el año 2010 se ha pasado una nueva auditoría habiendo renovado la mencionada certificación.
www.kutxa.net
EKOSCAN ziurtagiriari dagokionez, Gipuzkoako Campusaren ikastegien egoera 2010eko irailean honako hau da: Enpresa IUE, 4. ikuskaritza; DUEP, 3. ikuskaritza; Erizaintzako UE, Errektoreordetzaren Eraikina eta Psikologia Fakultatea, 2. ikuskarita; eta, Ignacio Mª Barriola eraikina, 1. ikuskaritza.>
www.ehu.es
La situación en relación con la certificación Ekoscan de los centros del Campus Gipuzkoa en septiembre de 2010 es la siguiente: EUE Empresariales 4ª auditoría; EUPD 3ª auditoría; EU Enfermería, Edificio Vicerrectorado, Facultad de Psicología 2ª auditoría; Edificio Ignacio Mª Barriola 1ª auditoría.
www.ehu.es
Ostiralean, azaroak 18, Bizkaia Aretoan (Abandoibarra 3), Unibertsitate-esperientziak EMAS Europako Araudia ezartzean izeneko jardunaldia hasiko da. EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) Ingurumen Kudeaketa eta Ikuskaritzarako Sistema Komunitarioa da.>
www.ehu.es
El viernes, 18 de noviembre, a las 10:30, en Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3, Bilbao), comenzará la Jornada de experiencias universitarias en la implantación del Reglamento Europeo EMAS, el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales, cuyas siglas corresponden a Eco-Management and Audit Scheme).
www.ehu.es
Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadila eskatu dute ekologistek.>
www.ekologistakmartxan1
Solicitan la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia
www.ekologistakmartxan1
Jarduera profesionalen artean, honako hauek sar daitezke, besteak beste: energia berriztagarrien arloan (fotovoltaikoa, eolikoa, eguzki-energia termikoa, geotermikoa; energia sortu eta biltegiratzeko teknologiak¿) proiektuak garatzea, mantentzea, energia berriztagarrien baliabideak ebaluatzea eta eraikin eta instalazioen energia-ikuskaritzak egitea.>
www.ehu.es
Las actividades profesionales se concretarán, por ejemplo, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de las Energías Renovables (fotovoltaica, eólica, solar térmica, geotérmica, tecnologías de generación y almacenamiento de la energía, etc.), mantenimiento, evaluación de recursos energéticos renovables, auditorías energéticas de edificios e instalaciones, etc.
www.ehu.es
Jarduera profesionalen artean, honako hauek sar daitezke, besteak beste: energia berriztagarrien arloan (fotovoltaikoa, eolikoa, eguzki-energia termikoa, geotermikoa; energia sortu eta biltegiratzeko teknologiak¿) proiektuak garatzea, mantentzea, energia berriztagarrien baliabideak ebaluatzea eta eraikin eta instalazioen energia-ikuskaritzak egitea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Las actividades profesionales se concretarán, por ejemplo, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de las Energías Renovables (fotovoltaica, eólica, solar térmica, geotérmica, tecnologías de generación y almacenamiento de la energía, etc.), mantenimiento, evaluación de recursos energéticos renovables, auditorías energéticas de edificios e instalaciones, etc.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Berritze auditoria: Ziurtagiriaren baliotasuna iraungi aurretik, auditoria berri bat egingo da, sistema kudeatzeko arauan jasotako baldintzak etengabe betetzen diren ala ez frogatzeko.>
www.ermua.es
Auditoría de renovación: Antes de que concluya el plazo de vigencia del certificado (3 años) se procede a la renovación a través de una auditoría para evaluar el continuo cumplimiento de todos los requisitos de la norma del sistema de gestión.
www.ermua.es
Udal liburutegiak AENOR erakundearen auditoria egin eta hori gainditu behar izan du ziurtagiria jaso ahal izateko, bere kudeaketa sistemak ISO 9001:2008 arauan jarritakoari erantzuten dioela frogatu eta gero.>
www.ermua.es
Para poder acceder a la certificación, la biblioteca ha superado una auditoría de AENOR en la que se ha evaluado si el sistema de gestión responde a lo que establece la norma ISO 9001:2008.
www.ermua.es
Liburutegiak hasierako urratsa pasa duenez, hiru urtez ziurtagiria mantenduko du (2010eko azarotik 2013ko azarora bitartean). Datozen bi urteetan, jarraipena egiteko auditoriak pasa beharko dituelarik.>
www.ermua.es
La biblioteca ha superado la auditoría inicial de certificación que le concede el certificado para tres años (noviembre 2010-noviembre 2013) y los próximos dos años (2011 y 2012) realizaremos dos auditorías de seguimiento.
www.ermua.es
Jarraipen auditoriak: Ziurtagiria indarrean dagoen hiru urte horietan, kudeaketa sistemari jarraipena egingo zaio urtero, baldintzak betetzen diren edo ez ikusteko, eta ahal bada, hobetu ahal izateko.>
www.ermua.es
Auditorías de seguimiento: durante los tres años de vigencia del certificado se realizan auditorías de seguimiento anuales, cuyo objetivo es verificar que el sistema de gestión certificado se mantiene y, si es posible, mejorarlo en adecuación y eficacia.
www.ermua.es
Aurrekontuaren auditoria txostena>
www.errenteria2
Informe de auditoría presupuestario
www.errenteria2
Berritze auditoria: Ziurtagiriaren baliotasuna iraungi aurretik, auditoria berri bat egingo da, sistema kudeatzeko arauan jasotako baldintzak etengabe betetzen diren ala ez frogatzeko.>
www.ermua.es
Auditoría de renovación: Antes de que concluya el plazo de vigencia del certificado (3 años) se procede a la renovación a través de una auditoría para evaluar el continuo cumplimiento de todos los requisitos de la norma del sistema de gestión.
www.ermua.es
Udal liburutegiak AENOR erakundearen auditoria egin eta hori gainditu behar izan du ziurtagiria jaso ahal izateko, bere kudeaketa sistemak ISO 9001:2008 arauan jarritakoari erantzuten dioela frogatu eta gero.>
www.ermua.es
Para poder acceder a la certificación, la biblioteca ha superado una auditoría de AENOR en la que se ha evaluado si el sistema de gestión responde a lo que establece la norma ISO 9001:2008.
www.ermua.es
Liburutegiak hasierako urratsa pasa duenez, hiru urtez ziurtagiria mantenduko du (2010eko azarotik 2013ko azarora bitartean). Datozen bi urteetan, jarraipena egiteko auditoriak pasa beharko dituelarik.>
www.ermua.es
La biblioteca ha superado la auditoría inicial de certificación que le concede el certificado para tres años (noviembre 2010-noviembre 2013) y los próximos dos años (2011 y 2012) realizaremos dos auditorías de seguimiento.
www.ermua.es
Jarraipen auditoriak: Ziurtagiria indarrean dagoen hiru urte horietan, kudeaketa sistemari jarraipena egingo zaio urtero, baldintzak betetzen diren edo ez ikusteko, eta ahal bada, hobetu ahal izateko.>
www.ermua.es
Auditorías de seguimiento: durante los tres años de vigencia del certificado se realizan auditorías de seguimiento anuales, cuyo objetivo es verificar que el sistema de gestión certificado se mantiene y, si es posible, mejorarlo en adecuación y eficacia.
www.ermua.es
Aurrekontuaren auditoria txostena>
www.errenteria2
Informe de auditoría presupuestario
www.errenteria2
Baimendutako auditoretza-entitatearen ziurtagiria aurkeztu beharko da eta, bertan, jaso beharko da en>
www.euskadi.net
Se deberá presentar certificado de la Entidad Auditora autorizada, en el que conste que la empresa ha realizado la Auditoría Reglamentaria del sistema de prevención y que ésta se encuentra actualizada.
www.euskadi.net
Barne auditoretzak onartzen ditu.>
web.bizkaia.net
Se somete a auditorías internas.
web.bizkaia.net
Auditoretzaren Txostena, maiatzaren 17ko EHA/1434/2007 Aginduaren arabera.>
web.bizkaia.net
Informe de Auditoría conforme a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
web.bizkaia.net
Zer alderdi ebaluatuko dira auditoretzan?>
www.donostia.org
¿Cuáles son los aspectos que se evalúan en la auditoría?
www.donostia.org
Gero, 2003an, IKS hobetzeko ahaleginean, beste urrats bat egin eta Sistema Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (CE) 761/2001 Araudian ezarritakoaren arabera moldatzea erabaki genuen. Araudi horrek bide ematen die erakundeei, nahi izanez gero, ingurumen kudeaketa eta auditoretza sistema komunitario bati atxikitzeko (EMAS II). Sistema komunitario horrek ezarritako jarraibideak ISO 14001 arauak ezarritakoen antzekoak dira, baina ezaugarri eta prozesu bereziak ditu.>
www.donostia.org
Posteriormente, en el 2003 se decidió , dentro del proceso de mejora continua del SGA dar un paso más y adaptar dicho sistema a lo establecido por el Reglamento (CE) nº 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS II ), que marca unas directrices similares a la norma ISO 14001 pero con unas particularidades y un proceso propios.
www.donostia.org
Baimendutako auditoretza-entitatearen ziurtagiria aurkeztu beharko da eta, bertan, jaso beharko da en>
www.euskadi.net
Se deberá presentar certificado de la Entidad Auditora autorizada, en el que conste que la empresa ha realizado la Auditoría Reglamentaria del sistema de prevención y que ésta se encuentra actualizada.
www.euskadi.net
Barne auditoretzak onartzen ditu.>
web.bizkaia.net
Se somete a auditorías internas.
web.bizkaia.net
Auditoretzaren Txostena, maiatzaren 17ko EHA/1434/2007 Aginduaren arabera.>
web.bizkaia.net
Informe de Auditoría conforme a la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo.
web.bizkaia.net
Zer alderdi ebaluatuko dira auditoretzan?>
www.donostia.org
¿Cuáles son los aspectos que se evalúan en la auditoría?
www.donostia.org
Gero, 2003an, IKS hobetzeko ahaleginean, beste urrats bat egin eta Sistema Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren (CE) 761/2001 Araudian ezarritakoaren arabera moldatzea erabaki genuen. Araudi horrek bide ematen die erakundeei, nahi izanez gero, ingurumen kudeaketa eta auditoretza sistema komunitario bati atxikitzeko (EMAS II). Sistema komunitario horrek ezarritako jarraibideak ISO 14001 arauak ezarritakoen antzekoak dira, baina ezaugarri eta prozesu bereziak ditu.>
www.donostia.org
Posteriormente, en el 2003 se decidió , dentro del proceso de mejora continua del SGA dar un paso más y adaptar dicho sistema a lo establecido por el Reglamento (CE) nº 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales ( EMAS II ), que marca unas directrices similares a la norma ISO 14001 pero con unas particularidades y un proceso propios.
www.donostia.org
Berritze auditoria: Ziurtagiriaren baliotasuna iraungi aurretik, auditoria berri bat egingo da, sistema kudeatzeko arauan jasotako baldintzak etengabe betetzen diren ala ez frogatzeko.>
www.ermua.es
Auditoría de renovación: Antes de que concluya el plazo de vigencia del certificado (3 años) se procede a la renovación a través de una auditoría para evaluar el continuo cumplimiento de todos los requisitos de la norma del sistema de gestión.
www.ermua.es
Udal liburutegiak AENOR erakundearen auditoria egin eta hori gainditu behar izan du ziurtagiria jaso ahal izateko, bere kudeaketa sistemak ISO 9001:2008 arauan jarritakoari erantzuten dioela frogatu eta gero.>
www.ermua.es
Para poder acceder a la certificación, la biblioteca ha superado una auditoría de AENOR en la que se ha evaluado si el sistema de gestión responde a lo que establece la norma ISO 9001:2008.
www.ermua.es
Liburutegiak hasierako urratsa pasa duenez, hiru urtez ziurtagiria mantenduko du (2010eko azarotik 2013ko azarora bitartean). Datozen bi urteetan, jarraipena egiteko auditoriak pasa beharko dituelarik.>
www.ermua.es
La biblioteca ha superado la auditoría inicial de certificación que le concede el certificado para tres años (noviembre 2010-noviembre 2013) y los próximos dos años (2011 y 2012) realizaremos dos auditorías de seguimiento.
www.ermua.es
Jarraipen auditoriak: Ziurtagiria indarrean dagoen hiru urte horietan, kudeaketa sistemari jarraipena egingo zaio urtero, baldintzak betetzen diren edo ez ikusteko, eta ahal bada, hobetu ahal izateko.>
www.ermua.es
Auditorías de seguimiento: durante los tres años de vigencia del certificado se realizan auditorías de seguimiento anuales, cuyo objetivo es verificar que el sistema de gestión certificado se mantiene y, si es posible, mejorarlo en adecuación y eficacia.
www.ermua.es
Aurrekontuaren auditoria txostena>
www.errenteria2
Informe de auditoría presupuestario
www.errenteria2
Investors in People agiriak hiru urteko balioa duenez, 2010. urtean beste ikuskapen edo auditoria bat egin zaio eta berritu egin du ziurtagiri hori.>
www.kutxa.net
Como Investors in People tiene una validez de tres años, el año 2010 se ha pasado una nueva auditoría habiendo renovado la mencionada certificación.
www.kutxa.net
EKOSCAN ziurtagiriari dagokionez, Gipuzkoako Campusaren ikastegien egoera 2010eko irailean honako hau da: Enpresa IUE, 4. ikuskaritza; DUEP, 3. ikuskaritza; Erizaintzako UE, Errektoreordetzaren Eraikina eta Psikologia Fakultatea, 2. ikuskarita; eta, Ignacio Mª Barriola eraikina, 1. ikuskaritza.>
www.ehu.es
La situación en relación con la certificación Ekoscan de los centros del Campus Gipuzkoa en septiembre de 2010 es la siguiente: EUE Empresariales 4ª auditoría; EUPD 3ª auditoría; EU Enfermería, Edificio Vicerrectorado, Facultad de Psicología 2ª auditoría; Edificio Ignacio Mª Barriola 1ª auditoría.
www.ehu.es
Ostiralean, azaroak 18, Bizkaia Aretoan (Abandoibarra 3), Unibertsitate-esperientziak EMAS Europako Araudia ezartzean izeneko jardunaldia hasiko da. EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) Ingurumen Kudeaketa eta Ikuskaritzarako Sistema Komunitarioa da.>
www.ehu.es
El viernes, 18 de noviembre, a las 10:30, en Bizkaia Aretoa (Abandoibarra 3, Bilbao), comenzará la Jornada de experiencias universitarias en la implantación del Reglamento Europeo EMAS, el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales, cuyas siglas corresponden a Eco-Management and Audit Scheme).
www.ehu.es
Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadila eskatu dute ekologistek.>
www.ekologistakmartxan1
Solicitan la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia
www.ekologistakmartxan1
Jarduera profesionalen artean, honako hauek sar daitezke, besteak beste: energia berriztagarrien arloan (fotovoltaikoa, eolikoa, eguzki-energia termikoa, geotermikoa; energia sortu eta biltegiratzeko teknologiak¿) proiektuak garatzea, mantentzea, energia berriztagarrien baliabideak ebaluatzea eta eraikin eta instalazioen energia-ikuskaritzak egitea.>
www.ehu.es
Las actividades profesionales se concretarán, por ejemplo, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de las Energías Renovables (fotovoltaica, eólica, solar térmica, geotérmica, tecnologías de generación y almacenamiento de la energía, etc.), mantenimiento, evaluación de recursos energéticos renovables, auditorías energéticas de edificios e instalaciones, etc.
www.ehu.es
Jarduera profesionalen artean, honako hauek sar daitezke, besteak beste: energia berriztagarrien arloan (fotovoltaikoa, eolikoa, eguzki-energia termikoa, geotermikoa; energia sortu eta biltegiratzeko teknologiak¿) proiektuak garatzea, mantentzea, energia berriztagarrien baliabideak ebaluatzea eta eraikin eta instalazioen energia-ikuskaritzak egitea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Las actividades profesionales se concretarán, por ejemplo, en el desarrollo de proyectos en el ámbito de las Energías Renovables (fotovoltaica, eólica, solar térmica, geotérmica, tecnologías de generación y almacenamiento de la energía, etc.), mantenimiento, evaluación de recursos energéticos renovables, auditorías energéticas de edificios e instalaciones, etc.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1
Gainera, gizarte, ekonomi eta ekologi mailako kontu-ikuskaritzak egingo ditugu gure udalerrian, horrek ingurumenean eta etorkizuneko belaunaldiengan duen eragina ikertzeko.>
web.bizkaia.net
Llevaremos a cabo auditorías sociales, económicas y ecológicas en nuestro municipio para investigar su impacto en el medio ambiente y en las generaciones futuras.
web.bizkaia.net
Halaber, kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko luke.>
www.ekologistakmartxan1
Del mismo modo, esta auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek gizarte-eragileen eta kanpoko adituen partaidetza izan beharko lukeela azaldu dute.>
www.ekologistakmartxan1
Consideran que la auditoría debería contar con la participación de agentes sociales y personas expertas externas.
www.ekologistakmartxan1
Hori dela-eta, Ekologistak Martxanek eskaria egiten du Bizkaiko Lurralde Historikoan hiri hondakinak kudeatzeko eta tratatzeko sistemaren erabateko kontu-ikuskaritza egin dadin.>
www.ekologistakmartxan1
Ekologistak Martxan solicita la realización de una auditoría completa del sistema de gestión y tratamiento de los residuos urbanos en el Territorio Histórico de Bizkaia.
www.ekologistakmartxan1
Kontu-ikuskaritza horrek, besteak beste, txosten honetan jasotako auziak argitu beharko lituzke.>
www.ekologistakmartxan1
Esta auditoría debería clarificar, entre otras, las cuestiones recogidas en este informe, y que de forma complementaria solicitamos a la DFB que clarifique:
www.ekologistakmartxan1