autóctono, -a

autóctono (es)

Bertatik bertara ezagutuko dituzu han granja-animalia autoktonoak, baina, baita ere, espezie exotikoago batzuk, hala nola tximino kaputxinoak, ostrukak, zebrak, otsoak, hartzak... Gainera, hogeita hamar bat atrakzio dibertigarri dituzu, handi zein txikientzat, hala nola etxe sorgindua, ur-labirintoa, jaitsiera flotagailu erraldoietan, Bobsleigha edo erorketa askea.>
turismodenavarra27

En él podrás disfrutar del contacto con animales de granja autóctonos, pero también de otras opciones más exóticas como monos capuchinos, avestruces, cebras, lobos, osos... Además te espera una treintena de divertidas atracciones para grandes y pequeńos como la mansión encantada, el laberinto de agua, el descenso en flotadores gigantes, el Bobsleigh o la caída libre.
turismodenavarra27

Ezinbesteko baldintza da ebaketa egin eta moztutako egurra basotik kentzea diru-laguntza eskatu zenetik urtebeteko gehieneko epean, hondarrak garbitzea eta moztutako eremuko baso-berritzea egitea hurrengo kanpainan, dela espezie berarekin edo hazkunde ertaineko edo moteleko koniferoekin, dela hostozabal autoktonoekin.>
web.bizkaia.net

Es requisito indispensable realizar la corta y retirar del monte la madera apeada en el plazo máximo de un año desde la solicitud de la subvención, realizar la limpieza de restos y repoblar la superficie cortada durante la campaña siguiente, bien con la misma especie o con coníferas de crecimiento medio, lento o frondosas autóctonas.
web.bizkaia.net

Horretarako, intsignis pinua edo hazkunde ertain eta moteleko koniferoak edo hostozabal autoktonoak erabili ahal izango dira.>
web.bizkaia.net

Para ello se podrá emplear pino insignis o coníferas de crecimiento medio y lento o frondosas autóctonas.
web.bizkaia.net

Baso-berritzea diruz lagundu dadin, intsignis pinua edo hazkunde ertain eta moteleko koniferoak edo hostozabal autoktonoak erabili beharko dira.>
web.bizkaia.net

Para que la repoblación sea subvencionable se deberá emplear pino insignis o coníferas de crecimiento medio y lento o frondosas autóctonas.
web.bizkaia.net

Albaitaritzan eta osasun-profilaxisaren programan lizentziatua merkataritza-jardueraren bat garatzen duten edo espezie basati exotikoen edo autoktonoen heziketa-programak aurrera eraman eta/edo etxeko animalia edo animalia basatiei buruzko hezkuntza- edo prestakuntza-programak gauzatzen dituzten zentroetan egotea.>
web.bizkaia.net

Disponibilidad de un licenciado en veterinaria y programa de profilaxis sanitaria para los centros que desarrollen algún tipo de actividad mercantil, lleven a cabo programas de cría de especies silvestres autóctonas o exóticas y/o lleven a cabo programas educativos o de formación sobre especies animales domésticas o silvestres.
web.bizkaia.net

autóctono (es)

Laurogeigarren hamarkadaren hasietarik hona gure udalerrian birmoldatutako kale eta espaloi bakoitzean, urbanizazio berri bakoitzean, udalerrian zabaldutako gune bakoitzean arbolak izan dira bizitasunaren seinale; batzuetan bertakoak eta urkia, haritza edo pagoa bezain ezagunak; eta beste batzuetan, exotikoagoak, gingkoa, lilkindanbarra edota o astigar-azukrea bezalakoak.>
www.ermua.es

Desde principios de los ochenta cada remodelación de calles y aceras, cada nueva urbanización, cada espacio libre abierto en nuestro municipio, ha contado con la presencia de árboles, como elementos vivos e imprescindibles, una veces autóctonos y conocidos como el abedul, el roble o el haya, otros más exóticos como el gingko, el liquidambar o el arce del azúcar.
www.ermua.es

Gaelikoak kultur identitatearen atea irekitzeko balio du baina irlandar guztiek -bertakoek zein immigranteek-, dakite ekonomiaren eta gizartearen giltzak ingeles hizkuntzak ematen dituela.>
www.euskara.euskadi.net

El gaélico sirve para abrir la puerta a la identidad cultural, pero todos los irlandeses -autóctonos e inmigrantes- saben que la llave de la economía y la sociedad corresponde al inglés.
www.euskara.euskadi.net

Alde batetik, hizkuntza-normalizazioko zentroak edo helduentzako eskolak dauzkate, eta, beste aldetik, sozializazioaren bidea dute, hau da, lanean, kalean, tabernan, bizilagunekin… aritzea; laburtuz, bertakoekin solasean jardunez, familiaren esparrutik kanpora.>
www.euskara.euskadi.net

Tienen, por un lado, los centros de normalización lingüística o las escuelas de adultos y por otra, la vía de la socialización, es decir, en el trabajo, en la calle, en el bar, con el vecindario... En resumen, hablando con los autóctonos, fuera del ámbito familiar.
www.euskara.euskadi.net

Dena den, trikitixaren soinua ateratzeko instrumentu ezinbestekoa -akordeoi diatonikoa- ez da bertakoa eta gainera ez du tradizio luzea Herrialdean.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, el instrumento clave de la trikitixa -el acordeón diatónico- no es autóctono y ni siquiera tiene una larga tradición en el País.
www.euskomedia.org

Egia esan, epaitegi batek neurriren bat ezarri dieten neska-mutilen % 75 bertakoak dira eta % 25 kanpokoak. Hori da egungo errealitatea.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que el 75% de los chicos o chicas que tienen una medida impuesta por el juzgado son autóctonos y el 25% son de fuera.
www.euskonews.com