cáustico, -a

cáustico (es)

Horren ostean, koadroa berriz erabiltzeko prest dago. Zahartuta badago eta sakon garbitu behar bada, ur beroa eta sosa kaustikoa erabiltzen da eta, azkenik, ur garbi askorekin garbitu. Garbitu ondoren, argizarizko plantxa berria jartzen zaio, berriz ere erabiltzeko. Plantxa alanbre batzuen bitartez lotzen da koadrora.>
www.euskonews.com

Si está muy viejo y hay que limpiarlo a fondo se hace esta operación con agua caliente y sosa cáustica, y se aclara con abundante agua limpia, tras lo cual se puede volver a utilizar colocándole una nueva plancha de cera, que queda adherida al cuadro por medio de unos alambres.
www.euskonews.com

Soda kaustikoak azala erretzen du eta begietarako oso arriskutsua da; ondorioz, lan hori egiteko, eskularruak erabili behar dira, arropa eta gorputza babestuko dituen amantal lodi bat, betaurrekoak eta maskara jantzi behar dira, eta oso ingurune aireztatu batean jardun behar da.>
www.euskonews.com

La sosa cáustica es un material que daña la piel y es muy peligrosa para los ojos, por lo que esta operación hay que hacerla con guantes, mandil grueso que proteja la ropa y el cuerpo, gafas y mascarilla y en zona aireada.
www.euskonews.com

Soda kaustikoa kaltegarria da azalarentzat, eta oso arriskutsua begientzat. Beraz, aipatutako nahasketa egiteko, hainbat gauza eraman behar dira soinean: eskularruak, amantal sendo bat arropak eta gorputza babesteko, betaurrekoak eta aurpegi-maskara.>
www.euskonews.com

La sosa cáustica es un material que daña la piel y es muy peligrosa para los ojos, por lo que esta operación hay que hacerla con guantes, mandil grueso que proteja la ropa y el cuerpo, gafas y mascarilla y en zona aireada.
www.euskonews.com