difícil

difícil (es)

Krisialdian murgilduta eta hauteskundeen atarian gagozala, urriaren 27an ospatuko dan “lidergoa eta coaching politikoa” ikastaroak jakin-min handia biztu daike. Euren jarduerak eragiten dauan ikuskera negatiboaz inguratuta eta kostu pertsonal altua jasanez, testuinguru gatxean jarduten daben erantzukizun politikodun personei zuzenduta dago.>
www.bizkeliza.org

Otra formación de interés en estos tiempos de crisis y a las puertas de elecciones es la de “Liderazgo y coaching político”, el próximo 27 de octubre, destinado a personas con responsabilidades políticas que se mueven en un contexto difícil, rodeadas de una visión negativa de su actividad y sufriendo un alto coste personal.
www.bizkeliza.org

Beste alde batetik, dei egin eutsen gazteei, lan arloan aurkezten jaken erronka gatxaren aurrean.>
www.bizkeliza.org

Por otra parte, animó a los jóvenes ante el difícil reto que se les presenta en el ámbito laboral.
www.bizkeliza.org

Eta jakin bear dezute oso gaitza zala sari ori irabaztea, ez du edozeñek eramaten.>
www.euskonews.com

Y han de saber que era muy difícil ganarlo, no se lo lleva cualquiera.
www.euskonews.com

Duela hogei bat urte ordenagailuak frigorifiko baten antzeko trastu handiak eta itsusiak ziren, kablez inguraturik, mugiezinak, erabiltzeko gaitzak.>
www.euskonews.com

Hace unos veinte años los ordenadores eran unos trastos parecidos a frigoríficos grandes y feos, rodeados de cables, inmóviles, difíciles de utilizar.
www.euskonews.com

Behin mendatar batek esan zidan, errekako ura ere bere lekutik ateratzen hasten denean inork ez ezerk ezin duela gelditu, eta sarri askotan pertsonekin ere antzerako zerbait gertatzen dela, behin trakesten eta bihurritzen hasi ezkero oso gatxa dela lehenagokora bueltatzea.>
www.urdaibai14

Un día, una persona de Mendata me dijo que si el agua del río salía de su cauce nada ni nadie podía pararlo y, muchas veces, ocurre lo mismo con las personas, una vez empiezan a ir por el mal camino suela ser muy difícil enderezarlas. 2.
www.urdaibai14

difícil (es)

Euskal botere judizialik ez dago, eta euskal epaileak Euskadin dauden epaitegi eta auzitegietan gehiengoa izan arte, soziologikoki ere nekez sortuko da horrelakorik.>
www.euskomedia.org

No existe poder judicial, y hasta que los jueces vascos sean mayoría en los juzgados y tribunales del País Vasco, será difícil que surja algo semejante desde el punto de vista sociológico.
www.euskomedia.org

Batzuetan bere lanak apal itxura azaldu arren beraien asmorik sakonekoena antzemateko zailak badira ere, neurriren baten erabili gabeak diren esparruetan egindako goldaketa neketsuaren eta -guztia esate aldera- On Juliok bere ikerketen eragile diren asmo teorikoei buruzko nolabaiteko sarrera-informaziorik nekez aurreratzen duena ikusita, ikerketa lanaren gorpuzkera eta bere intentzio eta interpretazioen zatia beraren filosofiaz ondo informatuta ez dagoenarentzako askaezina den osotasun baten lotu izanaren ekoizpena direlako dira.>
www.euskomedia.org

Si a veces sus obras se ofrecen de apariencia modesta y resultan difíciles de captar en su intención más profunda, se debe en parte a que son producto de laboriosas roturaciones en terrenos vírgenes y, también -todo hay que decirlo-, al hecho de que raras veces avanza don Julio una cierta información introductoria sobre los propósitos teóricos que animan sus investigaciones, entrelazándose el cuerpo de la obra y la parte de sus intenciones e interpretaciones en un todo inextricable para el que no está bien informado de su filosofía.
www.euskomedia.org

Arkitektura forma nagusien deskribaketari dagokionez, erlijio-arkitekturan oinplano eredu ugari aurki daitezke, ondorioz, erromanikoan eta gotikoan gertatzen zen bezalaxe, nekez egotz dakioke garai honi eredu bakarra.>
www.euskomedia.org

En cuanto a la descripción de las principales formas arquitectónicas, en la arquitectura religiosa encontramos una gran variedad de modelos de planta empleados, por lo que es difícil establecer, como en el románico o el gótico, un único modelo.
www.euskomedia.org

Gure ikuspuntutik, oso zaila da halako konparaketak egitea: alde batetik, teoria musikal grekoa aski ongi ezagutzen dugun arren, ez da gauza bera gertatzen praktikarekin, eta nekez hobetuko dugu ezezagutza hori gaur egun ere ditugun adibide hain bakanekin.>
www.euskomedia.org

Desde nuestro punto de vista, es muy difícil hacer comparaciones de este tipo: por un lado, aunque conocemos bastante bien la teoría musical griega, no ocurre lo mismo con su práctica, y difícilmente podremos mejorarla con los aún hoy en día escasísimos datos de los que disponemos.
www.euskomedia.org

Sasoi errenazentista honetan Euskal Herrian eraiki ziren obra ugariengan koherentzia zintzoaren aldeko jarrera nekez ikus badaiteke ere- izan ere, ez zen irizpide bateragarririk finkatu eta gure lurraldean estilo hau gidatuko zuen erakunderik ere ez zen izan-, forma tradizional eta klasikoen nahasketa izan zen etengabe errepikatu zen ezaugarrietako bat.>
www.euskomedia.org

Aunque resulta difícil percibir una voluntad de coherencia formal en las numerosas obras que se construyeron en el territorio de Euskal Herria durante este período renacentista -ya que no existió ningún criterio unificador o institución que tutelase en nuestro territorio el estilo-, la pervivencia de formas tradicionales y clásicas fue una de las características que se repitió constantemente.
www.euskomedia.org