berezi

especial (es)

Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com

Gonbidapen berezi bati esker, ekainaren 12ra arte 3,5 milioi bisitarik izango dute Santa Maria katedralaren zaharberrikuntzaren inguruan piztu den kultura-fenomenoaren berri izateko aukera.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a una invitación especial, alrededor de 3,5 millones de visitantes podrán conocer hasta el 12 de junio el fenómeno cultural que se ha suscitado en torno a la restauración de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

ZENBAIT GARRAIOBIDEREN GAINEKO ZERGA BEREZIA>
www.conciertoeconomico1

IMPUESTO ESPECIAL SOBRE DETERMINADOS MEDIOS DE TRANSPORTE
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Aurrekoarekin batera, muga batzuk ezarri dira eta, muga horiek gaindituz gero, egokitzapen-indizea zuzendu beharko litzateke. Zuzenketa honela egingo da: zerga-bilketako ahalmenaren indizeentzat ezarri diren mugak benetako zerga-bilketak zenbateko ehunekotan gainditu eta ehuneko berdinean egingo da zuzenketa. Mugak honakoak dira: %7koa Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziarentzat eta %10ekoa Alkohol, edari eratorri, tarteko ekoizkinen gaineko Zergarentzat eta Garagardoaren gaineko Zergarentzat.>
www.conciertoeconomico1

Se establecen también determinados límites cuya superación determina una corrección del correspondiente índice de ajuste, en idéntico porcentaje al de variación en que exceda la recaudación real sobre los límites establecidos a los índices de capacidad recaudatoria, que son de un 7% para el Impuesto Especial de Hidrocarburos y de un 10% para el Impuesto sobre Alcoholes, bebidas derivadas, productos intermedios y sobre la Cerveza.
www.conciertoeconomico1

particular (es)

Foru Ogasunaren Klasikoak bilduma Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Historia Garaikidearen Sailaren arteko lankidetzaren emaitza da. Hainbat egile ospetsuk Ekonomi Itunaren araubide politiko eta administratibo bereziari eskaini dizkioten lanak berriro argitaratu ditugu, ikertzaile, aditu, herri arloko langile eta komunikatzaileen eskura egon daitezen eta, oro har, nahi duen edonork sakonean aztertu ahal izan ditzan administrazio eta finantzen arloko gure ohitura berezi eta apartekoak, aurreiritzirik gabe, jakinminak ematen duen jarrera zorrotz eta ulerkorrarekin. Ohitura horiek antzinako historian daude sustraiturik, baina indar osoa dute oraindik.>
www.conciertoeconomico1

La Colección Clásicos de la Hacienda Foral es fruto de la colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y el Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad del País Vasco (EHU-UPV) y se centra en la reedición de las viejas obras que autores ilustres dedicaron al particular régimen político y administrativo del Concierto Económico, poniéndolas al alcance de los investigadores, de los estudiosos, de los empleados públicos, de los responsables políticos, de los comunicadores y, en general, de todo aquel que, libre de prejuicios, con el espíritu crítico y constructivo propio de la curiosidad intelectual, quiera ahondar en el conocimiento de unos usos administrativos y financieros distintos y peculiares, que hunden sus raíces en la historia pero que mantienen toda la fuerza que les reconoce su vigencia y reconocimiento.
www.conciertoeconomico1

Pelikula honek istorio berezi baten bitartez 1947. urtean India eta Pakistan banandu zirenean emakume askok jasandako drama irudikatzen du.>
www.ermua.es

Una película que retrata el drama sufrido por muchas mujeres durante la división de India y Pakistán en 1947 a través de una historia particular.
www.ermua.es

Ildo beretik, hainbat arlo eta zerbitzuez baliatzeko baliteke baldintza bereziak behar izatea, direlako zerbitzu horien xehetasun informazioan azaltzen direnak.>
www.errenteria2

Por otro lado, el acceso a algunas áreas y servicios de la Página Web pueden estar sujetos a condiciones específicas que quedan establecidas en la información de detalle de cada servicio en particular.
www.errenteria2

Argitalpenak» EUDEL Bilduma» Administrazio Kontratuak (IV): Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legera egokitutako administrazioaren baldintza berezien agiri-ereduen bilduma eta agiri horiek betetzeko jarraibideak>
www.eudel3

Publicaciones» Colección EUDEL» Contratación Administrativa (V): Colección de pliegos de cláusulas administrativas particulares tipo y guía de instrucciones de cumplimentación adaptados a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público
www.eudel3

Administrazio Kontratuak (IV): Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legera egokitutako administrazioaren baldintza berezien agiri-ereduen bilduma eta agiri horiek betetzeko jarraibideak :: Eudel>
www.eudel3

Contratación Administrativa (V): Colección de pliegos de cláusulas administrativas particulares tipo y guía de instrucciones de cumplimentación adaptados a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público :: Eudel
www.eudel3

diferente (es)

Gai ezberdinei buruzko liburuak denboraldi baterako apalategietatik atera eta liburutegiko toki berezietan kokatzen dira.>
www.ermua.es

Libros de diferentes temáticas se sacan temporalmente de las estanterías y se disponen de forma atractiva en puntos concretos de la Biblioteca con el fin de hacerlos más accesibles.
www.ermua.es

Informazio-sistemak, fitxategi ezberdinak eta pertsona erabiltzaileak kokatuta dauden lokalen babes berezia bermatzeko beharrezkoak diren neurriak ezartzea, une oro babestutako datuen eskuragarritasuna eta isil-gordea ziurtatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Establecer las medidas de seguridad necesarias para garantizar una especial protección de los locales en los que se ubican los sistemas de información y los diferentes ficheros y personas usuarias, a fin de asegurar en todo momento la disponibilidad y confidencialidad de los datos protegidos.
www.ermua.es

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3

Abuztuko azkeneko igandean, 28an, hitzordu galduezintzat jo daiteke Buenos Airesko Hiri Autonomoak, Argentinako hainbat euskal etxe eta elkarteekin batera prestatu duten egun berezi hau, euskal kulturaren, euskaldunen eta Euskal Herriaren ohoretan.>
www.euskalkultura.com

Este domingo, 28 de agosto, promete ser una jornada memorable para los vascos argentinos con la celebración 'Buenos Aires celebra al País Vasco', organizada por la Ciudad Autónoma de Buenos Aires con la colaboración de la Colectividad Vasca y de numerosas euskal etxeas de diferentes loicalidades argentinas.
www.euskalkultura.com

Buenos Aires probintzia hegoaldeko eskualde honetara heldu ziren immigranteak gogoratzeko ekimenen artean, ekitaldi berezia gauzatuko du gaur urriaren 28an Tres Arroyoseko herriak, aldi diferentetan bertan kokatu ziren euskal immigranteen ohoretan.>
www.euskalkultura.com

En el seno de las actividades en recuerdo a los inmigrantes llegados a la zona, la localidad argentina de Tres Arroyos ha organizado para este viernes 28 de octubre una jornada en la que rendirá homenaje a inmigrantes vascos que se asentaron en esta zona del sur de la provincia de Buenos Aires en diferentes épocas.
www.euskalkultura.com

peculiar (es)

Bere ahots berezi eta erregistro zabaldunak, talde honetako abesti mitikoak interpretatu zituen, “Promesas que no valen nada”, “Años 80” edo “Mi coco” bezalakoak.>
www.ermua.es

Su voz, peculiar y con un amplio registro, interpretó las canciones “míticas” de este grupo, como fueron “Promesas que no valen nada”, “Años 80” o “Mi coco”.
www.ermua.es

Añarbeko, Artikutzako eta San Antoneko urtegirn kokalekuen hautaketak fenomeno klimatiko bereziari erantzuten dio.>
www.errenteria.net

La elección de la zona de frontera nororiental de la provincia de Gipuzkoa con Navarra para establecer los pantanos de Añarbe, Artikutza, San Antón, etc. responde a un fenómeno climático peculiar.
www.errenteria.net

Kokagune berezian egonik, errepideko komunikazioetan funtsezko papera jokatu izan du betidanik Beasainek; horrela, Beasaingo Yarza deritzon zonaldea garai bateko komunikazio-bideetan ezinbesteko gunea izan zen.>
www.eudel3

Gracias a su peculiar situación geográfica Beasain desempeña un importante papel en las comunicaciones; así, el lugar llamado Yarza de Beasain, fue punto crucial de las vías de comunicaciones antiguas.
www.eudel3

Itsasbeheran, "Flysch" izeneko fenomeno berezia agerian gelditzen da labarren oinetan.>
www.eudel3

En bajamar, queda al descubierto un peculiar fenómeno denominado "Flysch".
www.eudel3

Komunikazioak: Kokapen geografiko berezia izateak, komunikazioen arloan paper garrantzitsua jokatzea ekarri dio Beasaini.>
beasainMerged2col

Comunicaciones: su peculiar situación geográfica ha determinado que Beasain desempeñe un importante papel en las comunicaciones.
beasainMerged2col

especial (es)

Beren ahalegina aitortu nahian, aipamen berezia egin eta beren kontakizuna liburuan gehitzea erabaki du epaimahaiak.>
www.catedralvitoria.com

Como reconocimiento a su esfuerzo, el jurado ha decidido habilitar una mención especial e incluir su relato en la publicación.
www.catedralvitoria.com

Gonbidapen berezi bati esker, ekainaren 12ra arte 3,5 milioi bisitarik izango dute Santa Maria katedralaren zaharberrikuntzaren inguruan piztu den kultura-fenomenoaren berri izateko aukera.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a una invitación especial, alrededor de 3,5 millones de visitantes podrán conocer hasta el 12 de junio el fenómeno cultural que se ha suscitado en torno a la restauración de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

ZENBAIT GARRAIOBIDEREN GAINEKO ZERGA BEREZIA>
www.conciertoeconomico1

IMPUESTO ESPECIAL SOBRE DETERMINADOS MEDIOS DE TRANSPORTE
www.conciertoeconomico1

Arestian azaldutako alderdi askok finantzaketa-eredu horrekiko lorpen-maila handia dute, eta nabarmentzekoak dira, adibidez, gardentasuna eta herritarren kontrola eta zergadunen identifikazioa ordaindu eta jasotzen dutenarekiko, bai eta eraginkortasunarekin, autonomiarekin, erantzukizunarekin eta zorpetze-mailarekin duten harreman berezia ere.>
www.conciertoeconomico1

Muchos de los aspectos antes detallados tienen un alto grado de consecución con este modelo financiero, destacando la transparencia y control ciudadano, la identificación de los contribuyentes entre lo que pagan y lo que reciben, así como su especial relación con la eficiencia, la autonomía, la responsabilidad y el nivel de endeudamiento.
www.conciertoeconomico1

Aurrekoarekin batera, muga batzuk ezarri dira eta, muga horiek gaindituz gero, egokitzapen-indizea zuzendu beharko litzateke. Zuzenketa honela egingo da: zerga-bilketako ahalmenaren indizeentzat ezarri diren mugak benetako zerga-bilketak zenbateko ehunekotan gainditu eta ehuneko berdinean egingo da zuzenketa. Mugak honakoak dira: %7koa Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziarentzat eta %10ekoa Alkohol, edari eratorri, tarteko ekoizkinen gaineko Zergarentzat eta Garagardoaren gaineko Zergarentzat.>
www.conciertoeconomico1

Se establecen también determinados límites cuya superación determina una corrección del correspondiente índice de ajuste, en idéntico porcentaje al de variación en que exceda la recaudación real sobre los límites establecidos a los índices de capacidad recaudatoria, que son de un 7% para el Impuesto Especial de Hidrocarburos y de un 10% para el Impuesto sobre Alcoholes, bebidas derivadas, productos intermedios y sobre la Cerveza.
www.conciertoeconomico1

particular (es)

Foru Ogasunaren Klasikoak bilduma Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Euskal Herriko Unibertsitateko (EHU) Historia Garaikidearen Sailaren arteko lankidetzaren emaitza da. Hainbat egile ospetsuk Ekonomi Itunaren araubide politiko eta administratibo bereziari eskaini dizkioten lanak berriro argitaratu ditugu, ikertzaile, aditu, herri arloko langile eta komunikatzaileen eskura egon daitezen eta, oro har, nahi duen edonork sakonean aztertu ahal izan ditzan administrazio eta finantzen arloko gure ohitura berezi eta apartekoak, aurreiritzirik gabe, jakinminak ematen duen jarrera zorrotz eta ulerkorrarekin. Ohitura horiek antzinako historian daude sustraiturik, baina indar osoa dute oraindik.>
www.conciertoeconomico1

La Colección Clásicos de la Hacienda Foral es fruto de la colaboración entre la Diputación Foral de Bizkaia y el Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad del País Vasco (EHU-UPV) y se centra en la reedición de las viejas obras que autores ilustres dedicaron al particular régimen político y administrativo del Concierto Económico, poniéndolas al alcance de los investigadores, de los estudiosos, de los empleados públicos, de los responsables políticos, de los comunicadores y, en general, de todo aquel que, libre de prejuicios, con el espíritu crítico y constructivo propio de la curiosidad intelectual, quiera ahondar en el conocimiento de unos usos administrativos y financieros distintos y peculiares, que hunden sus raíces en la historia pero que mantienen toda la fuerza que les reconoce su vigencia y reconocimiento.
www.conciertoeconomico1

Pelikula honek istorio berezi baten bitartez 1947. urtean India eta Pakistan banandu zirenean emakume askok jasandako drama irudikatzen du.>
www.ermua.es

Una película que retrata el drama sufrido por muchas mujeres durante la división de India y Pakistán en 1947 a través de una historia particular.
www.ermua.es

Ildo beretik, hainbat arlo eta zerbitzuez baliatzeko baliteke baldintza bereziak behar izatea, direlako zerbitzu horien xehetasun informazioan azaltzen direnak.>
www.errenteria2

Por otro lado, el acceso a algunas áreas y servicios de la Página Web pueden estar sujetos a condiciones específicas que quedan establecidas en la información de detalle de cada servicio en particular.
www.errenteria2

Argitalpenak» EUDEL Bilduma» Administrazio Kontratuak (IV): Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legera egokitutako administrazioaren baldintza berezien agiri-ereduen bilduma eta agiri horiek betetzeko jarraibideak>
www.eudel3

Publicaciones» Colección EUDEL» Contratación Administrativa (V): Colección de pliegos de cláusulas administrativas particulares tipo y guía de instrucciones de cumplimentación adaptados a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público
www.eudel3

Administrazio Kontratuak (IV): Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30eko 30/2007 Legera egokitutako administrazioaren baldintza berezien agiri-ereduen bilduma eta agiri horiek betetzeko jarraibideak :: Eudel>
www.eudel3

Contratación Administrativa (V): Colección de pliegos de cláusulas administrativas particulares tipo y guía de instrucciones de cumplimentación adaptados a la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público :: Eudel
www.eudel3

diferente (es)

Gai ezberdinei buruzko liburuak denboraldi baterako apalategietatik atera eta liburutegiko toki berezietan kokatzen dira.>
www.ermua.es

Libros de diferentes temáticas se sacan temporalmente de las estanterías y se disponen de forma atractiva en puntos concretos de la Biblioteca con el fin de hacerlos más accesibles.
www.ermua.es

Informazio-sistemak, fitxategi ezberdinak eta pertsona erabiltzaileak kokatuta dauden lokalen babes berezia bermatzeko beharrezkoak diren neurriak ezartzea, une oro babestutako datuen eskuragarritasuna eta isil-gordea ziurtatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Establecer las medidas de seguridad necesarias para garantizar una especial protección de los locales en los que se ubican los sistemas de información y los diferentes ficheros y personas usuarias, a fin de asegurar en todo momento la disponibilidad y confidencialidad de los datos protegidos.
www.ermua.es

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3

Abuztuko azkeneko igandean, 28an, hitzordu galduezintzat jo daiteke Buenos Airesko Hiri Autonomoak, Argentinako hainbat euskal etxe eta elkarteekin batera prestatu duten egun berezi hau, euskal kulturaren, euskaldunen eta Euskal Herriaren ohoretan.>
www.euskalkultura.com

Este domingo, 28 de agosto, promete ser una jornada memorable para los vascos argentinos con la celebración 'Buenos Aires celebra al País Vasco', organizada por la Ciudad Autónoma de Buenos Aires con la colaboración de la Colectividad Vasca y de numerosas euskal etxeas de diferentes loicalidades argentinas.
www.euskalkultura.com

Buenos Aires probintzia hegoaldeko eskualde honetara heldu ziren immigranteak gogoratzeko ekimenen artean, ekitaldi berezia gauzatuko du gaur urriaren 28an Tres Arroyoseko herriak, aldi diferentetan bertan kokatu ziren euskal immigranteen ohoretan.>
www.euskalkultura.com

En el seno de las actividades en recuerdo a los inmigrantes llegados a la zona, la localidad argentina de Tres Arroyos ha organizado para este viernes 28 de octubre una jornada en la que rendirá homenaje a inmigrantes vascos que se asentaron en esta zona del sur de la provincia de Buenos Aires en diferentes épocas.
www.euskalkultura.com

peculiar (es)

Bere ahots berezi eta erregistro zabaldunak, talde honetako abesti mitikoak interpretatu zituen, “Promesas que no valen nada”, “Años 80” edo “Mi coco” bezalakoak.>
www.ermua.es

Su voz, peculiar y con un amplio registro, interpretó las canciones “míticas” de este grupo, como fueron “Promesas que no valen nada”, “Años 80” o “Mi coco”.
www.ermua.es

Añarbeko, Artikutzako eta San Antoneko urtegirn kokalekuen hautaketak fenomeno klimatiko bereziari erantzuten dio.>
www.errenteria.net

La elección de la zona de frontera nororiental de la provincia de Gipuzkoa con Navarra para establecer los pantanos de Añarbe, Artikutza, San Antón, etc. responde a un fenómeno climático peculiar.
www.errenteria.net

Kokagune berezian egonik, errepideko komunikazioetan funtsezko papera jokatu izan du betidanik Beasainek; horrela, Beasaingo Yarza deritzon zonaldea garai bateko komunikazio-bideetan ezinbesteko gunea izan zen.>
www.eudel3

Gracias a su peculiar situación geográfica Beasain desempeña un importante papel en las comunicaciones; así, el lugar llamado Yarza de Beasain, fue punto crucial de las vías de comunicaciones antiguas.
www.eudel3

Itsasbeheran, "Flysch" izeneko fenomeno berezia agerian gelditzen da labarren oinetan.>
www.eudel3

En bajamar, queda al descubierto un peculiar fenómeno denominado "Flysch".
www.eudel3

Komunikazioak: Kokapen geografiko berezia izateak, komunikazioen arloan paper garrantzitsua jokatzea ekarri dio Beasaini.>
beasainMerged2col

Comunicaciones: su peculiar situación geográfica ha determinado que Beasain desempeñe un importante papel en las comunicaciones.
beasainMerged2col