› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

1 gaitz

Partekatu sareetan:

1 iz. mal, daño, perjuicio

kritikak egin dezakeen gaitza: el mal que pueda hacer una crítica
2 iz. enfermedad, dolencia

bihotzeko gaitzak: las enfermedades del corazón

gaitz-erraile

murmurador, -a; maledicente; criticón, -ona; difamador, -a
gaitz-esale

murmurador, -a; maledicente; criticón, -ona; difamador, -a

ez da gaitzik, on/onik ez dakarrenik

no hay mal que por bien no venga
gaitz asko, onerako

no hay mal que por bien no venga
gaitz egin

perjudicar, dañar, causar daño
edariak gaitz egin dizu: la bebida te ha hecho daño
gaitz erdi

menos mal; del mal, el menos; peor podía haber sido
—sekulako istripua izan zuen eta denbora luzez ospitalean egon zen. —gaitz erdi!: —sufrió un terrible accidente y estuvo mucho tiempo ingresado. —¡del mal, el menos!
eta gaitz erdi lanetik bota ez bazaituzte: y menos mal que no te han despedido
gaitz erran

(Ipar.) murmurar, maldecir, censurar, criticar, hablar en perjuicio de alguien
gaitz esaka

murmurando, maldiciendo, censurando, criticando, hablando en perjuicio de alguien
gaitz esan

murmurar, maldecir, censurar, criticar, hablar en perjuicio de alguien
gaitz iritzi

1
tener por malo, juzgarlo o considerarlo malo

2
condenar; aborrecer, odiar
gaitzera hartu

(zah.) (baita ezarri, itzuli, bihurtu aditzekin ere) tomar a mal
gaitzez

a las malas, enfadado, -a
onez ez bada, gaitzez: si no es a las buenas, a las malas
gaitzez egon

estar de malas [con alguien]

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

Horietako lehenengoan, etaproiektuaren alderdi ezberdinak islatzen dituzten argazkiez osatutakohamar panel handien bitartez, zaharberritze-proiektuaren giltzarriakazaltzen dira, hau da: zaharberritzearen filosofia, tenpluaren historiaeta gaitzak, arkeologia-indusketak, bisita gidatuen bitartezherritarrei erakusten zaien zaharberritzea, kultur programazioa,aitortzak...>
www.catedralvitoria.com

En la primera de ellas se explican las claves del proyectode recuperación a través de diez grandes panelescon fotografías que ilustran las distintas vertientes delproyecto: filosofía, historia y males del templo,excavaciones arqueológicas, restauración abiertaal público a través de visitas guiadas,programación cultural, reconocimientos...
www.catedralvitoria.com

EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza San Esteban Eliza parrokiala eliza parrokia San Esteban gizona traktore gurdia>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal Iglesia parroquial de San Esteban iglesia parroquia San Esteban hombre tractor carreta
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

enfermedad (es)

Lotune honetan kontsulta ditzakezu animali gaitzen kontra borrokatzeko Eskuliburu Praktikoak, Osasun Programak, Alertako Planak>
web.bizkaia.net

En este enlace puedes consultar algunos Manuales Prácticos de lucha contra enfermedades animales, Programas Sanitarios, Planes de Alerta...
web.bizkaia.net

Mahatsondoen izurrite eta gaitzak>
web.bizkaia.net

Plagas y enfermedades de la vid
web.bizkaia.net

Abeltzaintza Zerbitzuak, azken ustiategiotan, kalifikazioa berreskuratzeko behar diren gaitzaren jarraipen-frogak egiten ditu.>
web.bizkaia.net

En estas últimas explotaciones el Servicio de Ganadería realiza las pruebas de seguimiento necesarias de la enfermedad que se trate para la recuperación de la calificación.
web.bizkaia.net

Ustiategian hildako animalia guztiei eta eskainitako 24 hilabetetik gorako behi guztiei gaitzak detektatzeko test azkarrak aplikatzea.>
web.bizkaia.net

Aplicación de tests rápidos de detección de las enfermedades a todos los bovinos sacrificados mayores de 24 meses así como a todos los animales muertos en la explotación.
web.bizkaia.net

Gaitza animalia gaitzak joak, seropositiboak, hazia eta abar sartuz zabaltzea saihestea.>
web.bizkaia.net

Evitar difusión de la enfermedad a través de la introducción de animales enfermos, seropositivos, semen.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

dolencia (es)

Osasun-galdetegiak kontratazio automatikoa baimentzen ez duen gaitzen bat dagoela ondorioztatzen badu, gaitzaren balorazioa egingo da eta, kasuak kasu, arriskuaren onarpena edo ukapena burutuko da.>
www.cajanavarra.es

Si del Cuestionario de Salud se deriva alguna dolencia que no permita la contratación automática, se llevará a cabo la valoración de la misma y, en su caso, la aceptación o rechazo del riesgo.
www.cajanavarra.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

enfermedad (es)

Lotune honetan kontsulta ditzakezu animali gaitzen kontra borrokatzeko Eskuliburu Praktikoak, Osasun Programak, Alertako Planak>
web.bizkaia.net

En este enlace puedes consultar algunos Manuales Prácticos de lucha contra enfermedades animales, Programas Sanitarios, Planes de Alerta...
web.bizkaia.net

Mahatsondoen izurrite eta gaitzak>
web.bizkaia.net

Plagas y enfermedades de la vid
web.bizkaia.net

Abeltzaintza Zerbitzuak, azken ustiategiotan, kalifikazioa berreskuratzeko behar diren gaitzaren jarraipen-frogak egiten ditu.>
web.bizkaia.net

En estas últimas explotaciones el Servicio de Ganadería realiza las pruebas de seguimiento necesarias de la enfermedad que se trate para la recuperación de la calificación.
web.bizkaia.net

Ustiategian hildako animalia guztiei eta eskainitako 24 hilabetetik gorako behi guztiei gaitzak detektatzeko test azkarrak aplikatzea.>
web.bizkaia.net

Aplicación de tests rápidos de detección de las enfermedades a todos los bovinos sacrificados mayores de 24 meses así como a todos los animales muertos en la explotación.
web.bizkaia.net

Gaitza animalia gaitzak joak, seropositiboak, hazia eta abar sartuz zabaltzea saihestea.>
web.bizkaia.net

Evitar difusión de la enfermedad a través de la introducción de animales enfermos, seropositivos, semen.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

dolencia (es)

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

enfermedad (es)

Lotune honetan kontsulta ditzakezu animali gaitzen kontra borrokatzeko Eskuliburu Praktikoak, Osasun Programak, Alertako Planak>
web.bizkaia.net

En este enlace puedes consultar algunos Manuales Prácticos de lucha contra enfermedades animales, Programas Sanitarios, Planes de Alerta...
web.bizkaia.net

Mahatsondoen izurrite eta gaitzak>
web.bizkaia.net

Plagas y enfermedades de la vid
web.bizkaia.net

Abeltzaintza Zerbitzuak, azken ustiategiotan, kalifikazioa berreskuratzeko behar diren gaitzaren jarraipen-frogak egiten ditu.>
web.bizkaia.net

En estas últimas explotaciones el Servicio de Ganadería realiza las pruebas de seguimiento necesarias de la enfermedad que se trate para la recuperación de la calificación.
web.bizkaia.net

Ustiategian hildako animalia guztiei eta eskainitako 24 hilabetetik gorako behi guztiei gaitzak detektatzeko test azkarrak aplikatzea.>
web.bizkaia.net

Aplicación de tests rápidos de detección de las enfermedades a todos los bovinos sacrificados mayores de 24 meses así como a todos los animales muertos en la explotación.
web.bizkaia.net

Gaitza animalia gaitzak joak, seropositiboak, hazia eta abar sartuz zabaltzea saihestea.>
web.bizkaia.net

Evitar difusión de la enfermedad a través de la introducción de animales enfermos, seropositivos, semen.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

dolencia (es)

Ikusi adibide gehiago

2 gaitz

Partekatu sareetan:

1 izond. difícil, complicado, -a; dificultoso, -a; arduo, -a

lan gaitza eta zaila: un trabajo arduo y difícil
2 izond. enorme, imponente, tremendo, -a

haserre gaitza: un tremendo enfado
3 izond. malo, -a

ordu gaitzean etorri zara: has venido en mala hora

egun gaitza benetan: verdaderamente un mal día
4 izond. [lurra] duro, -a

lur gaitza eta haitzez josia: una tierra dura y repleta de rocas

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

difícil (es)

Krisialdian murgilduta eta hauteskundeen atarian gagozala, urriaren 27an ospatuko dan “lidergoa eta coaching politikoa” ikastaroak jakin-min handia biztu daike. Euren jarduerak eragiten dauan ikuskera negatiboaz inguratuta eta kostu pertsonal altua jasanez, testuinguru gatxean jarduten daben erantzukizun politikodun personei zuzenduta dago.>
www.bizkeliza.org

Otra formación de interés en estos tiempos de crisis y a las puertas de elecciones es la de “Liderazgo y coaching político”, el próximo 27 de octubre, destinado a personas con responsabilidades políticas que se mueven en un contexto difícil, rodeadas de una visión negativa de su actividad y sufriendo un alto coste personal.
www.bizkeliza.org

Beste alde batetik, dei egin eutsen gazteei, lan arloan aurkezten jaken erronka gatxaren aurrean.>
www.bizkeliza.org

Por otra parte, animó a los jóvenes ante el difícil reto que se les presenta en el ámbito laboral.
www.bizkeliza.org

Eta jakin bear dezute oso gaitza zala sari ori irabaztea, ez du edozeñek eramaten.>
www.euskonews.com

Y han de saber que era muy difícil ganarlo, no se lo lleva cualquiera.
www.euskonews.com

Duela hogei bat urte ordenagailuak frigorifiko baten antzeko trastu handiak eta itsusiak ziren, kablez inguraturik, mugiezinak, erabiltzeko gaitzak.>
www.euskonews.com

Hace unos veinte años los ordenadores eran unos trastos parecidos a frigoríficos grandes y feos, rodeados de cables, inmóviles, difíciles de utilizar.
www.euskonews.com

Behin mendatar batek esan zidan, errekako ura ere bere lekutik ateratzen hasten denean inork ez ezerk ezin duela gelditu, eta sarri askotan pertsonekin ere antzerako zerbait gertatzen dela, behin trakesten eta bihurritzen hasi ezkero oso gatxa dela lehenagokora bueltatzea.>
www.urdaibai14

Un día, una persona de Mendata me dijo que si el agua del río salía de su cauce nada ni nadie podía pararlo y, muchas veces, ocurre lo mismo con las personas, una vez empiezan a ir por el mal camino suela ser muy difícil enderezarlas. 2.
www.urdaibai14

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gaitz (eu)

mal (es)

hitzak: Salcedo Lantaron Álava-Araba festa negua otsaila Inauteria tradizioa Porretero Porrero pertsonaia panpina lotu gaitza>
www.3digitala.com

Términos: Salcedo Lantarón Álava-Araba fiesta invierno febrero Carnaval tradición Porretero Porrero personaje muñeco atar mal
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (1/5)

fotoboltaikoak

fotovoltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (2/5)

Sommelier

Sumiller

Eta zuk, zer dakizu _______? (3/5)

nabajoez

navajoez

Asteburuetan, asko _______ dut, eta aste barruan, gutxi. (4/5)

sukaldatu

kozinatu

Lan txukuna egiten badut _______ etxeratuko naiz. (5/5)

gustora

gustura