falso, -a

falso (es)

Eta erorketaren bukaeran, iruzurgileen kapelen hondo aizuna daukazu zain...>
lafundicion2

Y al final de la caída, espera el falso fondo de las chisteras de los timadores...
lafundicion2

Narratzailea off aizunez /zuzeneko aizuna eta off aizuna (ahotsa publikoaren bizkar aldetik / gorputzik ez duen ahots bat, ez aurkitzeko eran, baina presente.>
lafundicion2

Narrador en off falso /falso directo y falso off (la voz desde las espaldas del público/ una voz que no tiene cuerpo, ilocalizable pero presente.
lafundicion2

Sabai aizun erregistragarria eta zoru teknikoa>
torreiberdrola18

Falso techo registrable y suelo técnico
torreiberdrola18

Sabai aizuna, forjaturaino 60 cm-ko espazio librea duela, zulatutako erretilu metalikoen motakoa da, eta horien barruan, bai argiak eta bai gainerako instalazioak ere txertatuta daude.>
torreiberdrola18

El falso techo, con 60 cm de espacio libre hasta forjado, es de tipo bandejas metálicas perforadas, en las cuales están integradas tanto las luminarias como el resto de instalaciones.
torreiberdrola18

Argitasun askodun azalera malgua, sabai aizun erregistragarriaz hornitua, lurzoru teknikoa, aire-girotze malgua, oinarrizko kableatua eta moketa jarria duen solairu bakarra.>
torreiberdrola18

Planta única con superficies flexibles de gran luminosidad, dotadas de falso techo registrable y modular, suelo técnico, climatización flexible, cableado básico y moqueta terminada.
torreiberdrola18

falso (es)

aukeratzeko, historiko faltsurik sortuko ez zuena.>
www.catedralvitoria.com

viable y correcta para restaurar el pórtico, sin crear falsos
www.catedralvitoria.com

Erabiltzaileak egiazko datu zehatz eta osoez bete beharko ditu datu-orriak, datu faltsu, ondo zehaztu, osatu edo eguneratu gabeko datuez gaizki betez gero sortutako kalte-galeren erantzun beharko baitie.>
www.ermua.es

La persona usuaria debe rellenar los formularios con datos verdaderos, exactos y completos, respondiendo de los daños y perjuicios que pueda ocasionar en caso de cumplimentación defectuosa, con datos falsos, inexactos, incompletos o no actualizados.
www.ermua.es

Arrazoi nagusien artean ondorengoak ditugu: larregiko abiadura, maniobra faltsuak egitea, gidaria berandu konturatu eta behar besteko distantziarik gorde ez izana, edo gertaera bati aurre egin eta konponbidea emateko ustez okerreko erabakia hartzea.>
www.ermua.es

Entre las causas una velocidad excesiva, la realización de falsas maniobras, el retraso en la percepción de quien circula sin guardar la distancia correcta o la realización de acciones evasivas erróneas.
www.ermua.es

Zein urrun dagoen mezu hau gure gaur eguneko gizartetik, ia beti faltsua den ageriko beharrizanaren aitzakiaren pean lurra eta naturaren baliabide mugatuak bereizi gabe erabiltzen ahalegintzen den gizartetik, hain zuzen ere.>
www.ermua.es

Qué lejos está este mensaje de nuestra sociedad actual, empeñada en usar indiscriminadamente el suelo y los limitados recursos de la naturaleza bajo la disculpa, casi siempre falsa, de la aparente necesidad.
www.ermua.es

Emakumeak futbolean jolasteko potentzial gutxiago zutela esaten zuen artikulu faltsua irakurri ondoren, emakumeak motelagoak ziren eta driblatzeko gaitasun txikiagoa zuten.>
usabalbuletina19

Las jugadoras eran más lentas y tenían menor capacidad de driblar inmediatamente después de que se les diera a leer un artículo falso sobre el menor potencial de las mujeres para jugar al fútbol.
usabalbuletina19

falso (es)

Gainera, blogen bidez, jarduera iragartzailerik edo merkataritza asmodun jarduerarik ez egitea behartzen zaio. Gezurrezko identitatea erabiliz, mezuak bidaltzea ere galarazten zaio, baita mezuaren jatorria nola edo hala ezkutatzea ere.>
www.catedralvitoria.com

Se obliga asimismo a no realizar a través de los blogs actividades publicitarias o de explotación comercial y a no remitir mensajes utilizando una identidad falsa, así como a no camuflar en manera alguna el origen del mensaje.
www.catedralvitoria.com

Lehenengo kasuan, gezurrezko kobratzailea etxeetatik pasatzen da hamar urtean behin ordaindu behar den poliza kobratzera. Poliza hau momentuan ordaindu behar da, jakina.>
www.ermua.es

En la primera de ellas, el falso cobrador pasa por los domicilios a cobrar una póliza pagadera cada diez años, que por supuesto debe ser abonada al momento.
www.ermua.es

Iruzurgileek pisu bat alokatzen dute gezurrezko izen batekin eta berriro ere alokatzen diete sarrera edo hileko lehenengo kuota ordaintzen duen guztiei. Batzuetan hamabi pertsona baino gehiagori iruzur egin diezaiekete.>
www.ermua.es

Las personas timadoras alquilan un piso con nombre falso y lo alquilan nuevamente a toda aquella persona que pague la entrada o la primera mensualidad, en ocasiones más de una docena de personas.
www.ermua.es

Kanpaina horretan preserbatiboak banatu eta hiru orriko baten mezu bat zabalduko da honako lemapean: Guztia biribil ateratzeko…ez zaitez gezurrezko mitoez fidatu, ez dira konponbidea! Erabil ezazu lagungarri bakarra eta onena!>
www.ermua.es

En dicha campaña se repartirán preservativos y se lanzará un mensaje a través de un tríptico cuyo lema es el siguiente: “Para que todo salga redondo… ¡no te fíes de falsos mitos, no son la solución! ¡utiliza tu mejor y único aliado!
www.ermua.es

Bere etsaien gezurrezko akusazioa bitarte zela, politikoak omen ziren, erregeak Bearnera galdegin eta jakiterik izan ez den dataz espetxeratua izan zen.>
www.euskomedia.org

Por falsa acusación de sus enemigos, que debieron ser políticos, fue reclamado por el rey al Bearne y recluido en prisión en fecha que no se ha logrado averiguar.
www.euskomedia.org