Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

grotesco, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

barregarri (eu)

grotesco (es)

Terentzioren (K. a. 184-159) komedietan, El eunuco ala Heautontimorumenosetan adibidez, argumentua ez da horren nahasia, eta pertsonaiak berak ere ez dira hain barregarriak, bai ordea psikologiaren aldetik landuagokoak.>
www.hiru.com

Las comedias de Terencio (184-159 a. C.), como El eunuco o Heautontimorúmenos, son de acción más sencilla y de personajes menos grotescos y más cuidados psicológicamente.
www.hiru.com


Subjektibismoa eta salaketa soziala batzen dituzte garai horretako lanek, pasarte bidezko egiturari eta pertsonaia arketipiko eta barregarriei esker.>
www.hiru.com

Estas piezas se caracterizan por la mezcla de subjetivismo y denuncia social, por su estructura episódica y por los personajes arquetípicos y grotescos.
www.hiru.com


Bere asmo nagusia barrea eragitea izanik, egoera lizun eta barregarriez baliatzen zen.>
www.hiru.com

Su intención fundamental es hacer reír, para lo que no duda en recurrir a lo obsceno y grotesco.
www.hiru.com


Julio Herrera y Reising (1875-1910), uruguaiarra. Umorismo oso pertsonala zuen, eta Las pascuas del tiempo (1900) eta Clepsidras (1910)lanetan paisaia barroko, idealizatu eta barregarriak sortzen ditu horri esker. Informazio gehiago>
www.hiru.com

Julio Herrera y Reising (1875-1910), uruguayo, crea con un humorismo muy personal unos paisajes barrocos, idealizados y grotescos en Las pascuas del tiempo (1900) o Clepsidras (1910).
www.hiru.com


G. Manganellik (1922-1990), eta bereziki Carlo E. Gaddak (1893-1973) esperimentalismora jo zuten; azken idazle horrek unibertso barregarriak sortu zituen (El zafarrancho aquel de via Merulana, 1957).>
www.hiru.com

El experimentalismo es la nota dominante de G. Manganelli (1922-1990) y, sobre todo, de Carlo E. Gadda (1893-1973), creador de universos grotescos (El zafarrancho aquel de via Merulana, 1957).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

grotesko (eu)

grotesco (es)

Nikolai Gogol (1809-1852) errusiar Errealismoaren aitzindaria da bere lehenengo idazkietan Diario de un loco eta El retrato, erromantizismoa ere nabaria da (Taras Bulba), groteskoa (La nariz) eta fantasiazkoa (El abrigo).>
www.hiru.com

Nikolai Gogol (1809-1852) es el iniciador del realismo ruso en sus primeros relatos (Diario de un loco, El retrato), en los que no falta lo romántico (Taras Bulba), lo grotesco (La nariz) y lo fantástico (El abrigo).
www.hiru.com


Azpigenero ezberdinen artean, hurrengoak dira aipagarrienak:kyôgen, groteskoa eta errealista;kabuki, luzea eta konplexua,eta garrantzitsuena, nô, oso eszenatoki eta ekintza neurritsuak dituena.>
www.hiru.com

Entre los distintos subgéneros destacan:el kyôgen, grotesco y realista;el kabuki, largo y complejo),y, el más importante es el nô, de escenario y acción muy sobrios.
www.hiru.com


Beharbada horregatik, Monteverdik publiko guztientzako genero amalgama bat egin zuen L’ incoronazione-n. Besteak beste, komedia groteskoa eta lirismo gorena uztartu zituen.>
www.teatroarriaga.com

Quizá por eso, Monteverdi hizo una amalgama de géneros para todos los públicos, desde la comedia grotesca hasta el lirismo sublime.
www.teatroarriaga.com

More examples