Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hallar

Share:

  • 1  v.tr. aurkitu, topatu, ediren, kausitu, eriden

    hallé a tu hermano en la playa: zure anaia hondartzan topatu nuen

    anduve buscando, pero al final hallé lo que necesitaba: bila ibili nintzen, baina azkenean aurkitu nuen behar nuena

    han hallado un nuevo producto en el laboratorio: produktu berria kausitu dute laborategian

  • 2  v.prnl. egon

    se hallaba enfermo en casa: etxean gaixo zegoen

    nos hallábamos en el interior de la gruta: kobazuloaren barnean geunden

*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

hallar (es)

1.2.- Aurkitutako zimenduen egiturazko berrikuspena.>
www.catedralvitoria.com

1.2.- Revisión estructural de los cimientos hallados.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2008ko urriaren8a.- Boreas Cámara talde gasteiztarrak Pack of newCotillons izenburuko lan berria aurkeztu du gaur. Santa MariaKatedralean grabatutako lana da eta Arabako hiriburuko Fournier KartaMuseoan aurkitutako karta-sorta batetik jaiotako abestiekosatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de octubre de 2008.- El grupo vitorianoBoreas Cámara ha presentado hoy su disco ‘Pack of new Cotillons’, untrabajo grabado en la Catedral de Santa María y surgido de un juego decartas hallado en el Museo Fournier de Naipes de la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com


Gasteizko Fournier Karta Museoan aurkitutako karta sorta batetik jaiotako abestiz osatuta dago>
www.catedralvitoria.com

Los temas están inspirados en una baraja de cartas hallada en el Museo Fournier de Naipes de la ciudad
www.catedralvitoria.com


Ahots-talde bat sortzeko eta, musikak eta ahotsek hala eskatuta, normalean aurki ezin daitekeen bere errepertorioa eskuratzeko asmo irmoan jartzen du arreta.>
www.catedralvitoria.com

Su apuesta se centra en la firme intención de crear un grupo vocal estable que acceda a un repertorio que, por cuestiones de exigencia musical y vocal, no suele hallarse habitualmente.
www.catedralvitoria.com


Aurkitutako objektuen zerrenda>
www.ermua.es

Listado de objetos hallados
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

topatu (eu)

hallar (es)

Horrez gainera, Eneolitiko eta Burdin aroko monumentu megalitiko ugari topatu dituzte Aralarren, Argarbi, Ausokoi I, Ausokoi II eta Matxitxane trikuharriak eta Koa haitzuloan aurkitutako aztarnak, tartean.>
www.eudel3

Aralar también destaca por la gran cantidad de monumentos megalíticos hallados en la zona, como los dólmenes de Argarbi, Ausokoi I, Ausokoi II y Matxitxane, así como los restos encontrados en la cueva de Koa, vestigios que pertenecen al periodo Eneolítico y a la Edad del Bronce.
www.eudel3


Pobesetik iparraldera, Subilla Morillasen inguruetan, Gobaederra izeneko haitzuloa azpimarratzeko modukoa da, izan ere, arkeologia aztarnak topatu zituzten bertan.>
www.eudel3

Al norte de Pobes, en los alrededores de Subijana-Morillas, encontraremos la cueva de Gobaederra, donde se han hallado restos arqueológicos.
www.eudel3


Horietako bat Antiguako ermitan bertan hasten da eta inguru hartan topatutako monumentu megalitikoak ikus ditzakegu bidean.>
www.eudel3

Desde la propia ermita de La Antigua, parte un recorrido que nos permite ver los monumentos funerarios megalíticos hallados en Zumarraga.
www.eudel3


Santa Elena baseliza, adibidez, gurtzarako tokia izan zen 20 mendez eta hainbat hondar arkeologiko ere topatu dituzte bertan.>
www.eudel3

La ermita de Santa Elena, por ejemplo, fue lugar de culto durante más de veinte siglos y se han hallado diversos restos arqueológicos.
www.eudel3


Erromatarrek ustiatua zen eta sarreran izen bat topatu zuen harrian idatzirik, ‘Pudente’, baita jaiotze eta heriotze datak ere.>
www.euskalkultura.com

Al recorrerla Baroja halló marcado en la piedra el nombre romano Pudente con fecha de nacimiento y muerte.
www.euskalkultura.com

More examples