Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aurkitu, aurki, aurkitzen

Share:

  • 1  du ad. encontrar, hallar, dar con; encontrarse, topar (con); detectar

    etxerako bidean Pello aurkitu dut: camino de casa me he topado con Pello

    lanera heldu zenean nagusia atean aurkitu zuen bere zain: cuando llegó al trabajo encontró a su jefe esperándole en la puerta

    lurrean ehun liberako billetea aurkitu nuen: encontré un billete de cien francos en el suelo

    aurkitu dut bila nenbilen pertsona: he encontrado a la persona que buscaba

    Alexandro Handiaren hilobia aurkitu dutela esan dute: dicen haber encontrado la tumba de Alejandro Magno

    akats bat aurkitu dute segurtasun-sisteman: han detectado un fallo en el sistema de seguridad

  • 2  du ad. descubrir

    Röntgen-ek X izpiak aurkitu zituen: Röntgen descubrió los rayos X

  • 3  da ad. encontrarse, hallarse [en un sitio o situación]

    egoera larrian aurkitzen da: se encuentra en una situación grave

    hotela toki zoragarrian dago: el hotel se encuentra en un enclave maravilloso

aurkitu, aurki, aurkitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...aurkitu Lautadako bertso kontuak aurkituko dituzu hemen, bertso-eskolakoak, ikastetxeetakoak eta herri...


...ri dutela ministroren bat berriya, ikustekotan arkitzen dala las ter istillu gorriya, neoni ...


...le dituzte. Bila gabiltzan musika programa batekin aurkitu ezik agian beste batekin zorte gehiago izango...


...zen dute, bertan bizi direnek kasualitatez aurkitzen duten arte. «Pertsona batzuk, erabat ...


...ikazio elektrikotan erabiltzen direnak. Voltak aurkitutako korronte elektrikoa zer zen azaltzen zegoela klasean...


... antiparaleloak dira. ADNa zelula eukariotikoen nukleoan aurkitzen da. Nukleo horietan proteinekin elkartu eta ...


Å" emakumeââ,¬ hitza bilatzeko jarrita aurkitzen diren perlak. Lotsagorritzekoak gehienak. Baina ...


...1644-4-14. Herriak Bustinzuri errebalean aurkitutako utzitako ume bat hazteko ordainketa egin zuen...


...o konikoa da. Edukiera eta kolore desberdinetakoak aurki daitezke eta gutxi gorabehera zenbateko bolumena duen jakit...


...ek bisitatu zuten eta betiko optimismoarekin aurkitu zuten. Areago, irtenbidearen esperantzarekin eta bigarrenez...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

encontrar (es)

Begiratzen dugun edozein aldetara ere ikuskizuna aparta da eta denbora luzez horretan jarduten dugu, ertz hauskorraren zeharkaldia jarraitzea pentsatzen dugun arte, aurri-kusita dugun baino lan gehiago ematen digun arren. Asko kosta bazaigu ere Clot de Hount (3289 m.) gailurrean gara eta Cerbillona lepora jaitsiz (3195 m.), oso ezagunak diren Russell-en zuloak aurrez aurre aurkitzen ditugu. Harkaitzean zulatutakoak eta Russell kondeak denbora luzez erabili zituenak.>
www.capraalpina10

Las vistas son magníficas miremos donde miremos y pasamos un tiempo admirándolas, hasta que decidimos continuar la arista descompuesta, que nos da mucho más trabajo de lo que pensamos. A duras penas hemos llegado hasta el Clot de Hount (3289 m.) y una vez descendemos hasta el collado de Cerbillona (3195 m.) nos encontramos con las famosas grutas Russell, agujeros horadados en la roca y donde el Conde Russell pasaba largas temporadas.
www.capraalpina10


Berriz ere uharrarekin aurkitzen gara, baina oraingoan ur gehiago dakar eta zeharkaldia zaildu egiten digu, ez da erraza busti gabe zeharkatzea.>
www.capraalpina10

Volvemos a encontrarnos con el torrente, pero esta vez trae mucha más agua y eso dificulta su paso, no siempre es fácil pasar sin mojarse.
www.capraalpina10


1. luzea (60 m.): Bloke enpotratu bat aurkitu genuen parez pare.>
www.capraalpina10

Largo 1 (60 m.): Nos encontramos de bruces con un bloque empotrado.
www.capraalpina10


Bi aldiz ere itzuli beharrean gertatu gara aurkitu ditugun pitzadurak inongo konfiantzarik ematen ez digutenez.>
www.capraalpina10

En un par de ocasiones nos vemos obligados a retroceder por cuanto que las grietas que nos encontramos no invitan a seguir.
www.capraalpina10


Eta uste dut aurkitu dudala erantzuna: Mendiak nire hoberena azaleratzen duelako.>
www.capraalpina10

Y creo haber encontrado la respuesta: Porque la montaña saca lo mejor de mí.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

hallar (es)

1.2.- Aurkitutako zimenduen egiturazko berrikuspena.>
www.catedralvitoria.com

1.2.- Revisión estructural de los cimientos hallados.
www.catedralvitoria.com


Vitoria-Gasteiz, 2008ko urriaren8a.- Boreas Cámara talde gasteiztarrak Pack of newCotillons izenburuko lan berria aurkeztu du gaur. Santa MariaKatedralean grabatutako lana da eta Arabako hiriburuko Fournier KartaMuseoan aurkitutako karta-sorta batetik jaiotako abestiekosatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de octubre de 2008.- El grupo vitorianoBoreas Cámara ha presentado hoy su disco ‘Pack of new Cotillons’, untrabajo grabado en la Catedral de Santa María y surgido de un juego decartas hallado en el Museo Fournier de Naipes de la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com


Gasteizko Fournier Karta Museoan aurkitutako karta sorta batetik jaiotako abestiz osatuta dago>
www.catedralvitoria.com

Los temas están inspirados en una baraja de cartas hallada en el Museo Fournier de Naipes de la ciudad
www.catedralvitoria.com


Ahots-talde bat sortzeko eta, musikak eta ahotsek hala eskatuta, normalean aurki ezin daitekeen bere errepertorioa eskuratzeko asmo irmoan jartzen du arreta.>
www.catedralvitoria.com

Su apuesta se centra en la firme intención de crear un grupo vocal estable que acceda a un repertorio que, por cuestiones de exigencia musical y vocal, no suele hallarse habitualmente.
www.catedralvitoria.com


Aurkitutako objektuen zerrenda>
www.ermua.es

Listado de objetos hallados
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

detectar (es)

Proiektua hasiera batean zenbait urtetan egitea aurreikusita zegoen (2000-2012); hala ere, konplexutasuna dela-eta Katedralean zenbait arazo aurkitu dira, eta etengabe errealitate berrietara egokitu behar da, betiere Plan Gidatzaileak aurreikusitako zorroztasun metodologikoa nahiz helburuak mantenduz.>
www.catedralvitoria.com

El desarrollo del proyecto, previsto inicialmente con un plazo de varios años (2000-2012), dada la complejidad de los problemas detectados en la Catedral, debe irse continuamente adaptando a las nuevas realidades siempre manteniendo tanto el rigor metodológico como los objetivos previstos por el Plan Director.
www.catedralvitoria.com


Eusko Jaurlaritzak 2007-2010 aldirako III. Enplegu Planean zehazten duenez, lan merkatuko prospekzioa oinarrizko tresna da errealitatearen eta horren joeraren inguruko informazioa izan ahal izateko; horrela egiteak ahalbidetzen baitu enplegu politikak doitu eta egokitu ahal izateak eta enplegu gune berriak non izan daitezkeen aurkitzea.>
www.ermua.es

El III Plan de Empleo 2007-2010 del Gobierno Vasco determina que la prospección del mercado de trabajo es un instrumento básico para disponer de información real del mismo, y sus tendencias; y permite una adaptación constante de las políticas de empleo a desarrollar y detectar la aparición de nuevos yacimientos de empleo.
www.ermua.es


Nola neurtzen dugu: aurkitutako intzidentzien kopurua.>
www.ermua.es

Cómo lo medimos: Nº de incidencias detectadas.
www.ermua.es


Hainbat arazo aurkitu dira panelak eustekoari eta igerilekuaren sabai osoa errepasatuko da eta horretarako igerilekua ustu beharrean gaude.>
usabalbuletina19

Detectados irregularidades en la sujeción de los paneles se va a repasar completamente el techo de la piscina y para elo debemos vaciar la piscina.
usabalbuletina19


Kirol eta ikuskizun sailetik 4 alditan jaso dugu ezusteko errebisioa eta ez dute akatsik aurkitu.>
usabalbuletina19

Desde el departamento de Deportes y espectaculos nos han realizado 4 revisiones sorpresa sin detectar ninguna desviación.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkitu (eu)

descubrir (es)

Infografia animatu honen bidez aurki itzazu Ekonomi Itunaren oinarriak.>
www.conciertoeconomico1

Descubre las bases del Concierto Económico a través de esta infografía animada.
www.conciertoeconomico1


Mota anitzeko hobiratzeak aurkitu dira Buruileria plazan:hobi arruntak, zein adreilu edo harlangaitzezko hormatxoez egindakoegitura ezberdinen bidez eraikitako hilobiak.>
www.catedralvitoria.com

En la plaza de laBurullería se han descubierto enterramientos contipologías variadas, desde la fosa simple a las sepulturasconstruidas con diversas estructuras como muretes de ladrillo o demampostería.
www.catedralvitoria.com


Azken pistara iritsitakoan, amaierako sorpresa aurkituko dute, azken Pazko-arrautzan gordetakoa.>
www.catedralvitoria.com

Al llegar a la última pista, descubrirán la sorpresa final que se esconde tras el último huevo de Pascua.
www.catedralvitoria.com


Pista-jokoaren bisita Kasu honetan, bisita ez da bisita soil bat izango, pista-jokoaren bisita baizik.Tailerreko begiraleak katedraleko zatiei (ataria, erdiko nabea, alboko nabeak, aldare nagusia, presbiterioa, girola-deanbulatorioa, kaperak, korua...) buruzko azalpenak terminologia egokiarekin eman eta planoan kokatu ondoren, partaideak bi taldetan banatuko dira eta, Pazko-arrautzetan ezkutatutako pista kateatuen bidez, ikasitako katedralaren zatiak aurkituko dituzte beren kasa. Gainera, berekin daramatzaten planoetan adieraziko dituzte zati horiek.>
www.catedralvitoria.com

Visita- juego de pistas En este caso, la visita no será una visita como tal, sino una visita- juego de pistas.Después de haber recibido de la monitora del taller, una serie de indicaciones sobre las diferentes partes que componen una catedral (pórtico, nave central, naves laterales, altar mayor, presbiterio, girola-deambulatorio, capillas, coro etc.) con la terminología apropiada y su ubicación en el plano, los participantes divididos en dos equipos, irán descubriendo por sí mismos mediante las pistas encadenadas escondidas en varios huevos de Pascua, las diferentes partes de la catedral aprendidas y las señalarán en los planos que llevarán consigo.
www.catedralvitoria.com


Hiru katedralen bidea´ izenburuarekin, hirugarren jardunaldian Katedralaren estilo gotikoa berrikusiko da. Horren ondoren, Armentiako basilikara joango dira, gure lurraldeko estilo erromanikoko ´lehen katedrala´, eta gero Maria Sortzez Garbia Konkatedralera ,hirugarren katedrala. Azken horretan estilo neogotikoa aurkituko dute.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el título ´Ruta de las tres catedrales´, durante la tercera jornada se repasará el estilo gótico de la Catedral antes de acercarse a la basílica de Armentia, la ´primera catedral´ de nuestro territorio, de estilo románico, y con-catedral de María Inmaculada ,la tercera de las catedrales, en la que descubrirán el estilo neogótico.
www.catedralvitoria.com

More examples