Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

1 haz

Share:

  • 1  s.m. (Agric.) azao, sorta, bala

    están recogiendo los haces de trigo: gari-azaoak biltzen ari dira

  • 2  s.m. (Fís.) (Mat.) sorta

    haz de electrones: elektroi-sorta

    haz de rectas: zuzen-sorta

  • 3  s.m. (Biol.) faszikulu, bala

    en la espina dorsal hay un haz de fibras nerviosas: bizkarrezurrean nerbio-zuntzezko bala dago

*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

haz (es)

Oiartzunen bere emaztearekin bizi den ikazkina da; Zarautzen, begi gorriak ditu, odolduak; Elduain, bere aurpegia beltza da, ikatzez zikindua; Larraunen, urteak egun adina begi ditu, gehi beste bat; Berastegin, ote sortak bizkarrean ageri da eta igitaia eskuan; Zarautz, Lizarra eta Oiartzunen jatuna da; Elduain, Lizarra eta Berastegin Gabon Gauean etxetako tximiniatik sartzen da eta hori dela eta ongi garbitu behar da bide hori; Oiartzunen sukaldera joaten da familia lotara joan denean eta gau horretan etxea goxatzen duen Olentzero enborra berotzen da sutan; Berastegin bere ote sorta erretzen du eta horrela berotu egiten da.>
www.euskomedia.org

En Oiartzun es un carbonero que vive con su mujer; en Zarautz, que tiene ojos rojos, sanguinolentos; en Elduaien, su cara es negra, tiznada con carbón; en Larraun, tiene tantos ojos como son los días del año, más uno; en Berástegi, aparece cargado de un haz de árgoma y con una hoz en la mano; en Zarautz, Lizarra y Oiartzun es comilón; en Elduaien, Lizarra y Berástegi, en Nochebuena se introduce por la chimenea en las casas y por tal motivo es preciso limpiar previamente ese conducto; en Oiartzun, viene a la cocina cuando la familia se ha retirado a dormir y se calienta al fuego del Olentzero embor "tronco de Olentzero" que arde esa noche en el hogar; en Berástegi, prende fuego a su haz de árgoma y así se calienta.
www.euskomedia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Hortaz, interferentziak eragiteko, argi-sorta bakarra igortzen duen iturri bakarra erabiltzen da.>
www.hiru.com

Por tanto, para provocar interferencias se utiliza una misma fuente que emite un solo haz.
www.hiru.com


Konfinamendu inertziala: potentzia altuko erradiazio laser sorten bidez irradiatzen diren hidrogenozko kapsulen erabileran oinarritzen da.>
www.hiru.com

Confinamiento inercial: que se basa en el uso de cápsulas de hidrógeno que se irradian con haces de radiación láser de alta potencia.
www.hiru.com


Argi zuri-sorta bat prisma edo kristal landu batean proiektatzen bada, eta atzean pantaila zuri bat ipintzen bada, errefraktatutako izpiek koloretako ortzadar bat osatuko dute.>
www.hiru.com

Cuando se proyecta un haz de luz blanca sobre un prisma o un cristal tallado y se coloca detrás una pantalla blanca, los rayos refractados forman un arco iris de colores.
www.hiru.com

More examples

2 haz

Share:

Si va inmediatamente precedido de un artículo definido, este debe ser el masculino el y, si va precedido de un artículo o adjetivo indefinido, se prefiere la forma apocopada un, algún, ningún

  •  s.f. gainalde

    en el haz de la hoja el color es más verde: hostoaren gainaldean kolorea berdeagoa da