Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

sorta

Share:

  • 1  iz. manojo, fajo, ramo, ramillete; sarta, ristra; fardo, lío

    lore-sorta: ramo de flores

    belar gaiztozko sorta bat erre zuen: quemó un fajo de hierbas malas

    tipula-sorta: sarta de cebollas

  • 2  iz. (hitz-elkarteetan, lehen osagai gisa) [egurra, etab.] carga, montón; haz, gavilla

    hartu zuen sorta egurrean suge bat zegoen: en la carga de leña que cogió había una culebra

    sorta belarra bizkarrean duela: con un haz de hierba a la espalda

  • 3  iz. (hed.) [multzoa, bilduma] conjunto, colección; lote; juego; set; selección

    liburu-sorta: conjunto de libros

    sektoreko produktu-sorta: lote de productos del sector

    karta-sorta bat nahasten ari zen: estaba barajando un juego de cartas

    ordezko bonbillen sorta: set de bombillas de repuesto

    poema-sorta: selección de poemas

  • 4  iz. (Fis.) (Mat.) haz

    elektroi-sorta: haz de electrones

    zuzen-sorta: haz de rectas

  • sortaka

sorta *Examples are automatically obtained from dabilena

...sorta ...ikietatik hasi eta handietara, bat-batean zein sortetan , denek izan zuten parte hartzeko, elkar...


...rituta, ikasleekin telematikoki egin daitezkeen ariketa sortarekin Ataria berrituta, ikasleekin telematikoki egin daitezkeen ar...


... Gazteria Zerbitzuak antolatuta. Edizio honetarako argazki sortak ââ,¬ lelopean aurkeztu beharko dira...


...ausazko pasahitza duen erabiltzaile batekin (galdera sortari https://istas21.es.sgs.com estekan on-line erantzuteko gako...


...Ibarra eta EIk batera preparau zitxuen hitzaldi sortan jasotako materialen argitalpena dala. Bere momentuan ...


...«Txostenak ehun galdera ditu, proposamen sortaren anbiguotasunak argitze aldera»...


...ur ekingo dio taldeak hamalau lagunarteko partida sortari . Lepen (Huelva, Espainia) izango da, bertako San Roque tald...


. Hori bai, eduki guztiak Creative Commons sortako lizentzia aske batekin argitaratu ditu. Eta ...


sortaren lau filmak zuzendu ditu Richard Donnerrek; hortaz, imajinat...


..., 'Iñaxiori, lehen mendeurrenean' izeneko bertso sortarekin . [+...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

manojo (es)

Ondoren, muturrean landare-sorta edo zaku bustia lotuta izaten zuen makilarekin burutzen zuten garbiketa-lana.>
www.euskonews.com

Luego con otro palo que en la punta llevaba un manojo de plantas, o un trozo de saco mojado, se barría bien.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

fajo (es)

Limurtzea lortuko du, baina hiruren sortak batzea eskatuko du, modu honetan biktimak bere kontutik diru kopuru handia aterako du eta ustezko laguntzaileak musu-huts uzteko ergelari emandako billeteekin batera poltsa batean sartuko du.>
www.ermua.es

Éste se deja convencer, pero exige juntar los fajos de los tres, así la víctima saca una fuerte suma de su cartilla y la mete en una bolsa junto con los billetes del tonto que su supuesto cómplice le entrega para aparentemente dar esquinazo al otro.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

ramo (es)

Bularreko katarroa sendatzeko, sortaren zati bat irakin eta ur bero hartan edukitzen zituzten oinak.>
www.euskomedia.org

Para curar el catarro de pecho tomaban un baño de pies en el agua caliente tras hervir en ella un haz del ramo.
www.euskomedia.org


Ezkontzak: emaztegaientzako lore-sortak, ezkontzarako lore-osaketak.>
www.burlada6

Bodas: ramos de novia, composiciones nupciales.
www.burlada6


Kolore askotako kotoizko xingolak lore sortentzat, bereziki emaztegaienentzat.>
www.euskonews.com

Cintas de algodón de diversos colores para ramos, sobre todo para los de novia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

haz (es)

Oiartzunen bere emaztearekin bizi den ikazkina da; Zarautzen, begi gorriak ditu, odolduak; Elduain, bere aurpegia beltza da, ikatzez zikindua; Larraunen, urteak egun adina begi ditu, gehi beste bat; Berastegin, ote sortak bizkarrean ageri da eta igitaia eskuan; Zarautz, Lizarra eta Oiartzunen jatuna da; Elduain, Lizarra eta Berastegin Gabon Gauean etxetako tximiniatik sartzen da eta hori dela eta ongi garbitu behar da bide hori; Oiartzunen sukaldera joaten da familia lotara joan denean eta gau horretan etxea goxatzen duen Olentzero enborra berotzen da sutan; Berastegin bere ote sorta erretzen du eta horrela berotu egiten da.>
www.euskomedia.org

En Oiartzun es un carbonero que vive con su mujer; en Zarautz, que tiene ojos rojos, sanguinolentos; en Elduaien, su cara es negra, tiznada con carbón; en Larraun, tiene tantos ojos como son los días del año, más uno; en Berástegi, aparece cargado de un haz de árgoma y con una hoz en la mano; en Zarautz, Lizarra y Oiartzun es comilón; en Elduaien, Lizarra y Berástegi, en Nochebuena se introduce por la chimenea en las casas y por tal motivo es preciso limpiar previamente ese conducto; en Oiartzun, viene a la cocina cuando la familia se ha retirado a dormir y se calienta al fuego del Olentzero embor "tronco de Olentzero" que arde esa noche en el hogar; en Berástegi, prende fuego a su haz de árgoma y así se calienta.
www.euskomedia.org


Led lanparen sistemaren bidez, argi-sortak bidera daitezke nahi den aldearen argiztapena hobetzeko.>
www.donostia.org

Mediante el sistema de lámparas led, es posible direccionar los haces de luz para mejorar la iluminación de la zona deseada.
www.donostia.org


Hortaz, interferentziak eragiteko, argi-sorta bakarra igortzen duen iturri bakarra erabiltzen da.>
www.hiru.com

Por tanto, para provocar interferencias se utiliza una misma fuente que emite un solo haz.
www.hiru.com


Konfinamendu inertziala: potentzia altuko erradiazio laser sorten bidez irradiatzen diren hidrogenozko kapsulen erabileran oinarritzen da.>
www.hiru.com

Confinamiento inercial: que se basa en el uso de cápsulas de hidrógeno que se irradian con haces de radiación láser de alta potencia.
www.hiru.com


Argi zuri-sorta bat prisma edo kristal landu batean proiektatzen bada, eta atzean pantaila zuri bat ipintzen bada, errefraktatutako izpiek koloretako ortzadar bat osatuko dute.>
www.hiru.com

Cuando se proyecta un haz de luz blanca sobre un prisma o un cristal tallado y se coloca detrás una pantalla blanca, los rayos refractados forman un arco iris de colores.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

conjunto (es)

Heriotza orduan pertsonek dituzten harreman juridikoen norabidea eta gertaera horren ondorioz sorrarazitakoena ere arautzen duten araubide-sortaz osatutako Zuzenbide pribatuaren atal bezala Oinordetza Zuzenbidea definitzen baldin badugu, oinordetza Zuzenbidearen euskal bezalako adjetibazioak terminoaren kontzeptu-esentziari bereizgarritasun bi ematen dizkio.>
www.euskomedia.org

DERECHO CIVIL VASCO Si definimos el Derecho sucesorio como la parte del Derecho privado constituida por el conjunto de normas que regulan el destino de las relaciones jurídicas de una persona cuando muere, y de las que con ese motivo se producen, la adjetivación del Derecho sucesorio como vasco aporta a la esencia conceptual del término dos significativas particularidades.
www.euskomedia.org


Lehenak forma erritual batzuk dituzten elementu-sorta, baita tradizionalak ere, biltzen dituen bitartean, dantzaldiak bere itxurarik kanpotarrena zehazten du baina bereganatzen duen herriaren nortasun propioak irentsitakoak izanez.>
www.euskomedia.org

Mientras la primera agrupa a un conjunto de elementos que contienen unas formas rituales, también tradicionales; el baile determina su aspecto más foráneo pero absorbido por la propia personalidad del pueblo que lo adquiere.
www.euskomedia.org


Urte batzuk geroago argitara eman ziren bere amaitu gabeko Tiempo de destrucción eleberria eta Apólogos kontakizun-sorta.>
www.euskomedia.org

Unos años más tarde vieron la luz su novela inconclusa Tiempo de destrucción y el conjunto de relatos Apólogos.
www.euskomedia.org


Oinordetza mota horri, jarauntsiko ondarea osatzen duten ondasunetan, ondarezko eskuduntza jakinak kausatzailearen jaraunspenetik eskuratzeko ahaide jakin batzuk duten eskubidea asetzeko kausatzailearen xedapenezko askatasuna, oinordetza bokazio autonomorik eratu gabe, agindu-indarrez lermatzen duten muga-sorta -materialak edo formalak- guztiari deritzogu.>
www.euskomedia.org

Se entiende por tal a todo el conjunto de límites -materiales o formales- que, sin constituir una vocación sucesoria autónoma, merman imperativamente la libertad dispositiva del causante para satisfacer el derecho que tienen determinados parientes a obtener de su herencia unas concretas atribuciones patrimoniales, en bienes que integran el caudal relicto.
www.euskomedia.org


Erakusketak Museoaren lehenengo solairuan jarraitzen du, baita bigarrenean ere, eta bertan banandu egiten da bereizitako obra-sortei (elkarri lotuta egon arren) eskainitako sailetan. Artistaren ikerlana azaltzen diguten oroipenak eta ideiak ikusi ahal izango ditugu bertan, Kieferren lanek ikusmenean eta sentimenetan duten eragin handiaren isla direlarik.>
www.guggenheim-bilbao.es

La exposición continúa en la primera planta del Museo y en la segunda, donde se divide en secciones dedicadas a conjuntos de obras individuales pero relacionadas entre sí, recuerdos e ideas que ilustran la investigación del artista, ofreciendo un impacto visual y emocional característico de las obras de Kiefer.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

colección (es)

LAIA sortak bere erosotasun lasaia gehitzen dio apaindurari.>
alki16

La colección Laia añade un tranquilo confort a la decoración.
alki16


Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak "Bidegileak" bildumako 55., 56., 57. eta 58. sortak osatu, argitaratu eta aurkeztu ditu.>
www.euskara.euskadi.net

La Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco ha completado, publicado y presentado las carpetas 55, 56, 57 y 58 de la colección “Bidegileak”.
www.euskara.euskadi.net


Bidegileak" bildumako 55., 56., 57. eta 58. sorten azalak>
www.euskara.euskadi.net

Portadas de las carpetas 55, 56, 57 y 58 de la colección "Bidegileak"
www.euskara.euskadi.net


Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak "Bidegileak" bildumako 59., 60. eta 61. sortak osatu, argitaratu eta aurkeztu ditu.>
www.euskara.euskadi.net

La Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco ha completado, publicado y presentado las carpetas 59, 60 y 61 de la colección “Bidegileak”.
www.euskara.euskadi.net


Une horretatik aurrera bidaia guztiak aprobetxatzen zituen, Espainian zehar nahiz Espainiatik kanpora, antigoalekoen saltokiz saltoki eta azokaz azoka, bere bildumarako mundu guztiko karta-sortak erosteko.>
www.euskonews.com

A partir de ese momento, no hay viaje que realice, dentro o fuera de España, en el que no aproveche la ocasión para comprar, recorriendo anticuarios y rastros, juegos de naipes, de todo el mundo, para su colección.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

lote (es)

Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da.>
www.euskadi.net

En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net


a) 83.700,00 euro, gehienez, liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu-sortetarako.>
www.euskadi.net

a) Un máximo de 83.700,00 euros para lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación.
www.euskadi.net


1.– Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortak.>
www.euskadi.net

1.– Lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación.
www.euskadi.net


EUSKADIKO IRAKURKETA PUBLIKOKO SAREKO LIBURUTEGI SORTU BERRIETARAKO DOKUMENTU-SORTAK ESKURATZEKO DIRU-LAGUNTZETARAKO ESKABIDEA.>
www.euskadi.net

SOLICITUD DE AYUDAS PARA LOTES FUNDACIONALES PARA BIBLIOTECAS DE NUEVA CREACIÓN INTEGRADAS EN LA RED DE LECTURA PÚBLICA DE EUSKADI.
www.euskadi.net


Liburutegi sortu berrietarako diren dokumentu sortarako zenbatekoa erabiltzen edo agortzen ez bada, diru hori edo soberakina lehendik dauden liburutegietako funtsak berritzeko erabiliko da. Deialdiaren araudia:>
www.euskadi.net

En el caso de no utilizarse la cantidad correspondiente a lotes fundacionales para bibliotecas de nueva creación, o de no agotarse, la cantidad destinada a ello o el excedente que resultase se destinará a incrementar la cantidad destinada a la renovación de fondos de bibliotecas ya existentes.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

juego (es)

Vitoria-Gasteiz, 2008ko urriaren8a.- Boreas Cámara talde gasteiztarrak Pack of newCotillons izenburuko lan berria aurkeztu du gaur. Santa MariaKatedralean grabatutako lana da eta Arabako hiriburuko Fournier KartaMuseoan aurkitutako karta-sorta batetik jaiotako abestiekosatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 de octubre de 2008.- El grupo vitorianoBoreas Cámara ha presentado hoy su disco ‘Pack of new Cotillons’, untrabajo grabado en la Catedral de Santa María y surgido de un juego decartas hallado en el Museo Fournier de Naipes de la capital alavesa.
www.catedralvitoria.com


Izara sortan inizialak jartzea (2 bakoitzean): 40>
www.euskonews.com

Iniciales en juego de sábanas (2 en dada): 40
www.euskonews.com


Bihurkin-sorta, hainbat punta eta tamainakoak.>
www.euskonews.com

Juegos de destornilladores de diferentes bocas y tamaños.
www.euskonews.com


Ikusi eta Ikasi” programaren 12. Edizioa amaierara heldu da eta zenbait jolas sortaren zozketa izango da 6.505 baino gehiago izan diren parte hartzaileen artean>
www.bilbaoeuskaraz3

Finalizada la 12ͺ ediciσn de “Ikusi eta Ikusi” con el sorteo de varios lotes de juegos entre los mαs de 6.505 participantes
www.bilbaoeuskaraz3


Joan den astean banandu ziren Ikusi eta Ikasi programa barruko zozketako opari sortak>
www.bilbaoeuskaraz3

Los lotes de juegos del programa Ikusi eta Ikasi se repartieron la semana pasada
www.bilbaoeuskaraz3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

set (es)

Bere elektronika hipnotikoko sortek funk, soinu sakonen eta ñabardura esperimentaleko aire handia dute, ardatz-haritzat groovea hartuz.>
www.guggenheim-bilbao.es

Sus sets de electrónica hipnótica están llenos de aires funk, sonidos profundos y matices experimentales, apoyándose en el groove como hilo conductor.
www.guggenheim-bilbao.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorta (eu)

selección (es)

Atal bakoitzak, informazioarekin batera, Katedralaren argazki-sorta zabala eskaintzen du, baita zaharberritzeko prozesuaren hainbat ikuspegi ere.>
www.catedralvitoria.com

En cada uno de ellos la información se acompaña de una amplia selección de fotografías de la Catedral y las diversas vertientes de su restauración.
www.catedralvitoria.com


Bere obra etengabeko bilakaeran dago, bide askotatik ibili baita: figurazio eta hiperrealismotik, abstrakzio eta informalismotik, eta sartu-irtenak egin ditu musikan, eszenografian, arkitekturan, idazketan eta argazkigintzan.Bilbon aurkezten duen erakusketak formatu handiko eta egikera konplexuko marrazkien aukera-sorta bat da, hainbat sailetako lanak, azken hiru hamarkadetan eginak.>
www.bilbaointernational20

Con una obra en constante evolución, ha transitado por muchos caminos: por la figuración y el hiperrealismo, por la abstracción y el informalismo, con incursiones también en la música, la escenografía, la arquitectura, la escritura o la fotografía. La exposición que presenta en Bilbao abarca una selección de dibujos, de gran formato y complejos procesos de ejecución, perteneciente a diferentes series y realizada en las tres últimas décadas.
www.bilbaointernational20


Donostia.org - [Galeria] Giza Eskubideen Sailaren irudi-sorta>
www.donostia.org

Donostia.org - [Galeria] Selección de imágenes del Área de Derechos Humanos
www.donostia.org


Home :: Giza Eskubideak :: Bisitatu gure galeria :: Giza Eskubideen Sailaren irudi-sorta :: Giza Eskubideen Sailaren irudi-sorta>
www.donostia.org

Home :: Derechos Humanos :: Visite nuestra galería :: Selección de imágenes del Área de Derechos Humanos :: Selección de imágenes del Área de Derechos Humanos
www.donostia.org


Giza Eskubideen Sailaren argazki-sorta>
www.donostia.org

Selección fotográfica del Área de Derechos Humanos
www.donostia.org

More examples