Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

helar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. izoztu, hormatu

    esta noche el frío ha helado el agua de la botella: bart hotzak botilako ura izoztu egin du

    se han helado los charcos del camino: bideko putzuak hormatu egin dira

  • 2  v.prnl./v.tr. (fig.) [persona] izoztu, jelatu; hotzak akabatu/hil

    esperando a tu hija en la calle me voy a helar: kalean zure alabaren zain jelatu egingo naiz

  • 3  v.prnl./v.tr. [plantas] ihartu

    con el frío este mes se han helado los pinos: hotzarekin hil honetan pinuak ihartu egin dira

  • 4  v.intr. [impersonal] izotza egin, izotza ari izan, jela egin, horma egin

    está helando: izotza ari da

    esta noche ha helado: gaur gauean izotza egin du

  • 5  v.tr. (fig.) harri eta zur utzi, zur eta lur utzi, harritu, txunditu

    su dimisión me ha dejado helado: bere dimisioak zur eta lur utzi nau

  • 6  v.tr. (fig.) bertan behera utzi, hoztu

    esas noticias han helado mis proyectos: albiste horiek nire proiektuak bertan behera utzi dituzte

*Examples are automatically obtained from dabilena

izoztu (eu)

helar (es)

Bakoitzean elur gehiago aurkitzen gara, baina izoztua ez dagoenez erremediorik gabe barruraino sartzen gara.>
www.capraalpina10

Cada vez nos encontramos mucha más nieve, pero al no estar helada nos hundimos irremediablemente.
www.capraalpina10


Nerin herrira (1.293 m) iritsi gara eta gorantz doan pista jarraitzen dugu langa batek bidea oztopatzen digun arte, bertan autoa aparkatzen dugularik. Eguzkitsu bezain hotz dago goiza eta eguzki izpiek ukitu ez duen elurra izoztua dago.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos hasta la localidad de Nerín (1.293 m), subimos por la pista hasta que encontramos una barrera que nos impide el paso y donde dejamos el coche. La mañana es tan soleada como fría y la nieve que todavía no ha sido alcanzada por los rayos del sol, se encuentra totalmente helada.
www.capraalpina10


Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10


Hirugarren eguna - Izoztuta jaiki gara eta dendatik kanpora begiratuz, lainoz estaliak gaudela konturatzen gara.>
www.capraalpina10

Día 3 - Nos levantamos helados y vemos que estamos rodeados por una densa niebla que dificulta mucho la visibilidad.
www.capraalpina10


Hain hotza da eguna uharrak daraman ur zati handi bat ere izoztua dago.>
www.capraalpina10

El frío es tan intenso que parte del agua se encuentra helado.
www.capraalpina10

More examples