Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hervir

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. irakin

    el agua hierve a 100 grados: urak 100 graduan irakiten du

    la madre hierve la leche por las mañanas: amak goizetan esnea irakiten du

    la sangre hierve sin fuego: odolak su gabe diraki

  • 2  v.tr. egosi

    hay que hervir la verdura durante quince minutos: berdura hamabost minutuz egosi behar da

*Examples are automatically obtained from dabilena

irakin (eu)

hervir (es)

Sobratzen zaizkigun 500 gr tomate zopa irakiten jarri eta bi goilaradatxo gellan gehitzen dizkiogu (8 gr gutxigorabehera).>
www.gastrofesta14

Los 500 gr de sopa de tomate restantes los ponemos a hervir y les añadimos dos cucharaditas de gellan (8 gr aproximadamente).
www.gastrofesta14


Jarraian, agar-agar gehitu eta une batez irakiten dugu. Sutik atera eta aurrez ur hotzetan...>
www.gastrofesta14

A continuación añadir el agar-agar y dejar hervir durante unos instantes....
www.gastrofesta14


Hartzidura (gazteleraz latinez irakin adierazten duen fervere-tik sortutako hitza erabiltzen dute), berez fruituaren azalean egon ohi diren legamien garapen- eta hazkunde-prozesua izaten da. Sagarraren kasuan Sacharomyces motatakoak (Sacharomyces apiculatus eta Sacharomyces mali) izaten dira.>
www.euskonews.com

Es la fermentación (palabra que proviene del latín fervere, hervir) el proceso de desarrollo y crecimiento de las levaduras que se encuentran naturalmente en la superficie del fruto, que en el caso de las manzanas son del género Sacharomyces (Sacharomyces apiculatus y Sacharomyces mali).
www.euskonews.com


Te modura, kamomila loreak ur irakian utziz minutu batzuetan eta limoi zuku tanta batzuk gehituz, C bitaminaren eragin antiinflamatoriaz laguntzeko. Haziak edo azalak gehituz gero, minutu batzuez irakin behar dute bere printzipio aktiboak aska ditzaten.>
hondartza-buletina18

Como un té, reposando las flores de manzanilla en agua hirviendo unos minutos y añadiendo unas gotas de zumo de limón para ayudarte del efecto antiinflamatorio de la vitamina C. Si le añades semillas o cortezas, éstas deben hervir unos minutos para liberar sus principios activos.
hondartza-buletina18


Esnea, berriz, egosi nahierara azukrearekin eta kanela-zotzarekin, eta utzi hamar bat minutuz gozo-gozo irakiten; bota gero esnea ogi-xerren gainera eta utzi ogiak esne guztia xurgatu arte.>
www.euskonews.com

Por otro lado se cuece leche con azúcar al gusto y una rama de canela, que se deja hervir suavemente durante unos diez minutos, para que la leche coja el sabor a canela y a continuación se vierte la leche sobre las rebanadas de pan, dejando que el pan absorbe toda la leche.
www.euskonews.com

More examples