Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hielo

Share:

  •  s.m. izotz, horma; jela

    hay hielo en la calle porque la temperatura es muy baja: kalean izotza dago tenperatura oso baxua delako

    quiere la bebida con un poco de hielo: edaria jela pixka batekin nahi du

  • quedarse de hielo
  • romper el hielo

*Examples are automatically obtained from dabilena

horma (eu)

hielo (es)

Berantz jarraitzen dugu beste horma tente bat saihestuz, horretarako jarrita dauden soka finko batzuez baliatuz, izotza eta granitoa elkartzen dituen zubi batera iritsiz. Errimaia nabarmena zeharkatu eta izotzetan oinak jartzen laguntzen diguna.>
www.capraalpina10

Seguimos descendiendo y tras sortear un nuevo muro vertical, ayudándonos por algunas cuerdas fijas colocadas ex proceso, llegamos hasta una pasarela que hace de puente entre el granito y el hielo, y que nos ayuda a salvar la pronunciada rimaya y poder hacer pie en el glaciar.
www.capraalpina10


Behin kranpoiak eta arnesa jantzi eta sokaz lotu ondoren, pioletak eskuetan hartu eta apenas glaziar zati txiki bat ikusten uzten diguten frontalen argiez lagundurik, lehen izotz hormak eskalatzen ditugu.>
www.capraalpina10

Una vez nos colocamos los crampones, el arnés y nos encordamos, piolets en mano escalamos unos primeros muros de hielo bajo la luz de los frontales, que apenas nos dejan ver una pequeña zona del glaciar.
www.capraalpina10


Glaziarra zeharkatzean izotzak oinpean karraskatzen digu eta erne manten arazi, aldi berean Ranrapalca horma zirraragarritik etengabe erortzen diren arrokak ateratzen duten danbateko beldurgarriak entzuten ditugun bitartean.>
www.capraalpina10

Mientras avanzamos por el glaciar el hielo cruje bajo nuestros pies y hace que nos mantengamos muy alerta, a la vez que escuchamos el sobrecogedor estruendo de los continuos desprendimientos de rocas que caen de las impresionantes paredes del Ranrapalca.
www.capraalpina10


Urtegiaren hormara iristean, ur arrastorik ez dago, elurra eta izotza besterik ez dugu ikusten.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a la pared de contención, sólo vemos hielo, nieve y ni el menor rastro de agua.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

izotz (eu)

hielo (es)

Glaziarrera iritsi ahal izateko, arroa osatzen duen horma batetatik zehar jaitsi beharrean gara, izotzaren marruskaduraz higatua eta biluztu eta gordin ageri dena, eta urtaroa kontutan izanik glaziar mailatik oso goitik dagoena.>
www.capraalpina10

Para poder llegar hasta el glaciar, debemos de descender por uno de sus muros laterales, desnudo y descarnado, desgastado por el roce constante del hielo y que a estas alturas del año, está muy por encima del nivel del glaciar.
www.capraalpina10


Lehen izotz erresaltea 75º, gainontzeakoa egoera onean zegoen elurra.>
www.capraalpina10

Primer resalte de hielo a 75º, el resto nieve en buenas condiciones.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Izotzetako bi luze eta paso mixto bat amaieran, izotza izanez gero, erraz gainditzen dena.>
www.capraalpina10

Características: Dos largos de hielo y al final un paso de mixto, si tiene hielo, fácil de superar.
www.capraalpina10


Momentu honetan elurra eta izotza erortzen hasi zitzaigun, puska batzuk mina ematen zigutelarik.>
www.capraalpina10

En este punto nos empezó a caer bastante nieve por arriba. Caían incluso trozos de hielo que nos golpeaban y nos hacían daño.
www.capraalpina10


L2 (20m.): Bileran izotz eta arroka artean geuden.>
www.capraalpina10

L2 (20m.): En la reunión ya estábamos encajonados entre roca e hielo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jela (eu)

hielo (es)

Barne-indarrek sorrarazitako egiturak kanpo-indarrek aldatzen dituzte: haizeak, urak, olatuek, jelak, grabitateak, hotz-beroek, etab.>
www.hiru.com

Las estructuras creadas por las fuerzas internas son modificadas por la acción de agentes externos: el viento, el agua, las olas, el hielo, la gravedad, los cambios de temperatura, etc.
www.hiru.com

More examples