Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 horma

Share:

  •  iz. hielo; escarcha helada

    hormak galduko duen lore goiztiarra: flor tempranera que echará a perder el hielo

    gure bihotzetako horma urtzeko: para derretir el hielo de nuestros corazón

    itsasontzi horma-hauslea: barco rompehielos

  • horma beltz
  • horma egin

horma *Examples are automatically obtained from dabilena

...horma handitzen da. Kortikotropina, tirotropina eta GH hormonaren jarioa estimulatzen da eta folikuluaren hormona estimulatza...


...rudiarekin eta tartean tartean beti bazen norbait hormara gerturatu eta zerbait esan edo zerbait egiten...


...a aulki bat erdikaldean, lauburuz apainduriko kutxa hormaren kontra, bionbo bat izkina batean, soka...


...a ikusarazterik. Ahitzen ari zen, burua hormaren kontra jotzera zihoan, eta ez zegoen hura konbentzitzeko bi...


...te baterako, argazki batean azaltzen den horma , egur zatiekin eginikoa, egiazko horma bat altxatzeko zirri...


.... Batetik, lur finkoan dauden glaziarren eusteko horma moduan funtzionatzen zuelako eta halakoen urtzeak itsas mai...


... bizilekua zen gaztelu hori, baina lau hormak baino ez dira geratzen egun, eta iraganeko irudiak osatzen ...


... guztiek bere berria eman dutenean, orriak horman itsatsiko ditugu eta partaideei kronikak alderatzea eta...


... ez da izotza. Halere, bestaldean jarraitzen du horma horrek hamar bat metroz behera fajako maldara iritsi arte. ...


...nabarmenduz eta irudiak tailatuz lortzen dena, horma pixkat beheratuz, "hondoa", irudiaren inguruan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

horma (eu)

hielo (es)

Berantz jarraitzen dugu beste horma tente bat saihestuz, horretarako jarrita dauden soka finko batzuez baliatuz, izotza eta granitoa elkartzen dituen zubi batera iritsiz. Errimaia nabarmena zeharkatu eta izotzetan oinak jartzen laguntzen diguna.>
www.capraalpina10

Seguimos descendiendo y tras sortear un nuevo muro vertical, ayudándonos por algunas cuerdas fijas colocadas ex proceso, llegamos hasta una pasarela que hace de puente entre el granito y el hielo, y que nos ayuda a salvar la pronunciada rimaya y poder hacer pie en el glaciar.
www.capraalpina10


Behin kranpoiak eta arnesa jantzi eta sokaz lotu ondoren, pioletak eskuetan hartu eta apenas glaziar zati txiki bat ikusten uzten diguten frontalen argiez lagundurik, lehen izotz hormak eskalatzen ditugu.>
www.capraalpina10

Una vez nos colocamos los crampones, el arnés y nos encordamos, piolets en mano escalamos unos primeros muros de hielo bajo la luz de los frontales, que apenas nos dejan ver una pequeña zona del glaciar.
www.capraalpina10


Glaziarra zeharkatzean izotzak oinpean karraskatzen digu eta erne manten arazi, aldi berean Ranrapalca horma zirraragarritik etengabe erortzen diren arrokak ateratzen duten danbateko beldurgarriak entzuten ditugun bitartean.>
www.capraalpina10

Mientras avanzamos por el glaciar el hielo cruje bajo nuestros pies y hace que nos mantengamos muy alerta, a la vez que escuchamos el sobrecogedor estruendo de los continuos desprendimientos de rocas que caen de las impresionantes paredes del Ranrapalca.
www.capraalpina10


Urtegiaren hormara iristean, ur arrastorik ez dago, elurra eta izotza besterik ez dugu ikusten.>
www.capraalpina10

Cuando llegamos a la pared de contención, sólo vemos hielo, nieve y ni el menor rastro de agua.
www.capraalpina10

More examples

2 horma

Share:

  •  iz. pared, muro, muralla; tabique

    elizako horma zaharrak: las viejas paredes de la iglesia

    ordua jo du hormako erlojuak: el reloj de la pared ha dado la hora



horma *Examples are automatically obtained from dabilena

...horma handitzen da. Kortikotropina, tirotropina eta GH hormonaren jarioa estimulatzen da eta folikuluaren hormona estimulatza...


...rudiarekin eta tartean tartean beti bazen norbait hormara gerturatu eta zerbait esan edo zerbait egiten...


...a aulki bat erdikaldean, lauburuz apainduriko kutxa hormaren kontra, bionbo bat izkina batean, soka...


...a ikusarazterik. Ahitzen ari zen, burua hormaren kontra jotzera zihoan, eta ez zegoen hura konbentzitzeko bi...


...te baterako, argazki batean azaltzen den horma , egur zatiekin eginikoa, egiazko horma bat altxatzeko zirri...


.... Batetik, lur finkoan dauden glaziarren eusteko horma moduan funtzionatzen zuelako eta halakoen urtzeak itsas mai...


... bizilekua zen gaztelu hori, baina lau hormak baino ez dira geratzen egun, eta iraganeko irudiak osatzen ...


... guztiek bere berria eman dutenean, orriak horman itsatsiko ditugu eta partaideei kronikak alderatzea eta...


... ez da izotza. Halere, bestaldean jarraitzen du horma horrek hamar bat metroz behera fajako maldara iritsi arte. ...


...nabarmenduz eta irudiak tailatuz lortzen dena, horma pixkat beheratuz, "hondoa", irudiaren inguruan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

horma (eu)

pared (es)

Kareharrizko horma bertikalak dituen Tendenera mendilerroak, izena ematen dion tontorrean du bere puntu garaiena.>
www.capraalpina10

La sierra de Tendenera de cumbres calcáreas y paredes verticales, tiene su punto culminante en la cima que le da su nombre.
www.capraalpina10


Bide ezberdinak badaude ere, Garmo Negro hormara itsatsirik igotzen saiatzen gara eta azkar batetan lepora iristen, 2:30 h.>
www.capraalpina10

A pesar de que hay varias sendas, nosotros procuramos pegarnos a la pared del Garmo Negro y ganar rápidamente el collado, 2:30 h.
www.capraalpina10


Zailtasuna: PD+ (II+ (ertzera sartzeko horman, bariantea IV+))>
www.capraalpina10

Dificultad: PD+ (II+ (pared de acceso a la arista, variante IV+))
www.capraalpina10


Hirugarren luzea (V): Hasi aurretik, terraza belartsu handia zeharkatzen dugu sokaz lotu gabe, hormaren oinpera iritsi bitarte.>
www.capraalpina10

Tercer largo (V): Antes de comenzar, recorremos la amplia terraza herbosa sin necesidad de encordarnos, hasta que llegamos a la altura de la pared.
www.capraalpina10


Spijeoles ekialde hormaren oinpera iritsi gara, gure eskaladaren hasiera.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la base de la pared este de Spijeoles y comienzo de nuestra vía.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

horma (eu)

muro (es)

Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Berantz jarraitzen dugu beste horma tente bat saihestuz, horretarako jarrita dauden soka finko batzuez baliatuz, izotza eta granitoa elkartzen dituen zubi batera iritsiz. Errimaia nabarmena zeharkatu eta izotzetan oinak jartzen laguntzen diguna.>
www.capraalpina10

Seguimos descendiendo y tras sortear un nuevo muro vertical, ayudándonos por algunas cuerdas fijas colocadas ex proceso, llegamos hasta una pasarela que hace de puente entre el granito y el hielo, y que nos ayuda a salvar la pronunciada rimaya y poder hacer pie en el glaciar.
www.capraalpina10


Gangaren barnealdea eta hormak zaharberritzerakoan eta sakon-sakonetik saneatzearekin batera, erliebeen eta armarriaren xehetasunak berreskuratzen eta Barroko garaiko ezaugarri kromatikora hurbiltzen saiatu zen.>
www.catedralvitoria.com

Los resultados de los estudios indican que se ha pintado en siete ocasiones, si bien la más interesante y de mayor calidad es la primera de ellas, En la restauración del interior de la bóveda y los muros, además de sanearlos en profundidad, se trató de recuperar el detalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático del barroco.
www.catedralvitoria.com


Poliki bada ere, altuera irabazten goaz eta urtegiko hormara iritsi aurretik, Collarada ipar-mendebaldeko korridore azpian gelditzen gara, 2:20h.>
www.capraalpina10

Poco a poco, vamos ganando altura y antes de llegar al muro del embalse, del recrecido lago de Ip, nos detenemos bajo el corredor noroeste de Collarada, 2:20h.
www.capraalpina10


Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10

Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

horma (eu)

muralla (es)

Harrizko zirku batera iritsi gara izugarrizko harrikari batetik gainditzen saiatzen garelarik, Batanes hortzen hormara norabidean. Bertatik Labaza goiko lakua ikusten dugularik 2.700 m (2:55 h ).>
www.capraalpina10

Llegamos a un circo pétreo que superamos elevándonos por una impresionante pedrera dirección a la muralla de los Dientes de Batanes, desde la que vemos el ibón de Labaza superior 2.700 m (2:55 h.).
www.capraalpina10


Pombie gainean dagoen hormak Pirineo guztiko eskalada hoberenetakoa eskeintzen digu.>
www.capraalpina10

La muralla que se cierne sobre Pombie esconde una de las mejores vías de escalada de los Pirineos.
www.capraalpina10


Gutxika bada ere, korridorea estutzen doa pasabide klabea gordetzen duen hormara gerturatzen goazen bitartean.>
www.capraalpina10

Poco a Poco el corredor se va estrechando más, en la medida que nos acercamos a la muralla que protege el paso clave.
www.capraalpina10


Bide arruntak eskuinetik eramango liguke harri bloke handi batzuetatik igoz, Pondiellos sakana inguratuz, izen berdineko lepora norabidean eta 2.500 metro inguru ezkerrera biratuz uzten dena, Garmo Negro horma guzia zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

El camino normal nos llevaría hacia la derecha elevándose por grandes bloques, rodeando el Barranco de Pondiellos, dirección al collado del mismo nombre y que se abandona alrededor de la cota 2.500 girando a la izquierda, para flanquear toda la muralla sur del Garmo Negro.
www.capraalpina10


Mendiaren lehen horma parez pare zeharkatzen dugu, mendate txiki batera iristen garelarik ertz gorrian. Horma nagusiaren oinera iritsi gara eta eskuinera gorantz zeharkatuz (I+), helduleku onak eta lagungarria den kate bat ere, koska baten oinetara iritsiz (II-) zailtasun handiegirik gabe igotzea lortzen duguna.>
www.capraalpina10

Atravesamos en horizontal bajo un primer resalte del pico, hasta que llegamos a un pequeño collado en la cresta rojiza. hemos llegado a la base principal de la muralla rocosa que atravesamos hacia la derecha en ligera subida (I+), con no buenas presas y cable de apoyo, hasta la base de un escalón (II-) que subimos sin mayores dificultades.
www.capraalpina10

More examples