Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hilvanar

Share:

  • 1  v.tr. albaindu, bastatu

    primero hay que hilvanar la falda y luego coser: lehenbizi gona albaindu egin behar da eta gero josi

  • 2  v.tr. (fig.) elkartu, josi

    hilvanando todas las ideas llegó a la conclusión correcta: ideia guztiak josiz ondorio zuzenera heldu zen

  • 3  v.tr. (fig.) azaletik/gaingiroki egin, azaletik/gaingiroki prestatu

    el proyecto que hilvanó el ingeniero se debe terminar en la oficina técnica: injineruak azaletik prestatu zuen proiektua bulego teknikoan amaitu behar da

*Examples are automatically obtained from dabilena

albaindu (eu)

hilvanar (es)

7.- Atal bakoitza bukatutakoan, albaindu eta makina elektrikoan josteko prest uzten ditu.>
www.euskonews.com

7º.- Una vez terminada cada sección se hilvanan, preparándolas para coserlas en la máquina eléctrica.
www.euskonews.com


Aulkiko jostuna”, moztutako oihal zatiak josten dituena, normalean lehenengo albaindu egiten ditu, bezeroak jantzia probatu eta oniritzia eman ostean behin betiko josteko.>
www.euskonews.com

El piecero o “sastre de silla”, a quien se le dan las prendas y las une, generalmente en una primera fase hilvanadas solamente para hacer la “primera prueba”, tras lo cual se le retorna para que la cosa de forma definitiva.
www.euskonews.com


5. Euskarri lanak egiten dituen ehun nagusian oihal zatiak albaintzen dira, pixkanaka marrazkian irudikatutakoa osatuz.>
www.euskonews.com

4º Con ayuda de la plantilla de papel se van cortando las telas que luego vamos a montar. 5º Se va hilvanando, montando cada trozo en la tela soporte, creando así poco a poco el dibujo.
www.euskonews.com


6.- Zati guztiak prest izatean, albaindu egiten ditu, gero makina elektrikoan josteko.>
www.euskonews.com

6º.- Una vez terminada cada sección se hilvanan, preparándolas para coserlas en la máquina eléctrica.
www.euskonews.com


Ondoren, paper hori txapelean albaindu, eta makinaz atzera puntadak egiten dizkio; hau da, irudiaren gainean haria pasatzen du, irudia txapelean marraztuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Luego hilvana el papel a la boina y con la máquina hace el pespunteado, esto es, pasa sobre el dibujo el hilo de forma que queda ya trasferido el dibujo.
www.euskonews.com

More examples