Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

josi, jos, josten

Share:

  • 1  du ad. [jostorratza eta hariaz] coser

    jantzi mehe urratuari josi zizkioten barrengo aldetik adabaki lodi batzuk: le cosieron al fino traje desgastado unos gruesos petachos por la parte interior

    botoiak josi: coser los botones

    josteko orratza: aguja de coser

    josteko haria: hilo de coser

  • 2  du ad. (hed.) coser, unir, enlazar una cosa con otra

    zein da olerki horiek elkarrekin josten dituen haria?: ¿cuál es el hilo que une a esos versos entre sí?

    Barojaren hizkera arrunta, nolanahi josia: el lenguaje coloquial de Baroja, enlazado de cualquier manera

    adiskidetasun mamienaz josiak dira: están unidos con la más íntima amistad

  • 3  du ad. coser, encuadernar

    liburu bat josi: encuadernar un libro

  • 4  du ad. fijar, clavar, grabar

    paretetan josiak dauden harriak: las piedras que están fijas en la pared

    iltzez josi: clavar

    gogoan josi zitzaidan: se me grabó en la mente

    haragian josia zuen arantza: la espina que tenía clavada en la carne

    begiak lurrean josi: clavar la mirada en el suelo

    Jesus gurutzean josiari: a Jesús crucificado

  • 5  du ad. (-z kasu-atzizkiaz) coser, acribillar, llenar, cubrir

    ukabilkadaz josi zuten: lo acribillaron a puñetazos

    zorrez josia: lleno de deudas

    arrainez josia: lleno de peces

    aulkiak hautsez josita daude: las sillas están cubiertas de polvo

    plaza jendez josia zegoen: la plaza estaba llena de gente

  • 6  du ad. (Med.) [zauria] coser

josi, jos, josten *Examples are automatically obtained from dabilena

...ren bide-zidorretan barnako akuilu eta heldulekuz josita dago Prado, baina zuk egin beharko duzu bidea. Nire erronka...


...endilerroak kolonizatzen joan dira, errepideak mugak josten joan dira.


... entzutean kezkatzen nau hizkuntza kaxkar eta akatsez josiak . Badakit euskarazkoan zuzentzaileak badirela baina erdarazk...


... ibili gara, eta egindako elkarrizketekin oihala josi nahi du erreportaje honek, beti ere ...


... da mindd. Ta hori gaizki dao, josi biher da gogorretik...


...eko egurrezko xafla erabiltzen baitzen, bertan iltzeak josi eta hauetara osagai elektroniko eta kableak lotuz...


...erardo Salaberrirekin ezkondu zen kalera. Etxean josten jarraitu zuen eta hiru alaba hazi ditu...


... hartu zuten Donostiako udaletxean epaileek polemikaz jositako ordubete luzean. Hala, Mikel OrbaÃÂ...


...i daitekeen Sisyphus Sport izeneko harritzarra, maukak josita dauzkan jaka militarra, ezkontzarako dirudien Psi a Slecna ...


...duen errege honek, Egipto guztia kalamitate izugarriz josi zuela dio. Ez da agertzen Abidoseko ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

josi (eu)

coser (es)

Artisaua, baserritar jantzi baten alkandoraren botoia josten ari da.>
www.3digitala.com

La artesana cose el botón de la camisa de un traje de aldeana.
www.3digitala.com


hitzak: Juan Carlos Otero Alkiza Gipuzkoa artisau artisautza barnealde gizon pilota biribil josi larru profil.>
www.3digitala.com

Términos: Juan Carlos Otero Alkiza Gipuzkoa artesano artesanía interior hombre pelota redondo coser cuero perfil.
www.3digitala.com


Idoia Seijo artisaua, josteko makinarekin jantzi bat jozten.>
www.3digitala.com

La artesana, Idoia Seijo, cose una prenda con la máquina de coser.
www.3digitala.com


hitzak: Juan Carlos Otero Alkiza Gipuzkoa artisau artisautza barnealde gizon pilota biribil josi larru eserita.>
www.3digitala.com

Términos: Juan Carlos Otero Alkiza Gipuzkoa artesano artesanía interior hombre pelota redondo coser cuero sentado.
www.3digitala.com


Eserita dagoen artisaua, pilotaren larrua josten ari da.>
www.3digitala.com

El artesano, sentado, cose el cuero de la pelota.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

josi (eu)

unir (es)

Zazpi orri ditu elkarri josita, eta bere lehen orrian trebetasun handiz marrazturiko irudi bat agertzen da.>
www.euskonews.com

Elaborado con siete tiras de papel unidas, presenta una ilustración ejecutada con gran habilidad en la primera página.
www.euskonews.com


5. Zenbait kasutan, batu egiten dira hiru oihalak: euskarri moduko oihala -bertan josita daude marrazkia osatzen duten zatitxoak-, azpiko kotoia eta barrualdeko forrua.>
www.euskonews.com

5º En algunos casos se procede a “acolchar” que es unir las tres telas: la del dibujo que hemos llamado hasta ahora soporte o base (y en la cual están cosidas los trocitos que han formado el dibujo), la guata interior y el forro inferior que de dará el cuerpo a todo el conjunto.
www.euskonews.com


Aulkiko jostuna”, moztutako oihal zatiak josten dituena, normalean lehenengo albaindu egiten ditu, bezeroak jantzia probatu eta oniritzia eman ostean behin betiko josteko.>
www.euskonews.com

El piecero o “sastre de silla”, a quien se le dan las prendas y las une, generalmente en una primera fase hilvanadas solamente para hacer la “primera prueba”, tras lo cual se le retorna para que la cosa de forma definitiva.
www.euskonews.com


Zola prest dagoenean, taula baten gainean ipintzen da (abarketariaren aulkian), eta ezten luze batekin, jutezko hariz josten da alde bat. Lan honek bere denbora eskatzen zuen.>
www.euskonews.com

Para ello con la suela ya formada se coloca sobre una tabla (banco de alpargatero) y con una larga lezna se cose lateralmente con hilo de yute, de forma que se forme un todo fuerte y unido, labor que requería tiempo y esfuerzo.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

josi (eu)

cubrir (es)

Esfera formako nukleo bat du pilotak, egurrezkoa edo plastikozkoa, eta latex, artile eta kotoi geruza batzuk jartzen zaizkio gainean. Azkenik, zortzi itxurako larruzko bi puska josten dira aurreko multzoaren azalean.>
turismodenavarra27

La pelota tiene un núcleo esférico de madera o plástico cubierto por diferentes capas de látex, lana, algodón y finalmente por dos planchas de cuero en forma de ocho que son cosidas una a la otra.
turismodenavarra27

More examples